It is said that he is rich = He is said to be rich: две конструкции «говорят, что». Формы инфинитива, отрицание, get-пассив, needs doing
«Говорят, что…» по-английски строят двумя способами:
В продвинутом английском существуют специальные пассивные конструкции, которые выходят за рамки стандартной формулы be + V3. Это get-пассив (разговорный стиль), reporting verbs в пассиве (It is said that..., He is said to...) и need + -ing с пассивным значением. Эти формы активно используются в повседневной речи, прессе, деловой переписке и академическом английском.
Подлежащее + get + V3 (Past Participle)
Get-пассив — это неформальная альтернатива стандартному пассиву с be. Он передаёт тот же смысл, но звучит более разговорно и часто подчёркивает неожиданность, негатив или изменение состояния.
| Время | Get-пассив | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | get/gets + V3 | He gets paid weekly. |
| Past Simple | got + V3 | She got fired yesterday. |
| Present Perfect | have/has got + V3 | We've just got engaged! (в американском: have gotten — I've gotten invited) |
| Future (will) | will get + V3 | You'll get promoted soon. |
| Present Continuous | am/is/are getting + V3 | The house is getting repaired. |
| Форма | Пример |
|---|---|
| Утверждение | He got hurt in the accident. |
| Отрицание | He didn't get hurt in the accident. |
| Вопрос | Did he get hurt in the accident? |
He got hurt in the accident. — Он пострадал в аварии. She got fired from her job. — Её уволили с работы. Our car got stolen last night. — Нашу машину угнали прошлой ночью. I got invited to the wedding. — Меня пригласили на свадьбу. Two people got killed in the crash. — В аварии погибли два человека. Don't get caught! — Не попадайся! He's getting promoted next month. — Его повысят в следующем месяце.
Многие выражения с get + V3 стали устойчивыми и используются повсеместно:
| Выражение | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| get married | жениться / выйти замуж | They got married last year. |
| get divorced | развестись | They got divorced after 10 years. |
| get lost | потеряться / заблудиться | We got lost in the forest. |
| get dressed | одеться | He got dressed quickly. |
| get hurt | пострадать | Nobody got hurt. |
| get fired | быть уволенным | She got fired for being late. |
| get stuck | застрять | We got stuck in traffic. |
| get arrested | быть арестованным | He got arrested for theft. |
| get paid | получить зарплату | I get paid on Fridays. |
| get involved | вовлечься | Don't get involved in this. |
| Критерий | Get-пассив | Be-пассив |
|---|---|---|
| Стиль | Разговорный, неформальный | Нейтральный, формальный |
| Акцент | На изменении состояния, неожиданности | На факте действия |
| Эмоция | Часто негативная или удивление | Нейтральная |
| Пример | He got fired. (неожиданно, плохо) | He was dismissed. (формально, нейтрально) |
| Пример | She got promoted. (приятный сюрприз) | She was promoted. (факт) |
| Пример | The vase got broken. (досадно) | The vase was broken. (констатация) |
Совет: в формальных текстах (эссе, деловые письма, научные работы) предпочитайте be-пассив. Get-пассив уместен в разговорной речи и неформальном письме.
Глаголы сообщения (say, believe, think, know, report, expect, consider, claim, understand, allege) имеют две специальные пассивные конструкции, которые широко используются в новостях, прессе и формальном английском.
It + is/was + V3 (reporting verb) + that + clause
Безличная конструкция, которая передаёт информацию без указания источника — «говорят, что...», «считается, что...»:
| Active | Passive |
|---|---|
| People say that he is rich. | It is said that he is rich. |
| They believe that the Earth is 4.5 billion years old. | It is believed that the Earth is 4.5 billion years old. |
| Experts think that the economy will recover. | It is thought that the economy will recover. |
It is said that she speaks five languages. — Говорят, что она говорит на пяти языках. It is believed that dark chocolate is good for health. — Считается, что тёмный шоколад полезен для здоровья. It is known that smoking causes cancer. — Известно, что курение вызывает рак. It was reported that several people were injured. — Сообщалось, что несколько человек пострадали. It is expected that prices will rise. — Ожидается, что цены вырастут. It is claimed that the product is 100% natural. — Утверждается, что продукт на 100% натуральный.
