Уровень CEFR: A2–B2
Make и do — два глагола, которые русскоязычные учащиеся путают чаще всего. В русском языке оба часто переводятся как «делать», но в английском между ними есть существенная разница. К сожалению, чёткого универсального правила нет — многие сочетания нужно просто запомнить. Но есть полезные ориентиры, которые помогут в большинстве случаев.
Общий принцип
| Глагол | Идея | Ключевое слово | Перевод |
|---|---|---|---|
| Make | Создавать, производить что-то новое | Создание | делать, создавать, готовить |
| Do | Выполнять действие, работу, задачу | Выполнение | делать, выполнять, заниматься |
Make = создание
Make используется, когда в результате действия появляется что-то новое: предмет, еда, звук, ситуация.
You make a cake. → Появляется торт. She made a mistake. → Появилась ошибка. He makes noise. → Появляется шум.
Do = выполнение
Do используется, когда вы выполняете работу, задачу или действие, не создавая нового предмета.
You do homework. → Выполняете задание. She does the dishes. → Выполняет работу (моет посуду). He did his best. → Приложил максимум усилий.
Устойчивые сочетания с Make
Еда и напитки
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make breakfast / lunch / dinner | готовить завтрак / обед / ужин |
| make a meal | приготовить еду |
| make coffee / tea | сделать кофе / чай |
| make a cake / a sandwich | испечь торт / сделать бутерброд |
Общение и звуки
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make a phone call | позвонить |
| make a comment | прокомментировать |
| make a complaint | подать жалобу |
| make a suggestion | внести предложение |
| make a speech | произнести речь |
| make a promise | дать обещание |
| make noise | шуметь |
| make a sound | издать звук |
| make a point | высказать мысль |
Деньги и решения
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make money | зарабатывать деньги |
| make a profit | получить прибыль |
| make a loss | понести убытки |
| make a decision | принять решение |
| make a choice | сделать выбор |
| make a plan | составить план |
Ошибки и успехи
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make a mistake | совершить ошибку |
| make an error | допустить ошибку |
| make progress | добиться прогресса |
| make an effort | приложить усилие |
| make an attempt | сделать попытку |
| make an exception | сделать исключение |
Другие важные сочетания
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| make friends | подружиться |
| make a difference | изменить ситуацию |
| make a list | составить список |
| make a bed | застелить кровать |
| make room | освободить место |
| make time | найти время |
| make sure | убедиться |
| make sense | иметь смысл |
| make an appointment | назначить встречу |
| make up one's mind | принять решение |
Устойчивые сочетания с Do
Работа и обязанности
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| do work | выполнять работу |
| do a job | выполнять работу / задание |
| do business | вести дела |
| do homework | делать домашнее задание |
| do housework | заниматься домашними делами |
| do the dishes | мыть посуду |
| do the laundry | стирать бельё |
| do the ironing | гладить |
| do the shopping | ходить за покупками |
| do the cleaning | делать уборку |
| do the cooking | готовить |
Учёба и исследования
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| do an exercise | делать упражнение |
| do an exam / a test | сдавать экзамен / тест |
| do research | проводить исследование |
| do a course | проходить курс |
| do a degree | получать степень |
Здоровье и спорт
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| do exercise | заниматься физическими упражнениями |
| do sport (BrE) | заниматься спортом |
| do yoga | заниматься йогой |
| do gymnastics | заниматься гимнастикой |
Общие выражения
| Сочетание | Перевод |
|---|---|
| do your best | делать всё возможное |
| do a favour | оказать услугу |
| do good | приносить пользу |
| do harm / damage | причинять вред |
| do well / badly | справляться хорошо / плохо |
| do nothing | ничего не делать |
| do something / anything | сделать что-то / что-нибудь |
Do как вспомогательный глагол
Do также выполняет грамматическую функцию — он является вспомогательным глаголом для вопросов, отрицаний и эмфазы. Не путайте это с do как смысловым глаголом.
| Функция | Пример |
|---|---|
| Вопрос | Do you like coffee? |
| Отрицание | I don't understand. |
| Эмфаза | I do love this movie! |
| Замена глагола | She works harder than I do. |
В предложении «What do you do?» первое do — вспомогательное, второе — смысловое (= чем вы занимаетесь?).
Сравнительная таблица
| Ситуация | Make | Do |
|---|---|---|
| Еда | make dinner | — |
| Домашние дела | make the bed | do the dishes, do the laundry |
| Деньги | make money | — |
| Работа | — | do work, do a job |
| Ошибки | make a mistake | — |
| Спорт | — | do exercise, do yoga |
| Решения | make a decision | — |
| Экзамены | — | do an exam |
| Звонки | make a call | — |
| Исследования | — | do research |
| Прогресс | make progress | — |
| Лучшее | — | do your best |
| Друзья | make friends | — |
| Одолжение | — | do a favour |
Дополнительные подсказки
Когда make
- Результат — конкретный продукт: make a cake, make a dress, make a film
- Результат — реакция или эмоция: make somebody happy/sad/angry
- Результат — звук: make noise, make a sound
- Конструкция make + somebody + do: She made me laugh. (заставила меня смеяться)
Когда do
- Общие, неконкретные действия: do something, do nothing, do everything
- Работа и обязанности: do homework, do housework
- Вопрос «What do you do?» = Чем вы занимаетесь?
- Замена конкретного глагола: I need to do my hair. (= привести в порядок)
Конструкция make + somebody + adjective/verb
Make может использоваться со значением «заставить» или «сделать каким-то»:
This song makes me happy. / Эта песня делает меня счастливым.
The film made her cry. / Фильм заставил её плакать.
He made us wait for two hours. / Он заставил нас ждать два часа.
Don't make me laugh! / Не смеши меня!
Типичные ошибки
Ошибка 1: do a mistake вместо make
❌ I did a mistake in the test. ✅ I made a mistake in the test. Make a mistake — устойчивое сочетание.
Ошибка 2: do money вместо make
❌ He wants to do a lot of money. ✅ He wants to make a lot of money. Make money — устойчивое сочетание.
Ошибка 3: make homework вместо do
❌ I need to make my homework. ✅ I need to do my homework. Do homework — устойчивое сочетание.
Ошибка 4: make the dishes вместо do
❌ Can you make the dishes? ✅ Can you do the dishes? Do the dishes = мыть посуду (выполнять работу).
Ошибка 5: do a decision вместо make
❌ We need to do a decision. ✅ We need to make a decision. Make a decision — устойчивое сочетание.
Ошибка 6: do a phone call вместо make
❌ I need to do a phone call. ✅ I need to make a phone call. Make a phone call — устойчивое сочетание.
Ошибка 7: make exercise вместо do
❌ I make exercise every morning. ✅ I do exercise every morning. Do exercise — устойчивое сочетание.
Ошибка 8: make your best вместо do
❌ Just make your best. ✅ Just do your best. Do your best — устойчивое сочетание.
Советы для запоминания
-
Make = создание. Если в результате появляется что-то новое (продукт, звук, ситуация) — скорее всего make.
-
Do = выполнение. Если речь о работе, задаче, обязанности — скорее всего do.
-
Домашние дела обычно с do (do the dishes, do the laundry), но make the bed — исключение (вы «создаёте» аккуратную кровать).
-
Запоминайте парами. Make a mistake, но do your best. Make money, но do business. Учите сочетания целиком, как единое выражение.
-
При сомнении проверьте: можно ли заменить на «create / produce»? Если да → make. На «perform / carry out»? Если да → do.
-
Карточки. Выпишите 10 сочетаний с make и 10 с do. Повторяйте их ежедневно, пока не запомните автоматически.