Возвратные местоимения

Уровень CEFR: A2–B1

Возвратные местоимения в английском языке — это слова, оканчивающиеся на -self (единственное число) или -selves (множественное число). Они указывают на то, что действие направлено обратно на того, кто его совершает. В русском языке эту функцию выполняет частица «-ся» (одеваться, мыться) или слово «себя/сам».

Помимо основного возвратного значения, эти местоимения также могут использоваться для усиления (= «сам, самостоятельно»).

Формы возвратных местоимений

Обратите внимание на образование:

• my + self, your + self, our + selves, your + selves — от притяжательных прилагательных
• him + self, her + self, it + self, them + selves — от объектных местоимений

Использование 1: Возвратное значение (Reflexive)

Возвратные местоимения показывают, что подлежащее и дополнение — одно и то же лицо. Действие направлено на самого исполнителя.

Формула

Подлежащее + глагол + возвратное местоимение

Примеры

She looked at herself in the mirror. — Она посмотрела на себя в зеркало. He cut himself while shaving. — Он порезался во время бритья. I taught myself to play the guitar. — Я научился играть на гитаре сам. Be careful! You might hurt yourself. — Осторожно! Ты можешь пораниться. The cat is cleaning itself. — Кот умывается. We need to prepare ourselves for the exam. — Нам нужно подготовиться к экзамену. Children, behave yourselves! — Дети, ведите себя хорошо! They introduced themselves to the new neighbours. — Они представились новым соседям.

Сравните: с возвратным и без

Ключевой момент: если действие направлено на того же человека, который его выполняет — нужно возвратное местоимение. Если на другого — обычное объектное.

Использование 2: Усиление (Emphatic)

Возвратные местоимения могут использоваться для усиления — подчёркивают, что человек сделал что-то сам, лично, именно он.

В этом значении возвратное местоимение стоит после подлежащего или в конце предложения и переводится как «сам/сама/сами».

Примеры

I myself saw it happen. — Я сам видел, как это произошло. The president himself made the announcement. — Президент сам сделал объявление. She herself admitted the mistake. — Она сама признала ошибку. Did you make this cake yourself? — Ты сам испёк этот торт? We painted the house ourselves. — Мы покрасили дом сами. The children cleaned the room themselves. — Дети убрали комнату сами.

Разница позиции

Важно: в усилительном значении возвратное местоимение можно убрать из предложения — смысл не изменится, потеряется лишь акцент:

• The director himself approved it. → The director approved it. (то же, но без акцента «лично он»)

Использование 3: By oneself (= alone / without help)

Конструкция by + возвратное местоимение означает «в одиночку, самостоятельно, без помощи»:

She lives by herself. — Она живёт одна (в одиночку). I did the project by myself. — Я сделал проект самостоятельно. He went to the cinema by himself. — Он пошёл в кино один. Can you do it by yourself? — Ты можешь сделать это сам (без помощи)? The children went to school by themselves. — Дети пошли в школу сами (без сопровождения). We found the way by ourselves. — Мы нашли дорогу сами.

Сравнение: emphatic vs by oneself

Часто эти значения совпадают, но формально есть различие.

Reflexive Pronouns vs Each Other / One Another

Это очень важное различие! Возвратные местоимения и each other / one another описывают разные ситуации:

Подробные примеры

They blamed themselves for the mistake. — Они винили себя (каждый — себя) в ошибке. They blamed each other for the mistake. — Они винили друг друга в ошибке.

The children washed themselves before dinner. — Дети помылись (каждый себя) перед ужином. The children helped each other with homework. — Дети помогали друг другу с домашкой.

Anna and Mark introduced themselves. — Анна и Марк представились (каждый представил себя). Anna and Mark introduced each other. — Анна и Марк представили друг друга (Анна представила Марка, Марк — Анну).

Each other vs One another

В современном английском эти выражения взаимозаменяемы:

They love each other. = They love one another. — Они любят друг друга.

Формально: each other — для двух людей, one another — для трёх и более. Но на практике это различие почти не соблюдается.

Глаголы, которые НЕ требуют возвратных местоимений в английском

Важно для русскоговорящих! Многие глаголы, которые в русском языке возвратные (с «-ся»), в английском используются БЕЗ возвратного местоимения. Это одна из самых типичных ошибок.

Таблица: русский возвратный → английский без reflexive

Правило: в английском возвратное местоимение используется, только если нужно подчеркнуть, что действие направлено на самого себя. Если это и так очевидно (одеваться, мыться, бриться) — возвратное местоимение не нужно.

Когда возвратное всё-таки нужно с этими глаголами

Возвратное местоимение добавляется, если действие необычно или заслуживает внимания:

The baby can dress herself now. — Малышка уже может сама одеваться. (акцент на самостоятельности) He was so tired that he could barely wash himself. — Он так устал, что едва мог сам помыться. (акцент на трудности)

Глаголы, которые ЧАСТО используются с возвратными местоимениями

Устойчивые выражения с возвратными местоимениями

Частые ошибки

❌ He hurt hisself. ✅ He hurt himself. Правильная форма — himself (не hisself). Hisself не существует в стандартном английском.

❌ They enjoyed theirselves at the party. ✅ They enjoyed themselves at the party. Правильная форма — themselves (не theirselves).

❌ I feel myself tired. ✅ I feel tired. Глагол feel в значении «чувствовать себя» не требует возвратного местоимения в английском.

❌ She dressed herself and went to work. (в обычном контексте) ✅ She got dressed and went to work. В обычной ситуации «одеваться» — get dressed, без возвратного местоимения.

❌ We met ourselves at the park. ✅ We met at the park. Meet в значении «встретиться» не требует возвратного местоимения.

❌ Relax yourself, everything is fine. ✅ Relax, everything is fine. Relax не требует возвратного местоимения.

❌ The children they washed themselves. (калька с русского) ✅ The children washed themselves. Не нужно дублировать подлежащее местоимением.

❌ They looked at themselves and smiled. (если имеется в виду «друг на друга») ✅ They looked at each other and smiled. Themselves = каждый на себя. Each other = друг на друга.

❌ Me and my wife introduced ourself. ✅ My wife and I introduced ourselves. Для множественного числа — ourselves (не ourself). Также: «My wife and I», не «Me and my wife».

❌ The door opened by itself. — Это как раз ПРАВИЛЬНО! ✅ The door opened by itself. — Дверь открылась сама. By itself используется для предметов, когда нет внешней причины.

Сводная таблица использований

Итоговая памятка

См. также

• Личные местоимения
• Притяжательные прилагательные и местоимения
• Указательные местоимения: this, that, these, those
• Неопределённые местоимения
• One / Ones как заместители существительного