Make — создаём новое: make a cake, a decision, a mistake. Do — выполняем работу: do homework, the dishes. Полный список выражений и take, have, give, pay.
Make — создаём, производим что-то новое: make a cake, make a decision, make a mistake. Do — выполняем действие, работу, обязанность: do homework, do research, do someone a favour.
Make — когда в результате появляется что-то новое: торт, план, решение, шум, ошибка. Do — когда выполняется работа, задача или обязанность: домашнее задание, уборка, исследование. По-русски оба глагола — «делать», поэтому do a mistake и make homework — самые частые ошибки русскоязычных.
Такие устойчивые пары называют коллокациями (collocations). Грамматически do a decision безупречно, но носитель скажет только make a decision. Правило выбора — тенденция, а не закон, поэтому сочетания надёжнее запоминать целиком. Ниже — полный список выражений с make и do, затем коллокации с take, have, give, pay и get.
| Make | Do | |
|---|---|---|
| Смысл | создать, произвести, приготовить | выполнить, заниматься, справиться |
| Результат | появляется что-то новое | работа сделана |
| Проверка | подходит create / produce | подходит perform / carry out |
| Частая форма | make + a/an + результат: make a plan | do + the + дело: do the dishes |
Do берут и с общими словами без конкретики: do something, do nothing, do everything. Make — когда результат ощутим: звук (make noise), чувство (make someone happy), деньги (make money).
| Ситуация | Make | Do |
|---|---|---|
| Еда | make dinner, make tea | do the cooking |
| Дом | make the bed, make a mess | do the dishes, do the cleaning |
| Учёба | make progress | do homework, do a test, do a course |
| Наука | make a discovery | do research, do an experiment |
| Работа и деньги | make money, make a profit | do business, do a job |
| Речь | make a call, make a complaint, make a joke | — |
| Решения | make a decision, make a plan | — |
| Ошибки | make a mistake | — |
| Спорт | — | do yoga, do karate, do exercise |
| Отношения | make friends | do someone a favour |
| Итог | make a difference, make an effort | do your best, do well |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make breakfast / lunch / dinner | приготовить завтрак / обед / ужин | She makes dinner every evening. |
| make a meal | приготовить еду | He made a meal for the whole family. |
| make a cake / a sandwich | испечь торт / сделать бутерброд | I made a sandwich for lunch. |
| make tea / coffee | заварить чай / сварить кофе | I'll make you a cup of tea. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a phone call | позвонить | I need to make a phone call. |
| make a complaint | подать жалобу | He made a complaint to the manager. |
| make a comment | сделать замечание | She made a few comments on my essay. |
| make a suggestion | внести предложение | Can I make a suggestion? |
| make a promise | дать обещание | He made a promise to help. |
| make an excuse | придумать оправдание | He always makes excuses for being late. |
| make a joke | пошутить | She made a joke about the weather. |
| make a point | высказать мысль, аргумент | You've made a good point. |
| make a speech | произнести речь (также give a speech) | The president made a speech on TV. |
| make an announcement | сделать объявление | The captain made an announcement. |
| make (a) noise | шуметь | Please don't make so much noise. |
| make a sound | издать звук | Don't make a sound! |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a decision | принять решение | We need to make a decision today. |
| make a choice | сделать выбор | You have to make a choice. |
| make up your mind | решиться, определиться | I can't make up my mind. |
| make a plan / plans | составить план, строить планы | Let's make a plan for the weekend. |
| make a list | составить список | I made a list of things to buy. |
| make an appointment | записаться на приём | I made an appointment with the dentist. |
| make arrangements | договориться, всё организовать | She made arrangements for the trip. |
| make an offer | сделать предложение (о цене, работе) | They made him a good offer. |
| make an attempt | предпринять попытку | He made an attempt to escape. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make money | зарабатывать деньги | She makes good money as a lawyer. |
| make + сумма | заработать столько-то | I made twenty dollars today. |
| make a living | зарабатывать на жизнь | He makes a living as a teacher. |
| make a profit / a loss | получить прибыль / понести убыток | The company made a profit this year. |
| make a fortune | сколотить состояние | He made a fortune in property. |
| make progress | делать успехи | She's making great progress in English. |
| make an effort | приложить усилие | You should make more effort in class. |
| make a difference | изменить ситуацию, иметь значение | Every little effort makes a difference. |
| make a discovery | сделать открытие | Scientists made an important discovery. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a mistake | совершить ошибку | Everyone makes mistakes sometimes. |
| make an error | допустить ошибку (официальнее) | The bank made an error in my account. |
