Сложное дополнение: I want you to come — не I want that you come. После want, ask, tell — to, после let и make — без to: let me go, made me laugh.
После want, ask, tell, allow, advise — дополнение + to + глагол: I want you to come. — Я хочу, чтобы ты пришёл (не I want that you come).
Многие английские глаголы используются в конструкции глагол + дополнение (объект) + инфинитив: I want you to come. В школьных учебниках она называется сложное дополнение (Complex Object): дополнение «сложное», потому что состоит из двух частей — кого (you) и что делать (to come). Эта конструкция описывает ситуацию, когда одно лицо влияет на действие другого — просит, приказывает, разрешает, заставляет, ожидает. Особую сложность представляют глаголы let и make, после которых используется bare infinitive (инфинитив без to).
Формула: Глагол + дополнение + to + глагол
I want you to come. — Я хочу, чтобы ты пришёл. She asked him to help. — Она попросила его помочь. The teacher told us to open our books. — Учитель сказал нам открыть книги.
По этой же схеме передают приказы и просьбы в косвенной речи — см. Приказы и просьбы в косвенной речи.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| want | хотеть | I want you to be happy. — Я хочу, чтобы ты был счастлив. |
| would like | хотел бы | I'd like you to meet my friend. — Я хотел бы, чтобы ты познакомился с моим другом. |
| expect | ожидать | She expects him to arrive by 6. — Она ожидает, что он приедет к 6. |
| need | нуждаться | I need you to sign this form. — Мне нужно, чтобы вы подписали эту форму. |
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| ask | просить | She asked me to wait. — Она попросила меня подождать. |
| tell | сказать, велеть | He told her to sit down. — Он велел ей сесть. |
| order | приказать | The officer ordered them to stop. — Офицер приказал им остановиться. |
| command | командовать | The general commanded the soldiers to advance. — Генерал приказал солдатам наступать. |
| beg | умолять | She begged him to stay. — Она умоляла его остаться. |
| urge | настоятельно просить | I urge you to reconsider. — Настоятельно прошу вас пересмотреть. |
| remind | напоминать | She reminded me to call the doctor. — Она напомнила мне позвонить врачу. |
| warn | предупреждать | They warned us not to go out at night. — Они предупредили нас не выходить ночью. |
| invite | приглашать | She invited me to come to her party. — Она пригласила меня на свою вечеринку. |
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| advise | советовать | The doctor advised her to rest. — Врач посоветовал ей отдыхать. |
| encourage | воодушевлять | My parents encouraged me to study abroad. — Родители вдохновили меня учиться за рубежом. |
| persuade | убеждать | She persuaded him to change his mind. — Она убедила его передумать. |
| convince | убеждать | I convinced her to try again. — Я убедил её попробовать ещё раз. |
| teach | учить | She taught me to drive. — Она научила меня водить. |
| get | уговорить, добиться | I got him to fix the tap. — Я уговорил его починить кран. |
Recommend по этой схеме (recommend you to see) встречается только в британском английском. Надёжнее: I recommend that you see a doctor или I recommend seeing a doctor. Про get sb to do и have sb do — в статье Каузатив: have / get something done.
| Глагол | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| allow | разрешать | They don't allow students to use phones. — Они не разрешают студентам пользоваться телефонами. |
| permit | разрешать (формально) | The rules permit residents to park here. — Правила разрешают жителям парковаться здесь. |
| enable | давать возможность | Technology enables people to work from home. — Технологии дают людям возможность работать из дома. |
| force | заставлять | They forced him to confess. — Они заставили его признаться. |
| cause | вызвать, побудить | The accident caused traffic to stop. — Авария привела к остановке движения. |
| forbid | запрещать | Her parents forbid her to go out after 10. — Родители запрещают ей выходить после 10. |
Отрицание ставится перед to:
He told me not to worry. — Он сказал мне не волноваться. She asked him not to be late. — Она попросила его не опаздывать. The sign warns visitors not to touch the exhibits. — Табличка предупреждает посетителей не трогать экспонаты. I advised her not to accept the offer. — Я посоветовал ей не принимать предложение.
Некоторые глаголы используют инфинитив без to (bare infinitive) после дополнения. Это касается двух важнейших глаголов: let и make.
Формула: let + дополнение + глагол (без to)
She let me go. — Она позволила мне уйти. My parents let me stay up late. — Родители разрешили мне не ложиться допоздна. Let me help you. — Позволь мне помочь тебе. He let the children play outside. — Он разрешил детям играть на улице. Let him speak. — Дайте ему сказать. Don't let the cat go outside. — Не выпускай кота на улицу.
Частая ошибка
❌ She let me to go. → ✅ She let me go. После let инфинитив всегда без to.
В пассиве let заменяется на be allowed to:
She let me go. → I was allowed to go. — Мне разрешили уйти. They don't let us park here. → We aren't allowed to park here. — Нам не разрешают парковаться здесь.
Формула: make + дополнение + глагол (без to)
She made me laugh. — Она заставила меня смеяться (рассмешила). The teacher made us rewrite the essay. — Учитель заставил нас переписать эссе. His story made me cry. — Его история заставила меня плакать. Don't make me repeat myself. — Не заставляй меня повторять. What made you decide to leave? — Что заставило тебя решить уйти?
