Уровень CEFR: B1
Разница между make и do — одна из самых запутанных тем для русскоязычных студентов. В русском языке оба слова часто переводятся как «делать», но в английском они не взаимозаменяемы. Мы говорим make a mistake, но do homework. Нельзя сказать do a mistake или make homework. К сожалению, строгого универсального правила нет, но есть общий принцип и много устойчивых сочетаний, которые нужно запомнить.
Общий принцип
MAKE = создавать, производить что-то новое
Make обычно связано с созданием, производством, конструированием — когда в результате появляется что-то новое (материальное или нематериальное):
She made a cake. — Она испекла торт. (создала новый продукт) He made a decision. — Он принял решение. (создал решение) They made a plan. — Они составили план. (создали новый план) The factory makes cars. — Завод производит машины.
DO = выполнять, совершать действие
Do обычно связано с выполнением работы, действием, процессом — когда вы совершаете какую-то деятельность, но не обязательно создаёте что-то новое:
She did her homework. — Она сделала домашнюю работу. (выполнила задание) He does exercise every morning. — Он делает зарядку каждое утро. (совершает активность) They did the dishes. — Они помыли посуду. (выполнили задачу)
Простой тест: если в результате появляется конкретный продукт (торт, шум, решение) — скорее всего make. Если это активность или задача (работа, домашнее задание, упражнения) — скорее всего do.
MAKE — полный список сочетаний
Еда и напитки
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make breakfast/lunch/dinner | готовить завтрак/обед/ужин | She makes dinner every evening. — Она готовит ужин каждый вечер. |
| make a meal | готовить еду | Can you make a meal for us? — Можешь приготовить нам еду? |
| make a cake | испечь торт | She made a chocolate cake. — Она испекла шоколадный торт. |
| make a cup of tea/coffee | приготовить чай/кофе | I'll make you a cup of tea. — Я приготовлю тебе чашку чая. |
| make a sandwich | сделать бутерброд | He made a sandwich for lunch. — Он сделал бутерброд на обед. |
Общение и звук
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a phone call | сделать звонок | I need to make a phone call. — Мне нужно позвонить. |
| make a comment | сделать замечание | She made an interesting comment. — Она сделала интересное замечание. |
| make a suggestion | внести предложение | Can I make a suggestion? — Могу я внести предложение? |
| make a complaint | подать жалобу | He made a complaint to the manager. — Он подал жалобу менеджеру. |
| make a speech | произнести речь | The president made a speech. — Президент произнёс речь. |
| make a promise | дать обещание | She made a promise to her mother. — Она дала обещание маме. |
| make noise | шуметь | Stop making noise! — Прекрати шуметь! |
| make a sound | издать звук | Don't make a sound. — Не издавай ни звука. |
| make a confession | сделать признание | He made a confession to the police. — Он сделал признание полиции. |
| make an announcement | сделать объявление | The teacher made an announcement. — Учитель сделал объявление. |
| make an excuse | придумать оправдание | He always makes excuses. — Он всегда придумывает оправдания. |
| make a joke | пошутить | She made a funny joke. — Она рассказала смешную шутку. |
| make a point | высказать аргумент | She made a good point. — Она высказала хороший аргумент. |
Решения и планы
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a decision | принять решение | We need to make a decision. — Нам нужно принять решение. |
| make a choice | сделать выбор | You have to make a choice. — Тебе нужно сделать выбор. |
| make a plan | составить план | Let's make a plan for the weekend. — Давай составим план на выходные. |
| make an arrangement | договориться | She made arrangements for the trip. — Она организовала поездку. |
| make an appointment | записаться на приём | I made an appointment with the dentist. — Я записался к стоматологу. |
| make an offer | сделать предложение | They made him an offer he couldn't refuse. — Они сделали ему предложение, от которого он не мог отказаться. |
| make an attempt | сделать попытку | He made an attempt to escape. — Он предпринял попытку сбежать. |
Деньги и прогресс
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make money | зарабатывать деньги | She makes a lot of money. — Она много зарабатывает. |
| make a profit | получить прибыль | The company made a profit this year. — Компания получила прибыль в этом году. |
| make a loss | понести убытки | They made a loss last quarter. — Они понесли убытки в прошлом квартале. |
| make a fortune | заработать состояние | He made a fortune in real estate. — Он заработал состояние на недвижимости. |
| make a living | зарабатывать на жизнь | She makes a living by teaching. — Она зарабатывает на жизнь преподаванием. |
