«Сильный дождь» — heavy rain, а не strong rain; крепкий кофе — strong coffee, крепкий сон — deep sleep. Таблицы для heavy, strong, big, great, deep, wide.
Прилагательное выбирают по существительному, а не по русскому переводу: «сильный дождь» — heavy rain, «сильный ветер» — strong wind, «крепкий сон» — deep sleep.
Коллокации «прилагательное + существительное» — это устойчивые сочетания, в которых определённое прилагательное привычно используется с определённым существительным. Например, по-английски говорят heavy rain (сильный дождь), но не strong rain, хотя оба прилагательных могут переводиться как «сильный». Так же устроены пары «глагол + существительное» — make a decision, do homework (см. Make или do: полный список выражений) — и «наречие + прилагательное» — bitterly cold, highly unlikely (см. Наречие + прилагательное).
Проблема в том, что в русском языке одно прилагательное (например, «сильный») может сочетаться с десятками разных существительных. В английском же для каждого существительного есть своё «правильное» прилагательное. Выбор неправильного прилагательного — одна из самых заметных ошибок неносителя языка.
Прилагательное heavy (буквально «тяжёлый») в коллокациях часто означает сильный, интенсивный, обильный.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| heavy rain | сильный дождь | We got caught in heavy rain. |
| heavy traffic | интенсивное движение | There's always heavy traffic at rush hour. |
| heavy smoker | заядлый курильщик | He used to be a heavy smoker. |
| heavy drinker | сильно пьющий человек | She's not a heavy drinker. |
| heavy snow | сильный снегопад | Heavy snow is expected tonight. |
| heavy workload | большая нагрузка | Teachers often face a heavy workload. |
| heavy fine | большой штраф | He was given a heavy fine for speeding. |
| heavy loss | тяжёлая потеря | The company suffered heavy losses. |
| heavy meal | тяжёлая еда | Don't eat a heavy meal before exercise. |
| heavy breathing | тяжёлое дыхание | I could hear heavy breathing behind me. |
There was heavy rain all day, so we stayed inside. / Весь день шёл сильный дождь, поэтому мы остались дома.
I'm going to be late — there's heavy traffic on the motorway. / Я опоздаю — на шоссе интенсивное движение.
He was a heavy smoker for twenty years before he quit. / Он был заядлым курильщиком двадцать лет, прежде чем бросил.
Типичная ошибка: русскоязычные учащиеся часто говорят strong rain вместо heavy rain. В русском дождь «сильный», но в английском он «тяжёлый» (heavy).
Traffic — неисчисляемое существительное, поэтому без артикля a: There was heavy traffic, а не There was a heavy traffic. То же с evidence и advice: strong evidence, good advice. Подробнее — в статье Исчисляемые и неисчисляемые существительные.
Прилагательное strong (сильный) используется с существительными, обозначающими интенсивность, яркость или убеждённость.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| strong coffee | крепкий кофе | I need a cup of strong coffee. |
| strong accent | сильный акцент | He speaks English with a strong accent. |
| strong opinion | твёрдое мнение | She has very strong opinions about politics. |
| strong wind | сильный ветер | Strong winds damaged several trees. |
| strong feeling | сильное чувство | I have a strong feeling something is wrong. |
| strong relationship | крепкие отношения | They have a very strong relationship. |
| strong evidence | веские доказательства | There is strong evidence against him. |
| strong influence | сильное влияние | Music has a strong influence on mood. |
| strong supporter | убеждённый сторонник | She is a strong supporter of equal rights. |
| strong point | сильная сторона | Patience is not his strong point. |
Could you make me a strong coffee, please? / Не мог бы ты сделать мне крепкий кофе?
She speaks with a strong Russian accent. / Она говорит с сильным русским акцентом.
There is strong evidence that exercise improves mental health. / Есть веские доказательства того, что физические упражнения улучшают психическое здоровье.
Различие heavy vs. strong:
| Heavy | Strong |
|---|---|
| heavy rain (о количестве осадков) | strong wind (о силе ветра) |
| heavy traffic (об объёме) | strong coffee (о концентрации) |
| heavy smoker (о частоте) | strong opinion (об убеждённости) |
Общая тенденция: heavy — о количестве и весе, strong — о силе и интенсивности.
