Коллокации — это сочетания, которые не выводятся логикой: грамматически do a mistake безупречно, но носитель так не скажет. Именно такие ошибки выдают неносителя сильнее, чем времена. Задания ниже — на шесть глаголов, которые дают больше всего путаницы.
Кратко о правиле:
make — создаёт результат: a decision, a mistake, progress, a plan, noise, friends, money.
do — выполняет работу или рутину: homework, the dishes, business, research, exercise, a favour, your best.
take — берёт, предпринимает: a photo, a break, part, a risk, notes, a shower.
have — испытывает, переживает: a look, fun, a rest, lunch, a problem, a conversation.
give — выдаёт кому-то: a hand, advice, a speech, a presentation, an example.
pay — платит и оказывает: attention, a visit, a compliment, a fine, the bill.
make создаёт результат, do выполняет работу
20 заданий
Правильно: 0 из 20
1make
We need to a decision before Friday.
Нам нужно принять решение до пятницы.
2do
Have you your homework yet?
Ты уже сделал домашнее задание?
3make
Everyone mistakes sometimes.
Все иногда совершают ошибки.
4take
Can you a photo of us?
Можешь нас сфотографировать?
5pay
Please attention to the details.
Обращайте внимание на детали.
6take
Let's a break for ten minutes.
Давайте сделаем перерыв на десять минут.
7have
Can I a look at your notes?
Можно взглянуть на твои записи?
8make
She great progress this year.
Она сильно продвинулась в этом году.
9give
He a speech at the conference.
Он выступил с речью на конференции.
10do
I need to the dishes after dinner.
Мне нужно помыть посуду после ужина.
11do
Could you me a favour?
Можешь оказать мне услугу?
12have
We a lot of fun at the party.
Мы отлично повеселились на вечеринке.
13make
Don't so much noise, please.
Не шуми так сильно, пожалуйста.
14take
He decided to a risk and change jobs.
Он решил рискнуть и сменить работу.
15do
She always her best at work.
На работе она всегда делает всё возможное.
16give
Can you me a hand with these bags?
Можешь помочь мне с этими сумками?
17take
I'd like to part in the project.
Я хотел бы принять участие в проекте.
18do
They business with several European companies.
Они ведут дела с несколькими европейскими компаниями.
19give
He me a very useful piece of advice.
Он дал мне очень полезный совет.
20pay
We had to a fine for parking there.
Нам пришлось заплатить штраф за парковку там.
Частые вопросы
Есть ли правило, по которому можно выбрать make или do?
Только приблизительное: make — когда что-то появляется в результате (make a cake, make a plan), do — когда выполняется задача (do the dishes, do research). На границах правило не работает, поэтому сочетания учат целиком.
Почему «make a photo» неправильно, если фотографию действительно создают?
Потому что коллокации — это традиция языка, а не логика. По-английски фотографию «берут»: take a photo. Ровно так же take a shower, take a break, take part — по-русски все три «делают».
Как быстрее всего набрать запас коллокаций?
Читать и сразу использовать: выписанное сочетание закрепляется, когда вы построили с ним своё предложение. Проверка при этом важнее списка — иначе ошибка запоминается вместе с фразой.