| make progress | добиваться прогресса | You're making good progress. — Ты добиваешься хорошего прогресса. |
Ошибки и проблемы
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make a mistake | совершить ошибку | I made a mistake. — Я совершил ошибку. |
| make an error | допустить ошибку | The system made an error. — Система допустила ошибку. |
| make a mess | устроить беспорядок | The kids made a mess in the kitchen. — Дети устроили беспорядок на кухне. |
| make trouble | создать проблемы | He always makes trouble. — Он всегда создаёт проблемы. |
Отношения и эмоции
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make friends | заводить друзей | She makes friends easily. — Она легко заводит друзей. |
| make enemies | наживать врагов | His rudeness makes him enemies. — Его грубость наживает ему врагов. |
| make love | заниматься любовью | — |
| make peace | заключить мир | The two countries made peace. — Две страны заключили мир. |
| make war | вести войну | They made war for many years. — Они вели войну много лет. |
Прочие важные сочетания
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| make an effort | приложить усилие | She made an effort to be friendly. — Она приложила усилие, чтобы быть дружелюбной. |
| make a difference | иметь значение | Your help makes a difference. — Твоя помощь имеет значение. |
| make sure / certain | убедиться | Make sure you lock the door. — Убедись, что запер дверь. |
| make up your mind | принять решение | I can't make up my mind. — Я не могу определиться. |
| make room / space | освободить место | Can you make room for me? — Можешь освободить мне место? |
| make the bed | заправить кровать | She makes the bed every morning. — Она заправляет кровать каждое утро. |
| make a list | составить список | I made a list of things to buy. — Я составил список покупок. |
| make a discovery | сделать открытие | Scientists made an important discovery. — Учёные сделали важное открытие. |
| make an exception | сделать исключение | We can make an exception in your case. — Мы можем сделать исключение в вашем случае. |
| make time** | выделить время | I'll make time for you. — Я выделю время для тебя. |
| make sense | иметь смысл | This doesn't make sense. — Это не имеет смысла. |
| make believe | притворяться | The children were making believe they were pirates. — Дети притворялись пиратами. |
DO — полный список сочетаний
Работа и задачи
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do work | делать работу | I have a lot of work to do. — Мне предстоит много работы. |
| do homework | делать домашнюю работу | Have you done your homework? — Ты сделал домашнюю работу? |
| do a job | выполнять работу | She did a great job. — Она отлично справилась. |
| do business | вести дела | We do business with many countries. — Мы ведём дела со многими странами. |
| do a task | выполнять задачу | He did the task quickly. — Он быстро выполнил задачу. |
| do a project | выполнять проект | They are doing a project for school. — Они делают проект для школы. |
| do paperwork | оформлять документы | I need to do some paperwork. — Мне нужно оформить документы. |
Домашние дела
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do housework | делать работу по дому | She does the housework on Saturdays. — Она делает работу по дому по субботам. |
| do the dishes | мыть посуду | Can you do the dishes? — Можешь помыть посуду? |
| do the laundry | стирать | I need to do the laundry. — Мне нужно постирать. |
| do the ironing | гладить | She does the ironing on Sundays. — Она гладит по воскресеньям. |
| do the shopping | ходить за покупками | We do the shopping online. — Мы делаем покупки онлайн. |
| do the cooking | готовить еду (как обязанность) | Who does the cooking in your family? — Кто готовит в вашей семье? |
| do the cleaning | убирать | He does the cleaning every weekend. — Он убирается каждые выходные. |
| do the gardening | заниматься садом | She does the gardening in summer. — Она занимается садом летом. |
Обратите внимание: do the cooking vs make dinner. Do — процесс/обязанность готовки как таковой. Make — конкретный результат (ужин).
Физическая активность
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do exercise | делать упражнения | She does exercise every morning. — Она делает зарядку каждое утро. |
| do sport | заниматься спортом (BrE) | He does a lot of sport. — Он много занимается спортом. |
| do yoga | заниматься йогой | I do yoga twice a week. — Я занимаюсь йогой дважды в неделю. |
| do gymnastics | заниматься гимнастикой | She does gymnastics. — Она занимается гимнастикой. |
| do martial arts | заниматься боевыми искусствами | He does karate. — Он занимается карате. |
Но: play football/tennis/chess — для командных и соревновательных видов спорта. Go swimming/running/cycling — для активностей с -ing.
