Уровень CEFR: A2–C1
Фразовые глаголы — это сочетания глагола с предлогом или наречием (или обоими), которые вместе образуют новое значение, часто совершенно не связанное с исходным глаголом. Например, give up (сдаваться) не имеет ничего общего с give (давать) + up (вверх). Фразовые глаголы — одна из самых сложных и важных тем английского языка, особенно для разговорной речи.
Что такое фразовый глагол?
Фразовый глагол = глагол + частица (предлог или наречие), которые вместе дают новое значение.
| Обычный глагол | Фразовый глагол | Новое значение |
|---|---|---|
| turn (поворачивать) | turn on | включать |
| turn (поворачивать) | turn off | выключать |
| turn (поворачивать) | turn up | появляться / делать громче |
| turn (поворачивать) | turn down | отклонять / делать тише |
| look (смотреть) | look for | искать |
| look (смотреть) | look after | заботиться |
| look (смотреть) | look up | искать (в словаре) |
| give (давать) | give up | сдаваться |
| give (давать) | give back | возвращать |
Ключевой момент: значение фразового глагола нельзя угадать по значениям его частей. Их нужно учить как отдельные слова.
Типы фразовых глаголов
1. Разделяемые (Separable)
Объект может стоять между глаголом и частицей:
Turn on the light. = Turn the light on. — Включи свет. Pick up the book. = Pick the book up. — Подними книгу. Put on your coat. = Put your coat on. — Надень пальто. Take off your shoes. = Take your shoes off. — Сними обувь.
2. Неразделяемые (Inseparable)
Объект всегда стоит после частицы — разделить нельзя:
I'm looking for my keys. — Я ищу свои ключи. (не
looking my keys for) She looks after her grandmother. — Она ухаживает за бабушкой. (неlooks her grandmother after) We ran into an old friend. — Мы случайно встретили старого друга. (неran an old friend into)
3. Трёхчастные (Three-part phrasal verbs)
Глагол + наречие + предлог. Всегда неразделяемые:
I look forward to the holidays. — Я с нетерпением жду каникул. She puts up with his bad behavior. — Она терпит его плохое поведение. We ran out of milk. — У нас закончилось молоко. He came up with a great idea. — Он придумал отличную идею.
Критическое правило: местоимения
Если объект — местоимение (it, them, him, her, me, us), оно ОБЯЗАТЕЛЬНО стоит МЕЖДУ глаголом и частицей в разделяемых фразовых глаголах.
Это самое важное правило для фразовых глаголов:
✅ Turn it off. — Выключи это.
❌ Turn off it.
✅ Pick them up. — Подбери их.
❌ Pick up them.
✅ Put it on. — Надень это.
❌ Put on it.
✅ Take them off. — Сними их.
❌ Take off them.
✅ Throw it away. — Выброси это.
❌ Throw away it.
✅ Look it up. — Поищи это (в словаре).
❌ Look up it.
Запомните: с существительными — два варианта (turn on the TV / turn the TV on). С местоимениями — только один вариант (turn it on).
Базовые фразовые глаголы (A2–B1)
Повседневные действия
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get up | вставать (с кровати) | I get up at 7 AM. — Я встаю в 7 утра. |
| wake up | просыпаться | She woke up late. — Она проснулась поздно. |
| go out | выходить (из дома) | Let's go out tonight. — Давай сходим куда-нибудь сегодня. |
| come back | возвращаться | When will you come back? — Когда ты вернёшься? |
| sit down | садиться | Please sit down. — Пожалуйста, садитесь. |
| stand up | вставать | Stand up, please. — Встаньте, пожалуйста. |
| lie down | ложиться | I need to lie down. — Мне нужно прилечь. |
Включение / выключение
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| turn on | включать | Turn on the TV. — Включи телевизор. |
| turn off | выключать | Turn off the light. — Выключи свет. |
| switch on | включать | Switch on the computer. — Включи компьютер. |
| switch off | выключать | Switch off your phone. — Выключи телефон. |
Одежда
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| put on | надевать | Put on your jacket. — Надень куртку. |
| take off | снимать | Take off your shoes. — Сними обувь. |
| try on | примерять | Can I try on this dress? — Можно примерить это платье? |
Поиск и обнаружение
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| look for | искать | I'm looking for my phone. — Я ищу свой телефон. |
| find out | узнавать, обнаруживать | I found out the truth. — Я узнал правду. |
| look up | искать (в словаре/интернете) | Look up this word. — Поищи это слово. |
Уборка и порядок
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| pick up | поднимать, подбирать | Pick up your toys. — Подбери свои игрушки. |
| throw away | выбрасывать | Throw away this old newspaper. — Выброси эту старую газету. |
| tidy up | прибирать | Let's tidy up the room. — Давай приберём в комнате. |
| clean up | убирать | Clean up this mess! — Убери этот беспорядок! |
Продвинутые фразовые глаголы (B1–B2)
Отношения и общение
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get along (with) | ладить с | She gets along with everyone. — Она ладит со всеми. |
| fall out (with) | поссориться с | They fell out over money. — Они поссорились из-за денег. |
| break up (with) | расставаться | She broke up with her boyfriend. — Она рассталась с парнем. |
| make up | мириться | They argued but made up later. — Они поругались, но потом помирились. |
| bring up | воспитывать / поднимать тему | She brought up three children. — Она воспитала троих детей. |
| turn down | отклонять, отвергать | He turned down the offer. — Он отклонил предложение. |
Работа и учёба
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| give up | сдаваться, бросать | Don't give up! — Не сдавайся! |
| carry on | продолжать | Carry on working. — Продолжайте работать. |
| keep on | продолжать (упорно) | She kept on trying. — Она продолжала пытаться. |