Прилагательное big (большой) в коллокациях часто выходит за рамки физического размера и означает значительный, важный, серьёзный.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| big deal | важное дело, проблема | What's the big deal? |
| big mistake | серьёзная ошибка | Leaving that job was a big mistake. |
| big fan | большой поклонник | I'm a big fan of this band. |
| big difference | большая разница | There's a big difference between the two. |
| big problem | серьёзная проблема | Pollution is a big problem in cities. |
| big decision | важное решение | Moving abroad was a big decision. |
| big surprise | большой сюрприз | The party was a big surprise for her. |
| big success | большой успех | The event was a big success. |
| big business | крупный бизнес | Social media is big business nowadays. |
| big chance | хороший шанс | This is your big chance — don't miss it. |
It's no big deal — don't worry about it. / Это не проблема — не переживай.
Leaving without saying goodbye was a big mistake. / Уйти, не попрощавшись, было серьёзной ошибкой.
I'm a big fan of Japanese cuisine. / Я большой поклонник японской кухни.
Идиома: "It's no big deal" — очень разговорное выражение, означающее «Ничего страшного», «Не бери в голову».
Прилагательное great (большой, великий) в коллокациях означает значительный, огромный или выражает высокую степень.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| great deal | огромное количество | She spent a great deal of time studying. |
| great importance | большая важность | Education is of great importance. |
| great difficulty | большая трудность | He had great difficulty finding a job. |
| great pleasure | огромное удовольствие | It gives me great pleasure to announce... |
| great success | большой успех | The project was a great success. |
| great effort | большое усилие | It took great effort to finish on time. |
| great interest | большой интерес | She showed great interest in the topic. |
| great care | большая осторожность | Handle this with great care. |
| great detail | подробности | She described the event in great detail. |
| great respect | глубокое уважение | I have great respect for her work. |
A great deal of research has been done on this topic. / По этой теме проведено огромное количество исследований.
Education is of great importance for the future. / Образование имеет огромное значение для будущего.
She described the accident in great detail. / Она описала аварию в мельчайших подробностях.
Различие big vs. great:
| Big (разговорное) | Great (формальное) |
|---|---|
| big deal (что-то важное) | great deal (большое количество) |
| big mistake (ошибка) | great difficulty (трудность) |
| big fan (поклонник) | great importance (важность) |
Тенденция: great чаще используется в формальной речи и письме, big — в разговорной.
Прилагательное deep (глубокий) в коллокациях означает интенсивный, серьёзный, основательный.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| deep breath | глубокий вдох | Take a deep breath and relax. |
| deep sleep | глубокий сон | The baby was in a deep sleep. |
| deep trouble | серьёзные неприятности | The company is in deep trouble. |
| deep thought | глубокие размышления | He sat in deep thought for an hour. |
| deep concern | глубокая обеспокоенность | There is deep concern about the economy. |
| deep understanding | глубокое понимание | She has a deep understanding of the issue. |
| deep impact | глубокое влияние | The war had a deep impact on society. |
| deep conversation | серьёзный разговор | We had a deep conversation about life. |
| deep regret | глубокое сожаление | He expressed deep regret for his actions. |
| deep roots | глубокие корни | The tradition has deep roots in the culture. |
Take a deep breath before you start speaking. / Сделайте глубокий вдох, прежде чем начнёте говорить.
The company is in deep trouble after the scandal. / Компания в серьёзных неприятностях после скандала.
She has a deep understanding of human psychology. / У неё глубокое понимание человеческой психологии.
Обратите внимание: в русском мы говорим «крепкий сон», а в английском — deep sleep (глубокий сон), не strong sleep.