Подлежащее + is/was + V3 (reporting verb) + to + infinitive
Личная конструкция — подлежащее из придаточного предложения выносится на первое место:
| It is said that... | He is said to... |
|---|---|
| It is said that he is rich. | He is said to be rich. |
| It is said that she speaks five languages. | She is said to speak five languages. |
| It was reported that they left the country. | They were reported to have left the country. |
Форма инфинитива показывает, когда произошло действие относительно момента сообщения (is said, was believed и т. д.):
| Инфинитив | Когда | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| to do | Одновременно с сообщением: факт, привычка, состояние | He is said to work at a bank. | Говорят, он работает в банке. |
| to be doing | Действие идёт прямо в момент сообщения | He is said to be working on a new book. | Говорят, он сейчас пишет новую книгу. |
| to have done | Действие было раньше сообщения | He is said to have worked in Japan. | Говорят, он раньше работал в Японии. |
| to have been done | Было раньше и в пассиве: с ним что-то сделали | He is said to have been promoted. | Говорят, его повысили. |
Реже встречаются to be done — пассив одновременно с сообщением (The house is believed to be owned by a bank. — Считается, что дом принадлежит банку) и to have been doing — действие длилось до момента сообщения (She is believed to have been living abroad for years. — Считается, что она много лет жила за границей).
Если сообщение в прошлом (was said), логика та же: He was said to be a genius — тогда говорили, что он гений; He was said to have left — говорили, что он уже уехал.
Not или never обычно ставят перед инфинитивом:
He is said not to eat meat. — Говорят, он не ест мясо. She is believed not to have known about the plan. — Считается, что она не знала о плане. He claimed never to have met her. — Он утверждал, что никогда с ней не встречался. (та же схема в активе: claim + перфектный инфинитив)
В безличной конструкции отрицание уходит в придаточное: It is said that he doesn't eat meat. Отрицание при самом глаголе сообщения (He isn't thought to be dangerous. — Его не считают опасным) встречается реже.
He is believed to be the best doctor in the city. — Считается, что он лучший врач в городе. (to be — одновременность) She is said to speak seven languages. — Говорят, что она говорит на семи языках. (to speak — одновременность) He is reported to have left the country. — Сообщается, что он покинул страну. (to have left — предшествование) They are known to have been working on this project for years. — Известно, что они работают над этим проектом годами. (to have been working) The suspect is alleged to have stolen $2 million. — Подозреваемый предположительно украл 2 миллиона долларов.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| say | говорить | He is said to be rich. |
| believe | полагать, считать | She is believed to be the best. |
| think | думать, считать | They are thought to be dangerous. |
| know | знать | He is known to be honest. |
| report | сообщать | She is reported to have resigned. |
| expect | ожидать | Prices are expected to rise. |
| consider | считать | He is considered to be an expert. |
| understand | понимать | The company is understood to be in debt. |
| allege | утверждать (без доказательств) | He is alleged to have committed fraud. |
| claim | заявлять | The product is claimed to be safe. |
Конструкция have/get + предмет + V3 показывает, что действие за вас выполнил кто-то другой: I had my car repaired. — Мне починили машину (я отдал её в ремонт). Её часто изучают вместе с пассивом, потому что в ней тоже стоит V3. Подробно, со всеми временами и ошибками — Каузатив: have / get something done.
Подлежащее + need + V-ing = Подлежащее + need + to be + V3
Конструкция need + -ing имеет пассивное значение: подлежащее не выполняет действие, а нуждается в том, чтобы это действие было совершено над ним.
| Need + -ing | Need + to be + V3 | Перевод |
|---|---|---|
| The car needs washing. | The car needs to be washed. | Машину нужно помыть. |
| The grass needs cutting. | The grass needs to be cut. | Траву нужно постричь. |
| The report needs checking. | The report needs to be checked. | Отчёт нужно проверить. |
| This shirt needs ironing. | This shirt needs to be ironed. | Рубашку нужно погладить. |
| The walls need painting. | The walls need to be painted. | Стены нужно покрасить. |
| The roof needs repairing. | The roof needs to be repaired. | Крышу нужно починить. |
Обе формы абсолютно одинаковы по значению. Need + -ing звучит чуть более разговорно и компактно.