| make a mess | устроить беспорядок | The kids made a mess in the kitchen. |
| make trouble | создавать проблемы | He's always making trouble at school. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make friends | подружиться, заводить друзей | It's easy to make friends at university. |
| make enemies | наживать врагов | He makes enemies easily. |
| make peace | помириться, заключить мир | It's time to make peace with your brother. |
| make someone happy / angry | радовать / злить кого-то | This song makes me happy. |
| make someone laugh / cry / wait | рассмешить / довести до слёз / заставить ждать | The film made her cry. |
После make + кто-то глагол идёт без to: He made us wait for two hours — не made us to wait. Подробнее — в статье Глагол + дополнение + инфинитив.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make sure | убедиться, проследить | Make sure you lock the door. |
| make sense | иметь смысл | This doesn't make sense. |
| make room | освободить место | Can you make room for one more? |
| make time | найти время | I'll make time for you tomorrow. |
| make an exception | сделать исключение | We can make an exception this time. |
| make the bed | заправить кровать | She makes the bed every morning. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do work | работать, делать работу | I have a lot of work to do. |
| do a job | выполнить работу | He did a great job on the project. |
| do business | вести дела | They do business with companies abroad. |
| do a task | выполнить задачу | It took me an hour to do this task. |
| do a project | делать проект | We're doing a project on recycling. |
| do paperwork | заниматься бумагами | I hate doing paperwork. |
| do homework | делать домашнее задание | Have you done your homework? |
| do an exercise | выполнить упражнение | Do exercise 3 on page 20. |
| do a test / an exam | писать тест, сдавать экзамен | We did a grammar test today. |
| do research | проводить исследование | She's doing research on climate change. |
| do an experiment | провести эксперимент | We did an experiment in chemistry. |
| do a course | проходить курс | She's doing a course in marketing. |
| do a degree | учиться на степень | He's doing a degree in engineering. |
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do your best | сделать всё возможное | Just do your best. |
| do well / badly | хорошо / плохо справиться | She did well in the exam. |
| do someone a favour | оказать услугу | Can you do me a favour? |
| do good | пойти на пользу, делать добро | A short walk will do you good. |
| do harm / damage | причинить вред / ущерб | The storm did serious damage to the roof. |
| do justice | отдать должное | The photo doesn't do her justice. |
| do something / nothing / anything | делать что-то / ничего | I did nothing all weekend. |
| do your hair / nails | сделать причёску / маникюр | She's doing her hair. |
Favour — британское написание, в американском favor. Do well in the exam — британский вариант, в американском on the exam.
Домашние дела — почти всегда do the + существительное, часто на -ing.
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do the housework | делать работу по дому | She does the housework on Saturdays. |
| do the dishes / the washing-up (BrE) | мыть посуду | I'll do the dishes after dinner. |
| do the laundry / the washing (BrE) | стирать | I need to do the laundry tonight. |
| do the ironing | гладить | He does the ironing on Sundays. |
| do the cleaning | убираться | We do the cleaning together. |
| do the cooking | готовить (как обязанность) | Who does the cooking in your family? |
| do the shopping | ходить за покупками | I usually do the shopping on Saturdays. |
| do the gardening | работать в саду | My dad does the gardening. |
Ловушка
❌
do the bed→ ✅ make the bed — заправить кровать. Это главное исключение среди домашних дел: кровать «делают» аккуратной.
Do the cooking или make dinner? Do the cooking — готовка как обязанность: Who does the cooking? Make dinner — конкретный результат: I'm making dinner.
| Глагол | Когда | Примеры |
|---|---|---|
| do | занятия без мяча, боевые искусства, физкультура | do yoga, do karate, do judo, do gymnastics, do aerobics, do exercise |
| play | игры: командные, с мячом, настольные | play football, play tennis, play chess |
| go | занятия на -ing, на которые «ходят» | go swimming, go running, go skiing, go cycling |
He does karate. — Он занимается карате. Заниматься спортом вообще — do sport (BrE) или play sports (AmE).
Частая ошибка
❌
play karate,make sport→ ✅ do karate, do sport.
Do exercise — заниматься физкультурой; do an exercise — выполнить упражнение в учебнике.
В вопросах и отрицаниях Present и Past Simple do — вспомогательный глагол. Он ничего не значит сам по себе и с make не конкурирует.
| Функция | Пример |
|---|---|
| Вопрос | Do you like coffee? |
| Отрицание | I don't understand. |
| Усиление | I do love this film! |
| Замена глагола | She works harder than I do. |
What do you do? — Чем вы занимаетесь? Первое do — вспомогательное, второе — смысловое. Подробнее — в статье Present Simple.
