При переводе прямой речи в косвенную меняется сразу три вещи: время глагола, местоимения и слова времени и места. Ошибку обычно делают в чём-то одном — например, аккуратно сдвигают время, но забывают заменить yesterday на the day before.
Кратко о правиле:
Время сдвигается на шаг назад: am/is → was, do → did, have done → had done, will → would, can → could, must → had to.
Past Simple → Past Perfect: I finished → he had finished.
Местоимения меняются с точки зрения того, кто пересказывает: my → her, we → they.
Слова времени и места: now → then, today → that day, yesterday → the day before, tomorrow → the next day, here → there, this → that.
say — без адресата (she said that...), tell — с адресатом без предлога (she told me that...).
Если сказанное верно всегда, время можно не сдвигать: He said water boils at 100 degrees.
20 заданий
Правильно: 0 из 20
1Present → Past
«I am tired», she said. → She said she tired.
«Я устала», — сказала она. → Она сказала, что устала.
2Present → Past
«I work in a bank», he said. → He said he in a bank.
«Я работаю в банке», — сказал он. → Он сказал, что работает в банке.
3Continuous
«We are leaving», they said. → They said they leaving.
«Мы уходим», — сказали они. → Они сказали, что уходят.
4Past → Past Perfect
«I finished the report», she said. → She said she the report.
«Я закончила отчёт», — сказала она. → Она сказала, что закончила отчёт.
5Will → would
«I will call you», he said. → He said he call me.
«Я тебе позвоню», — сказал он. → Он сказал, что позвонит мне.
6Can → could
«I can help», she said. → She said she help.
«Я могу помочь», — сказала она. → Она сказала, что может помочь.
7say или tell
He me that he was busy.
Он сказал мне, что занят.
8say или tell
She that she would come later.
Она сказала, что придёт позже.
9Замена места
«I live here», he said. → He said he lived .
«Я живу здесь», — сказал он. → Он сказал, что живёт там.
10Замена времени
«I saw him yesterday», she said. → She said she had seen him .
«Я видела его вчера», — сказала она. → Она сказала, что видела его накануне.
11Замена времени
«I'll do it tomorrow», he said. → He said he would do it .
«Я сделаю это завтра», — сказал он. → Он сказал, что сделает это на следующий день.
12Замена указания
«This is my book», she said. → She said was her book.
«Это моя книга», — сказала она. → Она сказала, что это её книга.
13Общеизвестный факт
«Water boils at 100 degrees», the teacher said. → The teacher said water at 100 degrees.
«Вода кипит при 100 градусах», — сказал учитель. → Учитель сказал, что вода кипит при 100 градусах.
14Perfect → Past Perfect
«I have been to Spain», he said. → He said he to Spain.
«Я был в Испании», — сказал он. → Он сказал, что был в Испании.
15Отрицание
«I don't know», she said. → She said she know.
«Я не знаю», — сказала она. → Она сказала, что не знает.
16Must → had to
«I must go», he said. → He said he to go.
«Мне надо идти», — сказал он. → Он сказал, что ему надо идти.
17say или tell
She told that the shop was closed.
Она сказала нам, что магазин закрыт.
18Замена времени
«I am studying now», he said. → He said he was studying .
«Я сейчас занимаюсь», — сказал он. → Он сказал, что занимается в тот момент.
19Замена времени
«We went to Rome last year», they said. → They said they had gone to Rome .
«Мы ездили в Рим в прошлом году», — сказали они. → Они сказали, что ездили в Рим годом ранее.
20Замена местоимения
«My sister lives in Paris», she said. → She said sister lived in Paris.
«Моя сестра живёт в Париже», — сказала она. → Она сказала, что её сестра живёт в Париже.
Частые вопросы
В чём разница между say и tell?
Tell требует адресата: tell me, tell us, tell him. Say — нет: he said that... Если хочется указать адресата при say, нужен предлог: he said to me. Комбинации told to me и said me — ошибки.
Всегда ли нужно сдвигать время?
Нет. Если сказанное остаётся верным сейчас — общеизвестный факт или актуальная информация — время можно оставить: She said she works in a bank (она там до сих пор работает). Сдвиг обязателен, когда важна дистанция от момента речи.
Что происходит с Past Perfect?
Ничего — сдвигать его уже некуда: «I had finished», he said → He said he had finished. Так же ведут себя would, could, should и might.