Частая ошибка
❌ She made me to clean the room. → ✅ She made me clean the room. После make инфинитив всегда без to (в активном залоге).
В пассиве make требует to-infinitive:
She made me clean the room. → I was made to clean the room. — Меня заставили убрать комнату. They made him work overtime. → He was made to work overtime. — Его заставили работать сверхурочно.
Обратите внимание на разницу:
- Активный: She made me clean. (без to)
- Пассивный: I was made to clean. (с to)
Глаголы see, hear, watch, notice, feel, observe имеют два варианта после дополнения:
I saw him cross the road. — Я видел, как он перешёл дорогу. (всё действие целиком) She heard someone open the door. — Она слышала, как кто-то открыл дверь. (весь момент) We watched the sun set. — Мы смотрели, как село солнце. (от начала до конца)
I saw him crossing the road. — Я видел, как он переходил дорогу. (в процессе, не обязательно до конца) She heard someone singing. — Она слышала, как кто-то пел. (в процессе) We watched the children playing in the park. — Мы наблюдали, как дети играли в парке. (в процессе)
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| see + obj + V | Видел полное действие | I saw him leave. (ушёл — увидел весь момент) |
| see + obj + V-ing | Видел действие в процессе | I saw him leaving. (уходил — увидел часть) |
| hear + obj + V | Слышал полное действие | I heard her say something. (сказала — слышал весь момент) |
| hear + obj + V-ing | Слышал действие в процессе | I heard her singing. (пела — слышал в процессе) |
В пассиве глаголы восприятия используют to-infinitive или -ing:
- He was seen to leave the building. (полное действие)
- He was seen leaving the building. (в процессе)
Глагол help может использоваться с to и без to — оба варианта правильны:
She helped me (to) carry the bags. — Она помогла мне нести сумки. Can you help me (to) move this table? — Можешь помочь мне передвинуть этот стол? This will help you (to) understand the topic. — Это поможет вам понять тему.
Вариант без to более распространён в разговорном английском, особенно в AmE.
| Конструкция | Глаголы | Пример |
|---|---|---|
| V + obj + to V | want, ask, tell, advise, allow, expect, force, persuade, teach, warn | I want you to come. |
| V + obj + V (bare) | let, make | She let me go. / He made me laugh. |
| V + obj + V или V-ing | see, hear, watch, notice, feel | I saw him leave / leaving. |
| V + obj + (to) V | help | She helped me (to) carry the bags. |
❌ She let me to go. ✅ She let me go. После let — bare infinitive (без to).
❌ She made me to clean the room. ✅ She made me clean the room. После make (актив) — bare infinitive (без to).
❌ I want that you come. ✅ I want you to come. В английском нет конструкции «want that» — используется want + obj + to V.
❌ He told to me to wait. ✅ He told me to wait. Tell + obj (без to перед объектом) + to V.
❌ She asked to me to help. ✅ She asked me to help. Ask + obj (без to перед объектом) + to V.
❌ I was made clean the room. (пассив) ✅ I was made to clean the room. В пассиве после make нужен to-infinitive.
❌ My parents don't let me to go out. ✅ My parents don't let me go out. Let + bare infinitive, даже в отрицании.
❌ I saw him to cross the street. ✅ I saw him cross the street. После глаголов восприятия — bare infinitive или -ing, но не to-infinitive.
❌ She made me to feel bad. ✅ She made me feel bad. Make + obj + bare infinitive (активный залог).
❌ The teacher allowed to us leave early. ✅ The teacher allowed us to leave early. Allow + obj + to V.
Заполните пропуски (to / bare infinitive / -ing):
Ответы: 1) to help, 2) leave, 3) work, 4) cross, 5) to be, 6) singing, 7) to stay, 8) to apologize, 9) (to) carry, 10) to change
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Самые частые: want, would like, expect, need, ask, tell, advise, allow, encourage, persuade, remind, warn, teach, force. Схема одна: She asked me to wait. — Она попросила меня подождать. Отрицание — not перед to: He told me not to worry.
Make и let (а также have в значении «поручить») берут инфинитив без to — это нужно запомнить: She made me laugh, Let me help you. Made me to laugh и let me to help — ошибки. В пассиве make получает to: I was made to wait.
Нет, это калька с русского «хочу, чтобы ты…». После want, would like, expect, need используют дополнение + to: I want you to come. — Я хочу, чтобы ты пришёл. I'd like you to meet my friend. — Я хочу познакомить тебя с другом.
Значение одно — «разрешать». Let — без to, разговорное: My parents let me stay up late. Allow — с to, нейтральное: My parents allow me to stay up late. В пассиве let не используют, только allow: I was allowed to stay up late.
Оба верны: She helped me (to) carry the bags. — Она помогла мне донести сумки. Вариант без to чуть чаще в разговорной речи и в американском английском.
Без to — видел действие целиком: I saw him cross the road (перешёл). -ing — видел часть процесса: I saw him crossing the road (переходил). С to после see, hear, watch в активе — ошибка: I saw him to cross.