Учёба и исследования
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do research | проводить исследование | They did research on climate change. — Они проводили исследование по изменению климата. |
| do an exam / a test | сдавать экзамен | I did the test yesterday. — Я сдавал тест вчера. |
| do a course | проходить курс | She's doing a course in marketing. — Она проходит курс по маркетингу. |
| do a degree | получать степень | He's doing a degree in engineering. — Он получает степень инженера. |
| do an experiment | проводить эксперимент | Scientists did an experiment. — Учёные провели эксперимент. |
Результат и качество
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do well | справляться хорошо | She did well on the exam. — Она хорошо сдала экзамен. |
| do badly | справляться плохо | He did badly in the interview. — Он плохо прошёл собеседование. |
| do your best | сделать всё возможное | Just do your best. — Просто сделай всё возможное. |
| do good | делать добро | She wants to do good in the world. — Она хочет делать добро в мире. |
| do harm / damage | наносить вред/ущерб | Smoking does harm to your lungs. — Курение наносит вред лёгким. |
| do justice | отдать должное | The photo doesn't do her justice. — Фото не отдаёт ей должного. |
Прочие важные сочетания
| Сочетание | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| do a favour | оказать услугу | Can you do me a favour? — Можешь оказать мне услугу? |
| do nothing / something / anything | делать ничего / что-то | I did nothing yesterday. — Я ничего не делал вчера. |
| do one's hair | причесаться | She's doing her hair. — Она причёсывается. |
| do one's nails | делать маникюр (самому) | She did her nails at home. — Она сделала маникюр дома. |
| do away with | избавиться от (фразовый) | They want to do away with the old system. — Они хотят избавиться от старой системы. |
| do without | обходиться без | I can't do without coffee. — Я не могу обходиться без кофе. |
Сводная таблица: Make vs Do
| MAKE (создание) | DO (выполнение) |
|---|---|
| make a cake | do homework |
| make a mistake | do the dishes |
| make a decision | do business |
| make money | do exercise |
| make friends | do research |
| make progress | do a favour |
| make noise | do the laundry |
| make a phone call | do well/badly |
| make an effort | do your best |
| make the bed | do housework |
| make sure | do the shopping |
| make sense | do damage |
| make a list | do a course |
| make a promise | do nothing |
Частые ошибки
❌ I did a mistake. ✅ I made a mistake. Ошибку make, не do.
❌ She makes homework every evening. ✅ She does homework every evening. Домашнюю работу do, не make.
❌ He makes exercise in the morning. ✅ He does exercise in the morning. Упражнения/зарядку do, не make.
❌ Can you do me a cake? ✅ Can you make me a cake? Торт — создание: make.
❌ I need to make the dishes. ✅ I need to do the dishes. Мытьё посуды — выполнение задачи: do.
❌ She made research on the topic. ✅ She did research on the topic. Исследование — процесс: do.
❌ They do a lot of noise. ✅ They make a lot of noise. Шум — производство: make.
❌ I did a decision. ✅ I made a decision. Решение — создание: make.
❌ He does a lot of money. ✅ He makes a lot of money. Деньги — заработок/создание: make.
❌ Can you make me a favour? ✅ Can you do me a favour? Услугу — выполнение: do.
❌ She made well on the test. ✅ She did well on the test. Справиться хорошо/плохо: do well/badly.
❌ Don't do noise after 10 PM. ✅ Don't make noise after 10 PM. Шуметь: make noise.
Советы по запоминанию
- Создание = MAKE. Если в результате появляется что-то конкретное (торт, решение, ошибка, деньги, шум, план) — это make.
- Выполнение = DO. Если вы совершаете процесс или задачу (работа, посуда, уборка, зарядка, экзамен, исследование) — это do.
- Do + the + домашние дела. Почти все домашние дела с артиклем the: do the dishes, do the laundry, do the cleaning.
- Make + a/an + результат. Часто с неопределённым артиклем: make a mistake, make a decision, make a plan.
- Учите парами. Запоминайте сочетания целиком, как вы учите фразовые глаголы.
Упражнение для самопроверки
Выберите make или do:
- She ___ a terrible mistake.
- Can you ___ me a favour?
- He ___ research for his thesis.
- They ___ a lot of money.
- I need to ___ the laundry.
- Let's ___ a plan.
- She ___ exercise three times a week.
- Don't ___ noise in the library.
- He ___ his best on the exam.
- She ___ a delicious dinner.
Ответы: 1) made, 2) do, 3) did, 4) make, 5) do, 6) make, 7) does, 8) make, 9) did, 10) made