Уровень CEFR: A2–B1
Страдательный залог (Passive Voice) — одна из ключевых конструкций английского языка. Он используется, когда важнее действие или его объект, а не тот, кто это действие совершает. Сравните: Someone stole my bike (активный залог — кто-то украл) → My bike was stolen (пассивный залог — велосипед украден, а кто — неизвестно или неважно). В этой статье мы разберём базовые формы пассива в Present Simple и Past Simple, а также научимся трансформировать предложения из активного залога в страдательный.
Зачем нужен Passive Voice?
Прежде чем разбирать формулы, важно понять, когда мы выбираем пассив вместо актива:
| Причина | Пример | Объяснение |
|---|---|---|
| Агент неизвестен | My wallet was stolen. | Мы не знаем, кто украл. |
| Агент неважен | The road is repaired every year. | Неважно, кто именно ремонтирует. |
| Фокус на объекте | The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci. | Главное — картина, а не художник. |
| Формальный стиль | Applicants are required to submit documents. | Официальный тон (документы, законы). |
| Общеизвестные факты | English is spoken in many countries. | Факт о языке, не о конкретных людях. |
Образование
Главная формула
Подлежащее + форма BE + Past Participle (V3)
Форма глагола be меняется в зависимости от времени, а основной глагол всегда стоит в третьей форме (Past Participle / V3).
Passive Voice в Present Simple
Формула: подлежащее + am/is/are + V3
Утвердительная форма
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | I am invited | We are invited |
| 2-е | You are invited | You are invited |
| 3-е | He/She/It is invited | They are invited |
English is spoken in many countries. — На английском говорят во многих странах. These cars are made in Germany. — Эти машины производятся в Германии. The office is cleaned every day. — Офис убирают каждый день. Coffee is grown in Brazil. — Кофе выращивают в Бразилии. I am not paid enough. — Мне платят недостаточно.
Отрицательная форма
Формула: подлежащее + am/is/are + not + V3
| Лицо | Полная форма | Сокращённая форма |
|---|---|---|
| I | I am not invited | I**'m not** invited |
| He | He is not invited | He isn't invited |
| They | They are not invited | They aren't invited |
Meat is not sold here. — Мясо здесь не продаётся. These products aren't tested on animals. — Эти продукты не тестируются на животных. I'm not allowed to enter. — Мне не разрешают войти.
Вопросительная форма
Формула: Am/Is/Are + подлежащее + V3?
| Вопрос | Краткий ответ (да) | Краткий ответ (нет) |
|---|---|---|
| Is English spoken here? | Yes, it is. | No, it isn't. |
| Are these cars made in Japan? | Yes, they are. | No, they aren't. |
| Am I invited to the party? | Yes, you are. | No, you aren't. |
Wh-вопросы:
Where is rice grown? — Где выращивают рис? How often is the office cleaned? — Как часто убирают офис? What languages are spoken in Switzerland? — На каких языках говорят в Швейцарии?
Passive Voice в Past Simple
Формула: подлежащее + was/were + V3
Утвердительная форма
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| 1-е | I was invited | We were invited |
| 2-е | You were invited | You were invited |
| 3-е | He/She/It was invited | They were invited |
The house was built in 1990. — Дом был построен в 1990 году. America was discovered in 1492. — Америка была открыта в 1492 году. The letters were sent yesterday. — Письма были отправлены вчера. The window was broken by the children. — Окно было разбито детьми. We were told to wait. — Нам сказали подождать.
Отрицательная форма
Формула: подлежащее + was/were + not + V3
| Полная форма | Сокращённая форма |
|---|---|
| He was not invited | He wasn't invited |
| They were not invited | They weren't invited |
The email wasn't sent on time. — Письмо не было отправлено вовремя. The doors weren't locked last night. — Двери не были заперты прошлой ночью.
Вопросительная форма
Формула: Was/Were + подлежащее + V3?
| Вопрос | Краткий ответ (да) | Краткий ответ (нет) |
|---|---|---|
| Was the letter sent yesterday? | Yes, it was. | No, it wasn't. |
| Were the students told about the exam? | Yes, they were. | No, they weren't. |
Wh-вопросы:
When was the building constructed? — Когда было построено здание? Where were these photos taken? — Где были сделаны эти фотографии? Who was the book written by? — Кем была написана книга?
Агент с by (By Agent)
Когда нужно указать, кто выполнил действие, используется предлог by:
Формула: подлежащее + be + V3 + by + агент
| Пример | Перевод |
|---|---|
| The book was written by J.K. Rowling. | Книга была написана Дж.К. Роулинг. |
| This song is performed by Adele. | Эту песню исполняет Адель. |
| The Eiffel Tower was designed by Gustave Eiffel. | Эйфелева башня была спроектирована Гюставом Эйфелем. |
| The law was signed by the president. | Закон был подписан президентом. |
| The cake was baked by my grandmother. | Торт был испечён моей бабушкой. |
Когда by НЕ нужен
Агент с by опускается, если:
| Ситуация | Пример | Почему без by |
|---|---|---|
| Агент неизвестен | My car was stolen. | Мы не знаем кто |
| Агент очевиден | He was arrested. (полицией — и так понятно) | Всем очевидно |
| Агент неважен | The road is repaired every spring. | Важен факт, не исполнитель |
| Агент — «люди в целом» | English is spoken worldwide. | Нет конкретного агента |
Совет: добавляйте by только когда агент действительно добавляет важную информацию. Избыточное by someone / by people звучит неестественно.