Так же работают require (нейтрально, чаще в официальных текстах) и want (разговорное, только в британском английском):
| Конструкция | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| want + -ing | The house wants painting. | Дому нужна покраска. |
| require + -ing | The document requires signing. | Документ требует подписи. |
Want + -ing в этом значении — исключительно BrE (британский английский). В AmE (американский английский) это звучит неестественно. Вместо этого американцы скажут: The house needs painting или The house needs to be painted.
Не путайте пассивное значение (need + -ing) с активным (need + to-infinitive). Про другие глаголы, после которых меняется смысл -ing и to, — в статье Герундий и инфинитив.
| Конструкция | Значение | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| need + -ing | Пассивное (что-то нужно сделать с подлежащим) | The car needs washing. | Машину нужно помыть. |
| need + to + V1 | Активное (подлежащее должно что-то сделать) | I need to wash the car. | Мне нужно помыть машину. |
| Конструкция | Формула | Значение | Стиль | Пример |
|---|---|---|---|---|
| Get-пассив | get + V3 | Пассив (неформальный) | Разговорный | He got fired. |
| It is said that | It + is + V3 + that... | Безличное сообщение | Формальный | It is said that... |
| He is said to | S + is + V3 + to-inf | Личное сообщение | Формальный | He is said to be rich. |
| Have/get sth done | have/get + obj + V3 | Действие выполнил кто-то другой | Нейтр. / разг. | I had my car washed. |
| Need + -ing | need + V-ing | Пассивная необходимость | Разговорный | The car needs washing. |
| Need to be + V3 | need + to be + V3 | Пассивная необходимость | Нейтральный | The car needs to be washed. |
❌ He got fire from his job. ✅ He got fired from his job. В get-пассиве после get стоит V3 (fired), а не V1 (fire).
❌ It is said he is rich. ✅ It is said that he is rich. / He is said to be rich. Первая конструкция требует that; вторая использует to-infinitive.
❌ She is said that she speaks five languages. ✅ It is said that she speaks five languages. / She is said to speak five languages. Нельзя смешивать две конструкции. Либо It is said that she..., либо She is said to...
❌ The car needs washed. ✅ The car needs washing. / The car needs to be washed. Need + -ing (washing) или need + to be + V3 (to be washed). Форма needs washed — диалектная (Шотландия, часть США), не стандартная.
❌ The walls need to paint. ✅ The walls need painting. / The walls need to be painted. Активный инфинитив to paint означает, что стены сами должны что-то покрасить. Нужна пассивная форма.
❌ He is said to not eat meat. ✅ He is said not to eat meat. Not ставится перед to: is said not to + глагол.
❌ He is reported to left the country. ✅ He is reported to have left the country. Для прошлого действия после reporting verb используется перфектный инфинитив: to have + V3.
❌ It is believed the Earth to be round. ✅ It is believed that the Earth is round. / The Earth is believed to be round. С It is believed используется that + clause. С подлежащим — to-infinitive. Нельзя смешивать.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Смысл одинаковый — «говорят, что…». It is said that + обычное придаточное: It is said that he lives in Paris. He is said to + инфинитив: He is said to live in Paris. Вторая конструкция короче и чаще встречается в новостях. Смешивать их нельзя: He is said that he lives in Paris.
Not или never ставится перед инфинитивом: He is said not to like parties. — Говорят, он не любит вечеринки. He claimed never to have met her. — Он утверждал, что никогда с ней не встречался. В конструкции с it отрицание уходит в придаточное: It is said that he doesn't like parties.
По времени действия относительно сообщения. Одновременно — to do (He is said to work), прямо сейчас в процессе — to be doing (to be working), раньше — to have done (to have worked), раньше и в пассиве — to have been done (to have been promoted).
Обе формы верны и значат одно и то же: The car needs washing = The car needs to be washed. — Машину нужно помыть. Needs doing звучит разговорнее. Ошибки: needs to wash (будто машина сама должна мыть) и needs washed (диалектная форма).
Это пассив с get вместо be: He got fired. — Его уволили. Get-пассив разговорный и обычно описывает неожиданное, неприятное событие или перемену. В эссе и деловых письмах лучше be-пассив: He was dismissed.