Коллокации — сочетания слов, которые носители используют по привычке, а не по правилу. Если переводить их с русского дословно, получается понятно, но не по-английски: «сильный дождь» — heavy rain, а не strong rain; «сделать фото» — take a photo, а не make a photo. Такие сочетания проще запоминать целиком, чем выводить из значения отдельных слов.
Начните со статьи «Глагол + существительное»: в ней полный разбор make и do (make a mistake, do homework), а также take, have, give, pay и get. Дальше — прилагательное + существительное (heavy, strong, deep, wide) и наречие + прилагательное: чем заменить very — highly unlikely, bitterly disappointed. Проверить себя можно в упражнениях на коллокации.