Трансформация Active → Passive
Основной алгоритм
| Шаг | Active | Passive |
|---|---|---|
| 1. Объект → подлежащее | Someone stole my bike. | My bike ... |
| 2. Глагол → be + V3 | stole → was stolen | My bike was stolen. |
| 3. Подлежащее → by (если нужно) | Someone → (опускаем) | My bike was stolen. |
Примеры трансформации
| Active Voice | Passive Voice |
|---|---|
| They make these shoes in Italy. | These shoes are made in Italy. |
| Shakespeare wrote Hamlet. | Hamlet was written by Shakespeare. |
| Someone has broken the window. | The window has been broken. |
| People speak English everywhere. | English is spoken everywhere. |
| The police arrested the thief. | The thief was arrested (by the police). |
Глаголы с двумя дополнениями (Two Objects)
Некоторые глаголы имеют прямое и косвенное дополнения. В этом случае возможны два варианта пассива:
Active: They gave me (косвенное) a prize (прямое).
| Вариант | Passive Voice | Перевод |
|---|---|---|
| Косвенное → подлежащее | I was given a prize. | Мне дали приз. |
| Прямое → подлежащее | A prize was given to me. | Приз был вручён мне. |
Предпочтение: в английском чаще выбирают первый вариант (косвенное дополнение → подлежащее).
Ещё примеры:
| Active | Passive (предпочтительный) | Passive (альтернативный) |
|---|---|---|
| They offered him a job. | He was offered a job. | A job was offered to him. |
| She told us a story. | We were told a story. | A story was told to us. |
| They sent her a letter. | She was sent a letter. | A letter was sent to her. |
| The teacher taught us English. | We were taught English. | English was taught to us. |
Глаголы с двумя дополнениями: give, send, show, teach, tell, offer, pay, lend, promise, write, buy, make, bring.
Когда использовать Active, а когда Passive
| Критерий | Active Voice | Passive Voice |
|---|---|---|
| Фокус | На агенте (кто делает) | На объекте (что происходит) |
| Стиль | Разговорный, живой | Формальный, научный |
| Агент | Известен и важен | Неизвестен / неважен |
| Пример | Tom painted the fence. | The fence was painted (by Tom). |
| Пример | Scientists discovered a new planet. | A new planet was discovered. |
Слова-маркеры
Некоторые слова и контексты подсказывают, что нужен именно Passive Voice:
| Маркер | Пример |
|---|---|
| by (кем/чем) | The letter was written by my friend. |
| it is said / believed / known | It is known that the Earth is round. |
| Неизвестный деятель | My phone was stolen. (кто — неизвестно) |
| Фокус на объекте | The bridge was built in 1889. |
| Официальный / научный стиль | The experiment was conducted in 2023. |
Неправильные глаголы (Irregular Verbs) — V3
Для Passive Voice необходимо знать третью форму глагола (Past Participle). Вот самые частые неправильные глаголы:
| V1 (Base) | V2 (Past) | V3 (Past Participle) | Перевод |
|---|---|---|---|
| make | made | made | делать |
| build | built | built | строить |
| write | wrote | written | писать |
| speak | spoke | spoken | говорить |
| break | broke | broken | ломать |
| steal | stole | stolen | красть |
| give | gave | given | давать |
| send | sent | sent | отправлять |
| tell | told | told | рассказывать |
| take | took | taken | брать |
| find | found | found | находить |
| sell | sold | sold | продавать |
| buy | bought | bought | покупать |
| know | knew | known | знать |
| see | saw | seen | видеть |
Правильные глаголы (regular verbs) образуют V3 добавлением -ed: clean → cleaned, invite → invited, paint → painted.
Частые ошибки
❌ English is speak in many countries. ✅ English is spoken in many countries. После be в пассиве всегда стоит V3 (Past Participle), а не V1.
❌ The house was build in 1990. ✅ The house was built in 1990. Build — неправильный глагол: build → built → built. Используйте V3.
❌ My car stolen yesterday. ✅ My car was stolen yesterday. В пассиве обязательна форма be (was/were). Без неё предложение неграмотно.
❌ The letter was sended yesterday. ✅ The letter was sent yesterday. Send — неправильный глагол: send → sent → sent. Нельзя добавлять -ed.
❌ The cake was bake by my mother. ✅ The cake was baked by my mother. Bake — правильный глагол, V3 = baked (с -ed).
❌ The book written by Tolkien. ✅ The book was written by Tolkien. Пропущен вспомогательный глагол was. Пассив = be + V3.
❌ A new school is build every year. ✅ A new school is built every year. Даже в Present Simple Passive нужна форма V3, а не V1.
❌ Were the letter sent? ✅ Was the letter sent? Letter — единственное число, значит was, а не were.
❌ These shoes are maked in Italy. ✅ These shoes are made in Italy. Make — неправильный глагол: make → made → made.
❌ I was give a present. ✅ I was given a present. Give — неправильный глагол: give → gave → given. В пассиве нужна V3.
Сводная таблица
| Время | Утверждение | Отрицание | Вопрос |
|---|---|---|---|
| Present Simple | is/are + V3 | isn't/aren't + V3 | Is/Are ... + V3? |
| Past Simple | was/were + V3 | wasn't/weren't + V3 | Was/Were ... + V3? |
| Элемент | Active Voice | Passive Voice |
|---|---|---|
| Подлежащее | Агент (кто делает) | Объект (на кого направлено) |
| Глагол | V / V-s / V-ed | be + V3 |
| Дополнение | Объект | Агент с by (опционально) |
См. также
- Страдательный залог во всех временах — пассив в Continuous, Perfect и Future
- Страдательный залог с модальными глаголами — can/must/should be + V3
- Продвинутый страдательный залог — get-пассив, It is said, have something done
- Present Simple — основное время для базового пассива
- Past Simple — прошедшее время в пассиве