| put off | откладывать | Stop putting off your homework! — Хватит откладывать домашнюю работу! |
| set up | основать, создать | He set up his own company. — Он основал свою компанию. |
| work out | разобраться / решить | I can't work out this problem. — Я не могу решить эту проблему. |
| figure out | понять, разобраться | I finally figured out how it works. — Я наконец понял, как это работает. |
| hand in | сдавать (работу) | Please hand in your essays. — Пожалуйста, сдайте эссе. |
| fill in | заполнять (форму) | Fill in this form, please. — Заполните эту форму, пожалуйста. |
Деньги и покупки
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| pay back | отдавать долг | I'll pay you back tomorrow. — Я верну тебе деньги завтра. |
| save up | копить | She's saving up for a car. — Она копит на машину. |
| run out of | закончиться (о запасах) | We've run out of coffee. — У нас кончился кофе. |
| rip off | обдирать (о цене) | That restaurant ripped us off. — Тот ресторан нас обобрал. |
Фразовые глаголы высокого уровня (B2–C1)
| Фразовый глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| come across | наткнуться на | I came across an interesting article. — Я наткнулся на интересную статью. |
| look into | расследовать | Police are looking into the matter. — Полиция расследует это дело. |
| put up with | терпеть, мириться | I can't put up with this noise. — Я не могу терпеть этот шум. |
| look forward to | с нетерпением ждать | I look forward to seeing you. — С нетерпением жду встречи с вами. |
| get away with | избежать наказания | He got away with cheating. — Ему сошло с рук мошенничество. |
| come up with | придумать | She came up with a brilliant plan. — Она придумала гениальный план. |
| catch up with | догнать | I need to catch up with my classmates. — Мне нужно догнать одноклассников. |
| make up for | компенсировать | He tried to make up for his mistake. — Он пытался компенсировать свою ошибку. |
| go through | переживать / просматривать | She's going through a difficult time. — Она переживает трудное время. |
| take over | взять контроль | The company was taken over by a competitor. — Компанию поглотил конкурент. |
| break down | сломаться / расплакаться | The car broke down on the highway. — Машина сломалась на шоссе. |
| show off | хвастаться | He likes to show off. — Он любит хвастаться. |
| call off | отменить | They called off the meeting. — Они отменили встречу. |
| hold on | подождать | Hold on a moment, please. — Подождите минутку, пожалуйста. |
| end up | в итоге оказаться | We ended up going to a different restaurant. — В итоге мы пошли в другой ресторан. |
| point out | указать, обратить внимание | She pointed out a mistake. — Она указала на ошибку. |
Разделяемые vs Неразделяемые — сводная таблица
Разделяемые (объект может стоять между)
| Фразовый глагол | С существительным | С местоимением |
|---|---|---|
| turn on | turn on the TV / turn the TV on | turn it on |
| pick up | pick up the box / pick the box up | pick it up |
| put on | put on a hat / put a hat on | put it on |
| take off | take off shoes / take shoes off | take them off |
| throw away | throw away trash / throw trash away | throw it away |
| give back | give back the book / give the book back | give it back |
| fill in | fill in the form / fill the form in | fill it in |
| hand in | hand in homework / hand homework in | hand it in |
| call off | call off the meeting / call the meeting off | call it off |
| figure out | figure out the answer / figure the answer out | figure it out |
Неразделяемые (объект только после частицы)
| Фразовый глагол | Пример |
|---|---|
| look for | look for the keys (не |
| look after | look after the children (не |
| get along with | get along with colleagues |
| run into | run into a friend |
| come across | come across a problem |
| go through | go through difficulties |
| look into | look into the matter |
| get over | get over an illness |
Трёхчастные (всегда неразделяемые)
| Фразовый глагол | Пример |
|---|---|
| look forward to | look forward to the trip |
| put up with | put up with the noise |
| run out of | run out of ideas |
| come up with | come up with a solution |
| get away with | get away with murder |
| catch up with | catch up with friends |
| make up for | make up for lost time |
| get on with | get on with the work |
Частые ошибки
❌ Turn off it. ✅ Turn it off. С местоимениями объект ОБЯЗАТЕЛЬНО между глаголом и частицей.
❌ I look forward to see you. ✅ I look forward to seeing you. После look forward to идёт герундий (-ing), потому что to здесь — предлог.
❌ She looks after to her children. ✅ She looks after her children. Look after — уже фразовый глагол, дополнительный предлог не нужен.
❌ I gave up to smoke. ✅ I gave up smoking. После give up идёт герундий (-ing).
❌ He picked up it from the floor. ✅ He picked it up from the floor. Местоимение — между глаголом и частицей.
❌ Can you look this word up in the dictionary? (не ошибка, но) ✅ Can you look up this word in the dictionary? (тоже правильно) С существительными оба варианта допустимы.
❌ She ran into to her ex-boyfriend. ✅ She ran into her ex-boyfriend. Двойной предлог — ошибка.
❌ I need to catch up my classmates. ✅ I need to catch up with my classmates. Catch up with — трёхчастный фразовый глагол, with обязателен.
Советы по изучению
- Учите в контексте. Не заучивайте списки — составляйте предложения о своей жизни.
- Группируйте по глаголу. Выучите все фразовые глаголы с get, потом с take, потом с turn и т.д.
- Обращайте внимание на тип. Сразу запоминайте, разделяемый глагол или нет.
- Практикуйте с местоимениями. Это самое частое место ошибок.
- Читайте и слушайте. Фразовые глаголы особенно часты в разговорной речи, фильмах и сериалах.