Формальный английский — без сокращений и фразовых глаголов: I am, postpone; неформальный — I'm, put off. 25 пар слов, Yours sincerely или faithfully.
Формальный стиль — для деловых писем, собеседований и эссе, неформальный — для друзей и чатов.
| Формально | Неформально |
|---|---|
| I am, do not | I'm, don't |
| postpone, purchase | put off, buy |
| A mistake was made. | We made a mistake. |
| Dear Mr Smith, … Yours sincerely | Hi John, … Cheers |
Стили не смешивают: письмо, начатое с Dear Sir, не заканчивают словом Cheers.
Одна из самых частых проблем русскоговорящих учеников — неправильный выбор регистра. В русском языке разница между формальным и неформальным стилем чаще всего выражается через «ты» / «вы» и отдельные слова. В английском языке, где нет различия «ты/вы», регистр проявляется гораздо шире: в выборе слов, грамматических конструкций, длине предложений и даже в структуре текста. Неправильный регистр может создать неловкую ситуацию: слишком формальный тон с друзьями звучит холодно и странно, а слишком неформальный с начальством — неуважительно.
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| Деловые письма и переписка | Письмо клиенту, партнёру, поставщику |
| Собеседование | Разговор с HR или будущим руководителем |
| Академическое письмо | Эссе, научные работы, рецензии |
| Общение с незнакомыми людьми | Обращение к чиновникам, врачам, полиции |
| Официальные мероприятия | Презентации, конференции, церемонии |
| Первая встреча (деловая) | Знакомство с коллегами из другой компании |
| Ситуация | Пример |
|---|---|
| Друзья и семья | Разговоры, переписка, звонки |
| Социальные сети | Посты, комментарии, сообщения |
| Повседневные ситуации | Магазин, кафе, общественный транспорт |
| Коллеги (неформально) | Обеденный перерыв, корпоратив |
| Блоги и личная переписка | Дневники, чаты, мессенджеры |
Одно из главных различий — выбор слов. Формальный английский часто использует латинские и французские заимствования, а неформальный — короткие германские слова и фразовые глаголы.
| Неформальное | Формальное | Перевод |
|---|---|---|
| ask | enquire / inquire | спрашивать |
| buy | purchase | покупать |
| get | obtain / receive | получать |
| help | assist / aid | помогать |
| need | require | нуждаться |
| start / begin | commence | начинать |
| end / finish | conclude / terminate | заканчивать |
| try | attempt / endeavour | пытаться |
| go up | increase | увеличиваться |
| go down | decrease | уменьшаться |
| find out | discover / ascertain | выяснять |
| put off | postpone / defer | откладывать |
| give up | abandon / relinquish | отказываться |
| think about | consider | рассматривать |
| deal with | address / handle | решать (проблему) |
| set up | establish | учреждать |
| look into | investigate / examine | исследовать |
| come up with | devise / propose | придумывать |
| turn down | decline / reject | отклонять |
| look forward to | anticipate | предвкушать / ожидать |
| enough | sufficient / adequate | достаточный |
| about | approximately | приблизительно |
| sorry | I apologize | извините / приношу извинения |
| thanks | I am grateful | я благодарен |
| but | however / nevertheless | однако |
Обратите внимание: в неформальном регистре активно используются фразовые глаголы (phrasal verbs): put off, find out, look into. В формальном — их однословные латинские аналоги: postpone, discover, investigate.
| Неформальный | Формальный |
|---|---|
| I'm writing to you... | I am writing to you... |
| We've decided to... | We have decided to... |
| It's important to... | It is important to... |
| Don't forget to... | Do not forget to... |
| Can't wait to see you! | (не используется в формальном стиле) |
Правило: в формальном письме НЕ используйте сокращения. В неформальном — наоборот, полные формы звучат неестественно.
Неформальный: We need to put off the meeting. / Нам нужно отложить встречу. Формальный: We need to postpone the meeting. / Необходимо перенести совещание.
Неформальный: I'll look into it. / Я разберусь. Формальный: I will investigate the matter. / Я изучу данный вопрос.
Формальный стиль чаще использует пассивный залог:
Неформальный: We made a mistake. / Мы допустили ошибку. Формальный: A mistake was made. / Была допущена ошибка.
Неформальный: Someone broke the window. / Кто-то разбил окно. Формальный: The window was broken. / Окно было разбито.
Неформальный стиль — короткие, простые предложения:
Hey! How's it going? Wanna grab lunch? / Привет! Как дела? Хочешь пообедать?
Формальный стиль — более длинные, структурированные предложения:
Dear Mr Johnson, I hope this email finds you well. I am writing to inquire whether you would be available for a meeting next week. / Уважаемый мистер Джонсон, надеюсь, у вас всё хорошо. Пишу, чтобы узнать, будете ли вы свободны для встречи на следующей неделе.
Неформальный: What time's the meeting? / Во сколько встреча? Формальный: Could you please confirm the meeting time? / Не могли бы вы подтвердить время встречи?
Неформальный: Got a minute? / Есть минутка? Формальный: Would you have a moment to discuss something? / У вас найдётся время обсудить кое-что?
