Cleft sentence выделяет часть предложения: It was John who broke the window — именно Джон. What I need is a holiday. It-cleft, what-cleft и ошибки.
Cleft sentence выделяет одну часть предложения — как русское «именно» или «вот что»:
Расщеплённые предложения (cleft sentences) — это особый способ выделить часть информации в предложении, сделать на ней акцент. Обычное предложение «разделяется» (cleave = расщеплять) на две части, чтобы подчеркнуть конкретный элемент: кто сделал, что сделал, когда или почему.
Сравните:
| Обычное предложение | Расщеплённое предложение | Что выделено |
|---|---|---|
| John broke the window. | It was John who broke the window. | Кто (John) |
| I need a holiday. | What I need is a holiday. | Что (a holiday) |
Два основных типа: It-cleft и What-cleft (Wh-cleft).
It + is/was + выделяемый элемент + that/who + остальная часть предложения
Мы берём обычное предложение и «вставляем» выделяемую часть между It is/was и that/who:
| Обычное | It-Cleft | Что выделено |
|---|---|---|
| John broke the window. | It was John who broke the window. | Подлежащее (кто) |
| He bought the car yesterday. | It was yesterday that he bought the car. | Время (когда) |
| She lives in Paris. | It is in Paris that she lives. | Место (где) |
| I love her smile. | It is her smile that I love. | Дополнение (что) |
| He left because of the noise. | It was because of the noise that he left. | Причина (почему) |
| Для кого | Используется | Пример |
|---|---|---|
| Люди | who (или that) | It was Mary who called you. |
| Предметы, абстрактные понятия | that | It was the noise that woke me up. |
| Время, место, причина | that | It was yesterday that he arrived. |
Исходное предложение: Tom gave Mary a book at the party yesterday.
| Что выделяем | It-Cleft | Перевод |
|---|---|---|
| Подлежащее (кто) | It was Tom who gave Mary a book at the party yesterday. | Именно Том дал Мэри книгу на вечеринке вчера. |
| Косв. дополнение (кому) | It was Mary that Tom gave a book to at the party yesterday. | Именно Мэри Том дал книгу на вечеринке вчера. |
| Прямое дополнение (что) | It was a book that Tom gave Mary at the party yesterday. | Именно книгу Том дал Мэри на вечеринке вчера. |
| Место (где) | It was at the party that Tom gave Mary a book yesterday. | Именно на вечеринке Том дал Мэри книгу вчера. |
| Время (когда) | It was yesterday that Tom gave Mary a book at the party. | Именно вчера Том дал Мэри книгу на вечеринке. |
| Пример | Перевод |
|---|---|
| It wasn't John who broke the window. | Это не Джон разбил окно. |
| It isn't money that I need. | Мне нужны не деньги. |
| It wasn't yesterday that she called. | Она звонила не вчера. |
Эта конструкция подчёркивает, что что-то произошло только в определённый момент:
| Обычное | It-Cleft | Перевод |
|---|---|---|
| He didn't arrive until midnight. | It was not until midnight that he arrived. | Лишь в полночь он прибыл. |
| I didn't realize it until she told me. | It was not until she told me that I realized it. | Лишь когда она мне сказала, я понял. |
| We didn't leave until the rain stopped. | It was not until the rain stopped that we left. | Только когда дождь прекратился, мы ушли. |
| Время | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Present | It is the teacher who decides. | Именно учитель решает. |
| Past | It was the teacher who decided. | Именно учитель решил. |
| Present Perfect | — (обычно используется was) | — |
| Modal | It might be John who called. | Возможно, это Джон звонил. |
| Passive | It was the window that was broken. | Именно окно было разбито. |
What + S + V + is/was + выделяемый элемент
What-cleft выделяет информацию, помещая её в конец предложения — после is/was:
| Обычное | What-Cleft | Что выделено |
|---|---|---|
| I need a holiday. | What I need is a holiday. | Что мне нужно |
| She said that she was tired. | What she said was that she was tired. | Что она сказала |
| He wants to leave. | What he wants is to leave. | Чего он хочет |
| Пример | Перевод |
|---|---|
| What I like about him is his honesty. | Что мне в нём нравится — это его честность. |
| What she did was leave without saying goodbye. | Она просто ушла, не попрощавшись. |
| What matters is your health. | Главное — ваше здоровье. |
| What happened was a disaster. | Произошла катастрофа. |
| What surprises me is her calmness. | Меня удивляет её спокойствие. |
| What we need is more time. | Нам нужно больше времени. |
| What they want is a fair deal. | Они хотят честную сделку. |
Для выделения действия используется конструкция с do:
| Обычное | What-Cleft | Перевод |
|---|---|---|
| She cried. | What she did was cry. | Она просто расплакалась. |
| He left without a word. | What he did was leave without a word. | Он просто ушёл, ничего не сказав. |
| They complained to the manager. | What they did was complain to the manager. | Они пожаловались менеджеру. |
Внимание: после was/is в этой конструкции стоит инфинитив без to (bare infinitive) или to-infinitive — оба варианта допустимы:
- What she did was cry / to cry.