Частая ошибка
❌
I did a mistake→ ✅ I made a mistake. Ошибку не выполняют, а допускают — она появляется в результате.
| Неправильно | Правильно | Почему |
|---|---|---|
| We need to make a decision. | решение — результат | |
| She does her homework every evening. | задание выполняют | |
| Can you do the dishes? | домашнее дело | |
| He does exercise in the morning. | занятие, а не продукт | |
| She did research on the topic. | исследование — процесс | |
| They make a lot of noise. | шум появляется | |
| He wants to make a lot of money. | make money — заработать | |
| Can you do me a favour? | do a favour — устойчиво | |
| She did well in the test. | do well / badly | |
| I need to make a phone call. | звонок — make | |
| Just do your best. | do your best — устойчиво | |
| Can you make me a cake? | торт — продукт |
Проверьте себя: упражнения на make, do, take, have, give, pay — 20 заданий с объяснениями.
Коллокации — не только make и do. Ещё пять глаголов в устойчивых сочетаниях переводятся «делать», «принимать», «давать» и тоже путаются.
Take — совершить действие, затратить время, принять участие.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| take a break | сделать перерыв | Let's take a break for ten minutes. |
| take a risk | рискнуть | Sometimes you need to take risks. |
| take a photo | сфотографировать | Can you take a photo of us? |
| take part | принять участие | She took part in the competition. |
| take action | принять меры | The government must take action now. |
| take a seat | сесть | Please take a seat and wait. |
| take a walk | прогуляться | Let's take a walk after dinner. |
| take a shower | принять душ | I take a shower every morning. |
| take a test | сдавать тест | I'm taking my driving test next week. |
| take notes | записывать | Always take notes during lectures. |
| take time | занимать время | Learning a language takes time. |
| take responsibility | взять ответственность | You need to take responsibility for this. |
Learning a new language takes time and patience. / Изучение нового языка требует времени и терпения.
Have в коллокациях — испытывать, переживать, совершать действие (не владеть).
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| have a bath | принять ванну | I'm going to have a bath and relax. |
| have a look | взглянуть | Can I have a look at your notes? |
| have fun | веселиться | We had so much fun at the party! |
| have lunch | обедать | Let's have lunch together tomorrow. |
| have a drink | выпить | Shall we have a drink after work? |
| have a rest | отдохнуть | You look tired — have a rest. |
| have a conversation | поговорить | We had a long conversation about life. |
| have a problem | иметь проблему | I'm having a problem with my computer. |
| have an argument | поссориться | They had an argument about money. |
| have a dream | видеть сон | I had a strange dream last night. |
| have an experience | пережить опыт | I had an amazing experience in Japan. |
| have a go | попробовать | Why don't you have a go at cooking? |
We had a great time at the concert. / Мы отлично провели время на концерте.
Give — предоставлять, оказывать, делать что-то для кого-то.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| give advice | дать совет | She gave me some useful advice. |
| give permission | дать разрешение | The teacher gave us permission to leave. |
| give a speech | произнести речь | The president gave a speech on TV. |
| give a hand | помочь | Can you give me a hand with this? |
| give an answer | дать ответ | He couldn't give a clear answer. |
| give information | предоставить информацию | The website gives useful information. |
| give a presentation | сделать презентацию | I have to give a presentation tomorrow. |
| give an example | привести пример | Can you give me an example? |
| give a warning | предупредить | The police gave a warning to the driver. |
| give priority | отдать приоритет | We should give priority to safety. |
Could you give me an example of what you mean? / Вы могли бы привести пример того, что имеете в виду?
Pay — не только «платить», но и проявлять, оказывать.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| pay attention | обращать внимание | Please pay attention to the teacher. |
| pay a visit | нанести визит | We should pay a visit to grandma. |
| pay a compliment | сделать комплимент | He paid her a lovely compliment. |
| pay your respects | выразить почтение | We came to pay our respects. |
| pay the bill | оплатить счёт | I'll pay the bill this time. |
| pay a fine | оплатить штраф | He had to pay a fine for speeding. |
| pay the price | поплатиться | You'll pay the price for being lazy. |
| pay tribute | отдать дань уважения | They paid tribute to the fallen soldiers. |
Pay attention — this is going to be on the exam! / Обратите внимание — это будет на экзамене!
