So и Such: усиление значения

Уровень CEFR: A2–B1

So и such — два слова, которые усиливают значение прилагательных, наречий и существительных, выражая удивление, восхищение, недовольство или любую сильную эмоцию. Их часто путают, потому что оба переводятся как «такой», «так», «настолько». Но правила их использования чётко различаются по грамматической структуре.

Основное правило

Ключевая разница: so стоит перед прилагательным или наречием без существительного. Such стоит перед конструкцией с существительным.

So + прилагательное / наречие

So усиливает значение прилагательного или наречия. Существительное после него не ставится:

So + прилагательное

She is so beautiful! — Она такая красивая! The weather is so nice today! — Погода сегодня такая хорошая! I'm so tired. — Я так устал. This exercise is so difficult! — Это упражнение такое сложное! He was so angry that he left the room. — Он был так зол, что вышел из комнаты. The food was so delicious! — Еда была такая вкусная! You're so kind! — Ты такой добрый! It's so cold outside! — На улице так холодно! The film was so boring! — Фильм был такой скучный! This cake is so good! — Этот торт такой вкусный!

So + наречие

She sings so beautifully! — Она так красиво поёт! He drives so fast! — Он так быстро ездит! Time passes so quickly. — Время проходит так быстро. She spoke so quietly that I couldn't hear her. — Она говорила так тихо, что я не мог её услышать. He works so hard! — Он так усердно работает! They arrived so late! — Они приехали так поздно!

So + much / many / little / few

So также используется перед much, many, little, few для усиления количества:

I have so much work to do! — У меня так много работы! She has so many friends. — У неё так много друзей. There's so little information about it. — Об этом так мало информации. So few students passed the exam. — Так мало студентов сдали экзамен.

Such + (a/an) + прилагательное + существительное

Such усиливает значение существительного (обычно с прилагательным). Артикль a/an ставится после such, а не перед ним:

Such + a/an + прилагательное + исчисляемое существительное (ед.ч.)

It's such a nice day! — Такой хороший день! She's such a talented singer! — Она такая талантливая певица! He's such a good teacher! — Он такой хороший учитель! It was such an interesting film! — Это был такой интересный фильм! That was such a stupid mistake! — Это была такая глупая ошибка! She has such a beautiful voice! — У неё такой красивый голос! He told such a funny story! — Он рассказал такую смешную историю! It was such a long journey! — Это было такое долгое путешествие! We had such a wonderful time! — Мы так чудесно провели время! You're such a lovely person! — Ты такой замечательный человек!

Обратите внимание на порядок: such → a/an → прилагательное → существительное.

Such + прилагательное + исчисляемое существительное (мн.ч.)

Во множественном числе артикль a/an не нужен:

They are such kind people! — Они такие добрые люди! These are such beautiful flowers! — Это такие красивые цветы! She always tells such funny jokes! — Она всегда рассказывает такие смешные шутки! We had such amazing holidays! — У нас были такие удивительные каникулы! They have such lovely children! — У них такие милые дети!

Such + прилагательное + неисчисляемое существительное

С неисчисляемыми существительными артикль тоже не нужен:

It was such terrible weather! — Была такая ужасная погода! She makes such delicious coffee! — Она делает такой вкусный кофе! He gives such good advice! — Он даёт такие хорошие советы! We had such great fun! — Нам было так весело! This is such important information! — Это такая важная информация!

Such + существительное (без прилагательного)

Such может использоваться и без прилагательного, если контекст подразумевает оценку:

He's such a fool! — Он такой дурак! She's such a star! — Она такая звезда! Don't be such a baby! — Не будь таким ребёнком! (Не капризничай!) It was such a surprise! — Это был такой сюрприз! He's such a gentleman! — Он такой джентльмен! Life is such a gift! — Жизнь — такой подарок!

