В английском одно отрицание: I don't know anything или I know nothing, но не I don't know nothing. Пары nothing — anything, never — ever и either вместо too.
В английском в предложении одно отрицание: «я ничего не знаю» — I don't know anything или I know nothing, но не I don't know nothing.
Двойное отрицание — одна из самых «русских» ошибок в английском. В русском языке мы спокойно говорим: «Я никогда ничего не делаю» — три отрицания в одном предложении, и это абсолютно нормально. В стандартном английском в предложении только одно отрицание. Фразу "I don't know nothing" поймут, но она звучит как просторечие: так говорят в некоторых диалектах, а в письменной речи, на экзамене и в деловой переписке это грубая ошибка.
В русском чем больше отрицаний, тем сильнее утверждение о «ничём»:
Я никогда ничего не говорю. (= Я молчу всегда)
Он никому ничего не сказал. (= Он молчал)
Никто нигде ничего не нашёл. (= Результат — ничего)
В стандартном английском отрицание ставят один раз. Если в предложении уже есть not, остальные слова берут форму без отрицания: anything, anybody, anywhere, ever.
Частая ошибка
❌ I don't know nothing. → ✅ I don't know anything. / Я ничего не знаю.
Частая ошибка
❌ I can't find nobody. → ✅ I can't find anybody. / Я никого не могу найти.
Два отрицания гасят друг друга, только когда их ставят намеренно: I can't not go — «не могу не пойти», то есть обязательно пойду.
В английском предложении может быть только одно отрицание. Вы выбираете одну из двух стратегий:
| Отрицательная часть | Положительная часть | Пример |
|---|---|---|
| don't / doesn't / didn't | anything | I don't know anything. |
| don't / doesn't / didn't | anyone / anybody | She doesn't know anyone. |
| don't / doesn't / didn't | ever | He doesn't ever complain. |
| can't / won't | anywhere | We can't go anywhere. |
| haven't / hasn't | any | I haven't seen any good films. |
| Утвердительная часть | Отрицательная часть | Пример |
|---|---|---|
| know | nothing | I know nothing. |
| know | nobody / no one | She knows nobody. |
| have | nowhere | We have nowhere to go. |
| complain | never | He never complains. |
| have | no | I have no idea. |
| Стратегия 1 | Стратегия 2 | Перевод |
|---|---|---|
| I don't know anything. | I know nothing. | Я ничего не знаю. |
| She doesn't like anyone. | She likes nobody. | Она никого не любит. |
| We can't go anywhere. | We can go nowhere. | Мы никуда не можем пойти. |
| He doesn't ever lie. | He never lies. | Он никогда не врёт. |
| I don't have any money. | I have no money. | У меня нет денег. |
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| no | нет, никакой | I have no friends. |
| nothing | ничего | I see nothing. |
| nobody / no one | никто | Nobody called. |
| nowhere | нигде, никуда | There is nowhere to sit. |
| never | никогда | She never complains. |
| neither | ни тот, ни другой | Neither answer is correct. |
| nor | и не | He neither drinks nor smokes. |
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| any | какой-нибудь | I don't have any money. |
| anything | что-нибудь | I don't know anything. |
| anyone / anybody | кто-нибудь | I don't know anyone. |
| anywhere | где-нибудь | I can't find it anywhere. |
| ever | когда-нибудь | I don't ever go there. |
| either | тоже (не) | I don't like it either. |
| ❌ Двойное отрицание | ✅ Вариант 1 | ✅ Вариант 2 |
|---|---|---|
| I don't know nothing. | I don't know anything. | I know nothing. |
| She didn't tell nobody. | She didn't tell anybody. | She told nobody. |
| We don't go nowhere. | We don't go anywhere. | We go nowhere. |
| He hasn't done nothing. | He hasn't done anything. | He has done nothing. |
| They can't find nothing. | They can't find anything. | They can find nothing. |
| ❌ Двойное отрицание | ✅ Вариант 1 | ✅ Вариант 2 |
|---|---|---|
| I don't never go there. | I don't ever go there. | I never go there. |
| She hasn't never been to Paris. | She hasn't ever been to Paris. | She has never been to Paris. |
| He didn't never call me. | He didn't ever call me. | He never called me. |
| ❌ Двойное отрицание | ✅ Правильно |
|---|---|
| I don't have no money. | I don't have any money. / I have no money. |
| There isn't no reason. | There isn't any reason. / There is no reason. |
| She doesn't want no help. | She doesn't want any help. / She wants no help. |
| ❌ Двойное отрицание | ✅ Правильно |
|---|---|
| I don't like neither tea nor coffee. | I like neither tea nor coffee. / I don't like either tea or coffee. |
| He can't speak neither French nor German. | He can speak neither French nor German. / He can't speak either French or German. |
Обе конструкции означают «ни...ни», но строятся по-разному:
| Конструкция | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| neither...nor | утвердительный | I speak neither French nor German. |
| not...either...or | отрицательный | I don't speak either French or German. |
Neither...nor уже содержит отрицание, поэтому don't/doesn't/can't не нужно!
