Will — решение сейчас, мнение, обещание: I'll help you. Going to — план и прогноз по признакам: It's going to rain. Таблица, примеры и ловушки.
Will — решаете в момент речи, высказываете мнение, обещаете или предлагаете помощь: It's cold. I'll close the window. Going to — решили заранее или видите признаки прямо сейчас: I'm going to learn Spanish. Look at those clouds — it's going to rain.
По-русски I'll call you и I'm going to call you обычно переводят одинаково: «я позвоню». Поэтому формы путают. Выбор решают два вопроса: когда принято решение (сейчас или раньше) и на чём основан прогноз (на мнении или на том, что видно прямо сейчас).
| Will | Going to | |
|---|---|---|
| Решение | принято в момент речи | принято заранее, это план |
| Прогноз | по мнению: I think, I'm sure, probably | по признакам, которые видны сейчас |
| Ещё | обещание, предложение помощи, угроза, просьба | — |
| Формула | will + глагол, отрицание — won't | am / is / are going to + глагол |
| Пример: решение | It's cold in here. I'll close the window. | I'm going to learn Spanish next year. |
| Пример: прогноз | I think it'll rain tomorrow. | Look at those clouds! It's going to rain. |
Подсказка: если по-русски можно сказать «собираюсь» или «собирается», нужен going to.
Will — решение рождается в момент речи: вы реагируете на то, что только что услышали или увидели. Going to — решение уже принято, вы сообщаете о плане.
— We've run out of milk. — Молоко закончилось.
— Oh, I'll buy some on my way home. — О, куплю по дороге домой.
— Why are you putting your coat on? — Зачем ты надеваешь куртку?
— I'm going to buy some milk. — Собираюсь в магазин за молоком.
В первом диалоге человек решил, услышав новость. Во втором — ещё до разговора.
| Will — решили сейчас | Going to — решили раньше |
|---|---|
| The phone's ringing. I'll get it. — Телефон звонит. Я возьму. | I'm going to call Mum tonight. — Вечером собираюсь позвонить маме. |
| Hmm, I'll have the fish, please. — Хм, мне, пожалуйста, рыбу. | We're going to get a dog. — Мы собираемся завести собаку. |
Для прогноза годятся обе формы. Разница — в том, откуда вы знаете о будущем.
| Will — думаю | Going to — вижу |
|---|---|
| I think it'll rain tomorrow. — Думаю, завтра будет дождь. | Look at those clouds! It's going to rain. — Посмотри на тучи! Сейчас пойдёт дождь. |
| I'm sure you'll like her. — Уверен, она тебе понравится. | Watch out! You're going to fall! — Осторожно! Ты сейчас упадёшь! |
| I think we'll win on Saturday. — Думаю, в субботу мы выиграем. | We're 3-0 up with five minutes to go. We're going to win! — Ведём 3:0, осталось пять минут. Мы выиграем! |
Обещание, предложение помощи и угроза рождаются в момент речи, поэтому в них will.
Помощь можно предложить и вопросом Shall I…? — «Мне…?», «Давай я…?». Сделать что-то вместе — Shall we…?: «Может, …?», «Давай…?». В таких вопросах shall ставят только с I и we.
Will I open the window? в стандартном английском — не предложение, а вопрос «Открою ли я окно?». В американском английском вместо Shall I…? чаще говорят Should I…? или Do you want me to…?
Если вы уже договорились — есть время, место, билеты или запись, — чаще говорят в Present Continuous:
Going to здесь тоже правильно, но звучит как намерение: I'm going to meet Anna — «собираюсь встретиться с Анной». Все способы выразить будущее — в статье Будущее время: все формы.
Главная ловушка — перевод. «Я позвоню», «я буду учиться», «будет дождь» встречаются и с will, и с going to, так что русский глагол выбор не подсказывает. Смотрите на ситуацию: решили сейчас или раньше, думаете или видите.
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| Look at those clouds! It will rain. | Look at those clouds! It's going to rain. | Тучи видны сейчас — прогноз по признакам |
| — The phone's ringing. — I'm going to answer it. | — The phone's ringing. — I'll answer it. | Решили в момент речи |
| I will be study medicine. | I'm going to study medicine. | «Буду учиться» — не will be study. План — going to |
| Will I open the window? | Shall I open the window? | Предлагаете помощь — Shall I…? |
| I will going to buy a new phone. | I'm going to buy a new phone. | Will и going to вместе не ставят |
| When I will be in London, I'll call you. | When I'm in London, I'll call you. | После when и if о будущем — Present Simple |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Will — когда решаете в момент речи, высказываете мнение о будущем, обещаете или предлагаете помощь: It's cold. I'll close the window. Going to — когда решили заранее или видите признаки: I'm going to learn Spanish. Look at those clouds — it's going to rain.
I'll call you — обещание или решение, принятое прямо сейчас: «Ладно, позвоню». I'm going to call you tonight — сообщение о плане, который уже есть: «Вечером собираюсь тебе позвонить». Обе фразы правильные, разница — в том, когда принято решение.
Да. В прогнозах разница между will и going to часто небольшая, и с I think подходят обе формы: I think it will rain / it's going to rain this afternoon. Но если признаки видны и событие вот-вот случится, нужен going to: Watch out! You're going to fall!
Going to — намерение: решили, но могли ещё ни с кем не договориться: I'm going to see a doctor. Present Continuous — договорённость, у которой есть время и место: I'm seeing the doctor at four. Часто подходят обе формы.
Be going to — словарная форма: вместо be ставят am, is или are: I am going to, she is going to, they are going to. Без этого глагола конструкция не работает: не She going to buy a car, а She's going to buy a car.