Конструкции so...that и such...that

So + прилагательное/наречие + that

Конструкция so...that выражает причину и следствие — «настолько..., что...»:

She was so tired that she fell asleep immediately. — Она была настолько уставшей, что заснула сразу. The music was so loud that we couldn't talk. — Музыка была настолько громкой, что мы не могли разговаривать. He spoke so quickly that nobody understood him. — Он говорил настолько быстро, что никто его не понял. The test was so difficult that half the class failed. — Тест был настолько сложным, что половина класса не сдала. It rained so heavily that the streets were flooded. — Дождь шёл настолько сильно, что улицы были затоплены. She was so happy that she started crying. — Она была настолько счастлива, что заплакала.

Примечание: слово that можно опустить в разговорной речи: She was so tired (that) she fell asleep.

Such + (a/an) + прилагательное + существительное + that

It was such a cold day that we stayed home. — Был такой холодный день, что мы остались дома. She's such a good cook that everyone wants her recipes. — Она такой хороший повар, что все хотят её рецепты. He told such a funny joke that we couldn't stop laughing. — Он рассказал такую смешную шутку, что мы не могли перестать смеяться. They are such nice people that everybody likes them. — Они такие милые люди, что все их любят. It was such terrible weather that we cancelled the picnic. — Была такая ужасная погода, что мы отменили пикник. She made such delicious food that everyone asked for seconds. — Она приготовила такую вкусную еду, что все попросили добавки.

Сравнительная таблица: So vs Such

Одно и то же значение, разная конструкция

Многие предложения можно сказать и с so, и с such — но структура будет разной:

Обратите внимание: когда перестраиваете предложение с so на such, нужно добавить существительное. Когда перестраиваете с such на so — убрать существительное.

So и such в восклицаниях

В повседневной речи so и such часто используются в восклицательных предложениях для выражения эмоций:

So используется чаще в разговорной речи: That's so cool! — Это так круто! You're so lucky! — Тебе так повезло! I'm so sorry! — Мне так жаль! Thank you so much! — Большое спасибо! (so + much) I miss you so much! — Я так скучаю!

Such добавляет существительное: What such a great idea! (неправильно — см. ниже) It's such fun! — Это так весело! (fun — неисчисляемое) You're such a sweetheart! — Ты такой милый! Don't make such a fuss! — Не поднимай такой шум!

Частые ошибки

❌ It's so a nice day! ✅ It's such a nice day! Есть существительное (day) → нужен such, а не so.

❌ She is such beautiful! ✅ She is so beautiful! Нет существительного → нужен so, а не such.

❌ He is so a good teacher! ✅ He is such a good teacher! Есть существительное (teacher) → нужен such.

❌ They are such nice! ✅ They are so nice! Нет существительного → нужен so.

❌ It was such nice a day! ✅ It was such a nice day! Порядок: such → a/an → прилагательное → существительное.

❌ There are such many people here! ✅ There are so many people here! С many/much/little/few → всегда so, не such.

❌ She is a such talented singer! ✅ She is such a talented singer! Артикль a/an ставится ПОСЛЕ such, а не перед.

❌ The food was so delicious that I ate so much. ✅ The food was so delicious that I ate too much. Если результат негативный, используйте too (слишком), а не so.

❌ He drives such fast! ✅ He drives so fast! Fast — наречие (без существительного) → so.

❌ I have such much work! ✅ I have so much work! С much → всегда so much, не such much.

So и such с другими словами

So far (до сих пор, пока что)

So far, everything is going well. — Пока что всё идёт хорошо. I've read 50 pages so far. — Я пока прочитал 50 страниц.

Such as (такой как, например)

I like fruits such as apples and oranges. — Мне нравятся фрукты, такие как яблоки и апельсины. Big cities such as Moscow and London are expensive. — Большие города, такие как Москва и Лондон, дорогие.

Важно: не путайте such as (= например, для примеров) с усилительным such (= такой).

No such thing (нет такого)

There's no such thing as a free lunch. — Бесплатных обедов не бывает. (устойчивое выражение) There's no such place. — Такого места не существует.

Разговорные выражения с so и such

Сводная таблица

См. также

• Порядок прилагательных (OSASCOMP)
• Сравнительная и превосходная степень
• Причастия-прилагательные: -ed и -ing
• Типы наречий и их место в предложении
• Too и Enough: избыточность и достаточность