Помимо What, можно использовать другие wh-слова:
| Wh-слово | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| Where | Where I grew up was a small village. | Там, где я вырос, — маленькая деревня. |
| When | Exam time is when I feel most stressed. | Экзамены — вот когда я нервничаю сильнее всего. |
| Why | Why he left is still a mystery. | Почему он ушёл — до сих пор загадка. |
| How | How she survived is incredible. | То, как она выжила, — невероятно. |
| Who | Who I need to talk to is the manager. | Тот, с кем мне нужно поговорить, — менеджер. |
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| The thing (that) | The thing I love about London is the parks. | Что мне нравится в Лондоне — это парки. |
| The reason (why) | The reason I left was the noise. | Причина, по которой я ушёл, — шум. |
| The person (who) | The person who helped me was a stranger. | Человек, который мне помог, — незнакомец. |
| All (that) | All I want is peace and quiet. | Всё, что я хочу, — это тишина и покой. |
| The place (where) | The place where I feel safest is home. | Место, где я чувствую себя безопаснее всего, — дом. |
| The last thing (that) | The last thing I expected was this. | Меньше всего я ожидал такого. |
| Критерий | It-Cleft | What-Cleft |
|---|---|---|
| Структура | It is/was + фокус + that/who... | What ... is/was + фокус |
| Где фокус | В середине | В конце |
| Акцент | На конкретном элементе (кто, когда, где) | На действии или вещи (что) |
| Формальность | Формальный | Нейтральный / формальный |
| Пример | It was John who called. | What I need is help. |
| Обычное | It-Cleft | What-Cleft |
|---|---|---|
| I need help. | It is help that I need. | What I need is help. |
| She broke the vase. | It was she who broke the vase. | What she broke was the vase. |
| Money matters. | It is money that matters. | What matters is money. |
| Маркер | Тип | Пример |
|---|---|---|
| It is/was ... that/who | It-Cleft | It was Tom who called. |
| It is not until ... that | It-Cleft (время) | It was not until midnight that... |
| What ... is/was | What-Cleft | What I need is a break. |
| What ... did was | What-Cleft (действие) | What she did was leave. |
| The thing/reason/person | Синонимы What-Cleft | The thing I like is... |
| All ... is | Синоним What-Cleft | All I want is peace. |
❌ It was John which broke the window. ✅ It was John who broke the window. Для людей используется who, а не which.
❌ What I need it is a holiday. ✅ What I need is a holiday. Не нужно добавлять it после what-clause.
❌ It was yesterday when he arrived. ✅ It was yesterday that he arrived. В It-cleft используется that, а не when (даже для времени).
❌ What she did was cried. ✅ What she did was cry. После was используется инфинитив (cry), а не Past Simple (cried).
❌ It is money what I need. ✅ It is money that I need. В It-cleft используется that, а не what.
❌ What I like in London is the parks. ✅ What I like about London is the parks. Like about — правильный предлог для «нравится в (чём-то)».
❌ It not was until midnight that he arrived. ✅ It was not until midnight that he arrived. Not ставится после was, а не перед ним.
❌ What did she do was leave. ✅ What she did was leave. What-cleft — не вопрос. Порядок слов прямой (she did), а не вопросительный (did she).
❌ All what I want is peace. ✅ All (that) I want is peace. После all используется that (или ничего), но не what.
❌ It was because he was tired why he left. ✅ It was because he was tired that he left. В It-cleft всегда that, даже когда выделяется причина (не why).
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
О людях — who (можно и that): It was Mary who called you. О предметах, времени, месте и причине — только that: It was yesterday that he arrived. When, where и why в этой конструкции не ставят.
Обычно словом «именно» или «это»: It was John who broke the window. — Именно Джон разбил окно. It was not until midnight that he arrived. — Он приехал лишь в полночь.
После What … did is/was ставят инфинитив — без to или с to: What she did was cry. Время уже показывают did и was, поэтому was cried — ошибка.
Только all (that): All I want is peace and quiet. All that I want is peace. All what I want — калька с русского «всё, что», так не говорят.
It-cleft выделяет, кто, когда или где, и выделенное стоит в середине: It was John who called. What-cleft выделяет, что именно, и выделенное стоит в конце: What I need is help.