Помимо деления «формальный/неформальный», важно различать письменный и устный стили:
| Устный (разговорный) | Письменный |
|---|---|
| Wanna go? | Do you want to go? |
| Gonna be late. | I'm going to be late. |
| Gotta run! | I have to go. |
| Dunno. | I don't know. |
| Yeah / Nah | Yes / No |
| Stuff / things | Items / matters |
| Cool / awesome | Excellent / impressive |
| Kids | Children |
Важно: wanna, gonna, gotta — это ТОЛЬКО для устной неформальной речи. Никогда не используйте их в письменном виде (даже неформальном), если только вы не пишете диалог или цитируете разговорную речь.
| Формальное | Неформальное |
|---|---|
| Dear Mr / Mrs / Ms Smith, | Hi John, |
| Dear Sir or Madam, | Hey! |
| To Whom It May Concern, | Hiya! (очень неформально) |
| Формальное | Неформальное |
|---|---|
| Yours sincerely, (знаете имя) | Best, / Cheers, |
| Yours faithfully, (не знаете имя) | Take care, / Talk soon, |
| Kind regards, / Best regards, | See you! / Later! |
| With best wishes, | xx (очень неформальное) |
Неформальное (друг/близкий коллега):
Hey Mike, can you help me with the report? I'm stuck on the numbers. / Привет, Майк, можешь помочь мне с отчётом? Я застрял на цифрах.
Нейтральное (коллега):
Hi Michael, could you help me with the quarterly report when you have a moment? I'm having some difficulty with the financial data. / Привет, Майкл, не мог бы ты помочь мне с квартальным отчётом, когда у тебя будет минутка? У меня сложности с финансовыми данными.
Формальное (начальник / руководитель из другого отдела):
Dear Mr Harrison, I would be grateful if you could assist me with the quarterly report. I am experiencing some difficulty with the financial analysis and would appreciate your expertise. / Уважаемый мистер Харрисон, я был бы признателен, если бы вы могли помочь мне с квартальным отчётом. У меня возникли затруднения с финансовым анализом, и я был бы рад вашей экспертной помощи.
Русскоговорящие ученики часто используют слишком формальный стиль в неформальных ситуациях — потому что в школе учат именно «книжный» английский.
❌ (в чате с другом) I would like to inform you that I shall arrive at approximately 7 p.m. ✅ Hey, I'll be there around 7!
Обратная проблема — в деловом письме звучать слишком по-свойски:
❌ (в деловом письме) Hey! Wanna meet up next week? Lemme know! ✅ Dear Mr Brown, I would like to schedule a meeting next week. Please let me know your availability.
❌ Dear Sir, I'm writing to ask if you guys could help me out with something. I would be grateful for your assistance. Cheers! ✅ Выберите один стиль и придерживайтесь его на протяжении всего текста.
❌ (другу) Dear Sir, … / Dear Mrs Smith, … ✅ Hi Anna, … или Dear Anna, … Dear с именем подходит и для письма другу — так пишут и в ЕГЭ/ОГЭ. Ошибка — официальное обращение без имени или с фамилией.
Подробнее о структуре писем — в статье Email на английском.
Задайте себе эти вопросы:
| Собеседник | Канал | Рекомендуемый регистр |
|---|---|---|
| Друг | Мессенджер | Неформальный |
| Коллега | Рабочий чат | Нейтральный / Неформальный |
| Начальник | Нейтральный / Формальный | |
| Клиент | Деловое письмо | Формальный |
| Незнакомец | Устно (на улице) | Нейтральный |
| Чиновник | Официальное обращение | Формальный |
| Уровень | Фраза | Перевод |
|---|---|---|
| Очень неформальный | Gimme a hand? | Поможешь? |
| Неформальный | Can you help me? | Можешь помочь? |
| Нейтральный | Could you help me, please? | Не мог бы ты помочь? |
| Вежливый | Would you mind helping me? | Вы не против помочь? |
| Формальный | I was wondering if you could assist me. | Не могли бы вы оказать мне содействие? |
| Очень формальный | I would be most grateful for your assistance. | Был бы крайне признателен за вашу помощь. |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Yours sincerely — если знаете имя адресата и начали письмо с Dear Mr Smith. Yours faithfully — если имени не знаете и начали с Dear Sir or Madam. Это британская норма, в американских письмах обычно пишут просто Sincerely.
В формальном стиле — полные формы вместо сокращений (I am, do not), пассив (A mistake was made), однословные глаголы вместо фразовых (postpone вместо put off) и вопросы в виде вежливой просьбы: Could you please confirm the meeting time? вместо What time's the meeting?
Чаще всего длинные слова латинского и французского происхождения: purchase вместо buy, require вместо need, assist вместо help. Неформальная речь — это короткие слова и фразовые глаголы: We need to put off the meeting звучит по-свойски, We need to postpone the meeting — официально.
Смотрите на адресата и канал: другу в мессенджере — неформальный, коллеге в рабочем чате — нейтральный, клиенту или в официальном письме — формальный. Подстраивайтесь под собеседника: если вам написали Hi!, не отвечайте Dear Sir.
Лучше не надо: wanna (want to), gonna (going to), gotta (have got to) — это устная разговорная речь. На письме их оставляют для диалогов и цитат, а в письмах, эссе и на экзамене пишут полные формы: Do you want to go?