I neither smoke nor drink. / Я не курю и не пью.
I don't smoke or drink. / Я не курю и не пью. (тот же смысл; с глаголами either обычно опускают)
В русском «тоже» работает одинаково в утверждениях и отрицаниях. В английском:
| Утверждение | Отрицание |
|---|---|
| I like coffee too. | I don't like coffee either. |
| She is happy too. / She is happy as well. | She isn't happy either. |
| He can swim too. | He can't swim either. |
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно |
|---|---|
| I don't like it too. | I don't like it either. |
| She can't dance also. | She can't dance either. |
Правило: в отрицательных предложениях вместо too и also используйте either.
В английском есть стилистический приём — литота (litotes), где двойное отрицание намеренно создаёт мягкое утверждение:
It's not uncommon = It's fairly common / Это довольно распространено
She's not unkind = She's somewhat kind / Она вполне добра
It's not impossible = It might be possible / Это, возможно, выполнимо
He's not unintelligent = He's quite smart / Он довольно умён
Это не ошибка, а стилистический приём для смягчения утверждения. Он считается элегантным в формальном английском.
| # | ❌ Ошибка | ✅ Правильно | Тип |
|---|---|---|---|
| 1 | I don't know nothing. | I don't know anything. / I know nothing. | Калька не + ничего |
| 2 | She didn't go nowhere. | She didn't go anywhere. / She went nowhere. | Калька не + нигде |
| 3 | He don't never call. | He doesn't ever call. / He never calls. | Калька не + никогда |
| 4 | I don't have no time. | I don't have any time. / I have no time. | no + don't |
| 5 | I don't like it too. | I don't like it either. | too в отрицании |
| 6 | I don't like neither of them. | I don't like either of them. / I like neither of them. | neither + don't |
Если сомневаетесь, используйте стратегию 1 (отрицательный глагол + anything/anyone/anywhere/ever) — она проще и безопаснее:
I don't know anything. (безопасный вариант)
После написания предложения посчитайте отрицания. Если их больше одного — почти наверняка это ошибка (исключение — намеренная литота вроде not uncommon). Замените одно из них на положительный аналог.
| Отрицательное | Положительное (для отрицательных предложений) |
|---|---|
| nothing | anything |
| nobody / no one | anybody / anyone |
| nowhere | anywhere |
| never | ever |
| no | any |
| neither | either |
Возьмите русские предложения с «ни...ни...не» и переведите их двумя способами (стратегия 1 и стратегия 2). Проверьте перевод в Lingramora.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
В стандартном английском в предложении допускается только одно отрицание. I don't know nothing звучит как просторечие: так говорят в некоторых диалектах, но в письменной речи и на экзамене это ошибка. Правильно: I don't know anything или I know nothing.
Оба варианта правильны и значат «я ничего не знаю». I don't know anything звучит нейтрально, I know nothing — категоричнее. Главное — не соединять их: I don't know nothing.
Оставьте одно отрицание — в never, а «ничего» передайте через anything: I never do anything. Так же «он никому ничего не сказал» — He didn't tell anyone anything.
В отрицательных предложениях «тоже» — either в конце фразы: I don't like it either. He can't swim either. Too ставят в утвердительных: I like coffee too. I don't like it too — ошибка.
Нет: neither … nor уже содержит отрицание, поэтому глагол утвердительный: I like neither tea nor coffee. С отрицательным глаголом используют either … or: I don't like either tea or coffee. А I don't like neither tea nor coffee — двойное отрицание.