Связующие слова и фразы (Linking Words & Phrases)

Уровень CEFR: B1–B2

Связующие слова и фразы (linking words, connectors, transition words) — это наречия и наречные выражения, которые помогают выстроить логику текста. Они показывают читателю (или слушателю), как одна мысль связана с другой: добавляется ли новая информация, противопоставляется ли она предыдущей, является ли следствием или частью последовательности.

В отличие от союзов, которые соединяют части внутри одного предложения, связующие слова чаще всего связывают целые предложения между собой и могут занимать разные позиции в предложении.

Связующие слова добавления (Addition)

Эти слова добавляют новую информацию, которая дополняет уже сказанное.

Базовые: also, too, as well

She is a doctor. She is also a writer. — Она врач. Она также писательница. I like swimming. I like running, too. — Мне нравится плавание. Мне нравится бег тоже. He plays guitar. He plays piano as well. — Он играет на гитаре. Он также играет на пианино.

Формальные: in addition, furthermore, moreover, besides

The hotel is expensive. In addition, it's far from the centre. — Отель дорогой. Кроме того, он далеко от центра. The project is behind schedule. Furthermore, the budget has been exceeded. — Проект отстаёт от графика. Более того, бюджет превышен. She is highly qualified. Moreover, she has ten years of experience. — Она высококвалифицирована. К тому же у неё десять лет опыта. I don't want to go out. Besides, it's raining. — Я не хочу выходить. К тому же идёт дождь. The car is fast. What's more, it's very affordable. — Машина быстрая. Более того, она очень доступна по цене.

Позиция в предложении

Совет: в начале предложения — самый распространённый и понятный вариант. Для академического стиля подходит позиция в середине.

Связующие слова контраста (Contrast)

Эти слова показывают противопоставление, противоречие или неожиданный поворот мысли.

However — однако

Самое универсальное слово контраста. Может стоять в начале, середине или конце предложения:

The exam was difficult. However, most students passed. — Экзамен был трудным. Однако большинство студентов сдали. The hotel is expensive. It is, however, very comfortable. — Отель дорогой. Тем не менее, он очень комфортный. I understand your point. I disagree, however. — Я понимаю вашу позицию. Я, однако, не согласен.

Nevertheless / Nonetheless — тем не менее

Более формальные синонимы however. Подчёркивают, что результат вопреки ожиданиям:

The weather was terrible. Nevertheless, we had a great time. — Погода была ужасной. Тем не менее мы отлично провели время. He had no experience. Nonetheless, he got the job. — У него не было опыта. Тем не менее он получил работу.

On the other hand — с другой стороны

Представляет альтернативную точку зрения:

Living in the city is exciting. On the other hand, it can be very stressful. — Жить в городе интересно. С другой стороны, это может быть очень стрессовым. The job pays well. On the other hand, the hours are terrible. — Работа хорошо оплачивается. С другой стороны, график ужасный.

Важно: on the other hand обычно требует предшествующего on the one hand (с одной стороны), хотя в разговорной речи on the one hand часто опускается.

Conversely — напротив, наоборот

Показывает полную противоположность:

In summer, days are long. Conversely, in winter, they are very short. — Летом дни длинные. Напротив, зимой они очень короткие. Rich countries are getting richer. Conversely, poor countries are falling further behind. — Богатые страны становятся ещё богаче. Напротив, бедные страны отстают ещё больше.

Сравнительная таблица слов контраста

Нюанс: on the contrary опровергает предыдущее утверждение, а on the other hand просто показывает другую сторону. "He isn't lazy. On the contrary, he works very hard."

Связующие слова причины и следствия (Cause & Effect)

Эти слова показывают причинно-следственную связь — одно событие приводит к другому.

Therefore — поэтому, следовательно

Наиболее универсальное слово для обозначения вывода:

He didn't study. Therefore, he failed the exam. — Он не занимался. Поэтому он провалил экзамен. The company lost money. Therefore, they had to cut staff. — Компания потеряла деньги. Следовательно, пришлось сокращать персонал.

As a result — в результате

It rained all day. As a result, the match was cancelled. — Дождь шёл весь день. В результате матч был отменён. She practised every day. As a result, her English improved dramatically. — Она занималась каждый день. В результате её английский значительно улучшился.