Прилагательное wide (широкий) в коллокациях означает обширный, разнообразный, большой по охвату.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| wide range | широкий ассортимент | The shop offers a wide range of products. |
| wide variety | большое разнообразие | There's a wide variety of courses to choose from. |
| wide selection | большой выбор | The restaurant has a wide selection of wines. |
| wide experience | обширный опыт | She has wide experience in marketing. |
| wide audience | широкая аудитория | The show attracts a wide audience. |
| wide support | широкая поддержка | The proposal has wide support. |
| wide gap | большой разрыв | There's a wide gap between rich and poor. |
| wide smile | широкая улыбка | She greeted us with a wide smile. |
| wide knowledge | обширные знания | He has wide knowledge of European history. |
| wide world | огромный мир | There's a wide world out there to explore. |
The shop offers a wide range of organic products. / Магазин предлагает широкий ассортимент органических продуктов.
There's a wide variety of restaurants in this area. / В этом районе большое разнообразие ресторанов.
There's a wide gap between what people say and what they do. / Есть большой разрыв между тем, что люди говорят, и тем, что делают.
Одно русское прилагательное «сильный» может переводиться по-разному:
| Русский | Английский | Почему? |
|---|---|---|
| сильный дождь | heavy rain | о количестве осадков |
| сильный ветер | strong wind | о силе |
| сильная боль | severe pain | о степени |
| сильный удар | hard / powerful blow | о физическом воздействии |
| сильный кофе | strong coffee | о концентрации |
Одно русское прилагательное «большой»:
| Русский | Английский | Почему? |
|---|---|---|
| большая ошибка | big mistake | о значимости |
| большая важность | great importance | формальное |
| большой выбор | wide selection | об охвате |
| большая трудность | great difficulty | формальное |
| большой поклонник | big fan | разговорное |
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| heavy rain | |
| heavy traffic | |
| heavy snow | |
| heavy smoker |
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| wide range | |
| great importance | |
| deep breath | |
| deep sleep |
| Русский | Калька | Правильно |
|---|---|---|
| крепкий сон | deep sleep | |
| тяжёлый характер | difficult personality | |
| острая проблема | serious / acute problem | |
| широкая душа | generous person |
Слова, которые похожи на русские, но значат другое, собраны в статье Ложные друзья переводчика.
В английском прилагательное всегда стоит перед существительным:
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| heavy rain | |
| strong coffee |
Если прилагательных несколько, у них тоже строгий порядок: a lovely old wooden house. Правило — в статье Порядок прилагательных.
Создавайте мысленные картинки:
Запоминайте коллокации в целых предложениях:
Группируйте все коллокации одного прилагательного вместе:
Не переводите буквально — русское «сильный» не всегда переводится как strong. Сначала подумайте, о чём идёт речь: количество (heavy), сила (strong), глубина (deep), охват (wide).
Читайте на английском — обращайте внимание на то, какие прилагательные стоят рядом с какими существительными.
Используйте словарь коллокаций — Oxford Collocations Dictionary покажет все типичные сочетания для любого слова.
Практикуйтесь — при написании текстов проверяйте, правильное ли прилагательное вы используете.
The right adjective in the right place makes your English sound natural and confident. / Правильное прилагательное в правильном месте делает ваш английский естественным и уверенным.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Устойчивое сочетание, в котором к существительному привычно подбирают определённое прилагательное: heavy rain, strong coffee, deep sleep. Сочетание strong rain грамматически правильно, но носитель так не скажет. Такие пары надёжнее запоминать целиком.
Heavy rain: We got caught in heavy rain. Heavy описывает количество, поэтому так же говорят heavy snow и heavy traffic. Strong — о силе и концентрации: strong wind — сильный ветер, strong coffee — крепкий кофе.
Чаще всего с big, serious и major: Pollution is a big problem in cities. «Острая проблема» — a serious problem или an acute problem, а не a sharp problem.
Big звучит разговорно: a big mistake, a big fan, a big decision. Great — формальнее и чаще стоит с абстрактными словами: great importance, great difficulty, great care. Устойчивые пары не меняются: a great deal of time — много времени, но It's no big deal — ничего страшного.
До: strong coffee, а не coffee strong. После существительного оно обычно стоит через глагол: The coffee is too strong. Если прилагательных несколько, у них строгий порядок: a lovely old wooden house.