Get — получить, достичь, понять.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get permission | получить разрешение | Did you get permission to leave early? |
| get a job | получить работу | She got a job at a big tech company. |
| get the message | понять намёк | I think he finally got the message. |
| get the impression | сложилось впечатление | I got the impression he wasn't interested. |
| get a chance | получить шанс | I hope I get a chance to travel. |
| get experience | получить опыт | Working abroad helps you get experience. |
| get feedback | получить отзыв | We need to get feedback from users. |
| get results | получить результаты | If you work hard, you'll get results. |
| get into trouble | попасть в неприятности | He always gets into trouble at school. |
| get rid of | избавиться | I need to get rid of these old clothes. |
She finally got a job after months of searching. / Она наконец получила работу после месяцев поисков.
Одно русское «делать», «принимать» или «давать» по-английски уходит в разные глаголы. Калька с русского — главный источник ошибок.
| Русский | Правильно | Неправильно |
|---|---|---|
| принять решение | make a decision | |
| совершить ошибку | make a mistake | |
| делать домашнее задание | do homework | |
| позвонить, сделать звонок | make a phone call | |
| сфотографировать | take a photo | |
| сдавать экзамен | take / do an exam | |
| дать совет | give advice | |
| сделать комплимент | pay a compliment | |
| обращать внимание | pay attention | |
| сделать перерыв | take a break | |
| повеселиться | have fun | |
| принять душ | take / have a shower | |
| заниматься спортом | do sport (BrE), play sports (AmE) | |
| получить работу | get a job |
Take a decision тоже встречается — в британском английском, в официальной речи. Но make a decision верно везде, а
do a decision— ошибка в любом варианте.
Часть существительных в коллокациях неисчисляемые — артикль a/an с ними не ставится:
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| make progress | |
| do homework | |
| do research | |
| give advice | |
| get experience |
Knowing the right collocations is what separates a good English speaker from a great one. / Знание правильных коллокаций — вот что отличает хорошего говорящего по-английски от отличного.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Make — когда действие создаёт результат: make a decision, make a mistake, make a plan. Do — когда выполняется работа, задача или рутина: do homework, do the dishes, do research. Правило приблизительное, поэтому надёжнее запоминать сочетание целиком.
Make the bed — заправить кровать: I make my bed every morning. Это главное исключение среди домашних дел: посуду, уборку и стирку выполняют (do the dishes, do the cleaning, do the laundry), а кровать «делают» аккуратной.
Do a test или take a test — писать, сдавать тест: We did a grammar test today. С экзаменом так же: do / take an exam, в британском ещё sit an exam. В значении «сдавать» make a test не говорят. Врач, который делает анализ, тоже does a test: The doctor did a blood test.
Do an experiment: We did an experiment in chemistry. В научном и официальном тексте — carry out или conduct an experiment. Make an experiment встречается редко и звучит устаревшим — в школьных и экзаменационных работах пишите do или carry out.
Do a degree — учиться на степень: She's doing a degree in law. Получить диплом, степень — get a degree. Make a degree — ошибка.
Make a mess — устроить беспорядок, напачкать: The kids made a mess in the kitchen. Беспорядок появляется в результате — поэтому make. Убрать его — clean up the mess.
Make a complaint — подать жалобу: I'd like to make a complaint. Кому — to, о чём — about: He made a complaint to the manager about the noise. Глаголом — просто complain: He complained about the noise.
Make a phone call — позвонить: I need to make a phone call. Вариант do a phone call — калька с «сделать звонок». В разговоре чаще говорят просто call или phone (BrE): I need to call my mum. Позвонить кому-то — ещё give someone a call.
Do karate: He does karate. — Он занимается карате. С боевыми искусствами, йогой, гимнастикой и аэробикой — do. Play — только с играми: play football, play tennis, play chess. Go — с занятиями на -ing: go swimming, go skiing.
Take a photo. Русское «сделать фото» толкает к make, но по-английски фотографию «берут». Из той же серии: take a break, take a shower, take part.
Pay attention — обращать внимание: Please pay attention to the details. Вариант give attention существует, но означает другое — уделять кому-то внимание, заботу, и в значении «сосредоточиться» не используется.
Коллокации — слова, которые в языке привычно стоят рядом. Грамматически do a mistake безупречно, но носитель так не скажет — и именно такие сочетания выдают неносителя сильнее, чем ошибки во временах. Учить их стоит парами «глагол + существительное», а не по отдельности.
Списки запоминаются плохо: сочетание закрепляется, когда вы сами использовали его в своём предложении. Напишите короткий текст с новыми коллокациями и проверьте — Lingramora покажет, где выбран не тот глагол, и объяснит, какой нужен.