Consequently — вследствие этого

Более формальный синоним therefore / as a result:

The roads were icy. Consequently, there were several accidents. — Дороги были обледенелыми. Вследствие этого произошло несколько аварий. He broke the rules. Consequently, he was expelled. — Он нарушил правила. Вследствие этого его исключили.

Hence / Thus — отсюда, таким образом

Самые формальные варианты, характерные для академических текстов:

The experiment was flawed. Hence, the results are unreliable. — Эксперимент был проведён с ошибками. Отсюда — результаты ненадёжны. Demand exceeded supply. Thus, prices increased. — Спрос превысил предложение. Таким образом, цены выросли.

Сравнительная таблица слов причины-следствия

Связующие слова последовательности (Sequence)

Эти слова помогают структурировать текст, показывая порядок событий или аргументов.

Базовые: first, then, next, finally

First, preheat the oven. Then, mix the ingredients. Next, pour the mixture into the pan. Finally, bake for 30 minutes. — Сначала разогрейте духовку. Затем смешайте ингредиенты. Далее вылейте смесь в форму. Наконец, выпекайте 30 минут.

Формальные: firstly, secondly, lastly

Firstly, I would like to thank everyone for coming. Secondly, I want to present the results. Lastly, I will answer your questions. — Во-первых, я хотел бы поблагодарить всех за то, что пришли. Во-вторых, я хочу представить результаты. Наконец, я отвечу на ваши вопросы.

Продвинутые: subsequently, preceding, following

He graduated from university. Subsequently, he moved to London. — Он окончил университет. Впоследствии он переехал в Лондон. Previously, the company had only 10 employees. — Ранее в компании было всего 10 сотрудников. I was working on the report. Meanwhile, my colleague was preparing the presentation. — Я работал над отчётом. Тем временем мой коллега готовил презентацию.

Другие полезные связки

Примеры и пояснения

Обобщение и вывод

However vs But: ключевое различие

Многие путают however и but, потому что оба означают «однако». Но они работают по-разному:

✅ It was cold**, but** we went out. (одно предложение) ✅ It was cold**. However,** we went out. (два предложения) ❌ It was cold, however we went out. (нельзя как союз) ❌ It was cold. But, we went out. (but не начинает предложение в формальном стиле)

Частые ошибки

❌ The hotel is nice. Moreover it is cheap. ✅ The hotel is nice. Moreover, it is cheap. После moreover, however, therefore и других связок в начале предложения нужна запятая.

❌ She is smart, moreover she is kind. ✅ She is smart. Moreover, she is kind. Moreover — наречие, а не союз. Перед ним нужна точка или точка с запятой, а не запятая.

❌ I stayed home. Because it was raining. ✅ I stayed home because it was raining. Because — подчинительный союз, он не начинает самостоятельное предложение (без главной части).

❌ On one hand, the job is interesting. On another hand, it's stressful. ✅ On the one hand, the job is interesting. On the other hand, it's stressful. Правильные формы: on the one hand / on the other hand (с артиклем the).

❌ He failed the exam. Therefor, he was disappointed. ✅ He failed the exam. Therefore, he was disappointed. Therefore (с -e на конце), а не therefor.

❌ I think the plan is good. In the other hand, it might be expensive. ✅ I think the plan is good. On the other hand, it might be expensive. On the other hand, а не in the other hand.

❌ First, I woke up. Second, I had breakfast. Third, I left home. ✅ First, I woke up. Then, I had breakfast. Finally, I left home. Для простой последовательности действий лучше first / then / finally. Firstly / secondly — для аргументации.

❌ She is very intelligent. As well, she is hardworking. ✅ She is very intelligent. In addition, she is hardworking. ✅ She is very intelligent. She is hardworking as well. As well стоит в конце предложения, а не в начале.

❌ He is poor, on the contrary, he is happy. ✅ He is poor. On the contrary, he is very generous. (опровержение подразумеваемого) ✅ He is poor. Nevertheless, he is happy. (уступка) On the contrary опровергает, а не просто добавляет контраст. Для уступки используйте however / nevertheless.

❌ The project was a success. Hence that, the team was promoted. ✅ The project was a success. Hence, the team was promoted. Hence не используется с that. Просто hence + запятая.

Сводная таблица по функциям

См. также

• Союзы (Conjunctions) — сочинительные, подчинительные и парные союзы
• Дискурсивные маркеры — разговорные и письменные маркеры
• Эллипсис и замещение — сокращение повторов в тексте
• Эмфаза и фронтинг — усиление и перестановка для акцента