Have/get + предмет + V3 — действие за вас делает кто-то другой: I had my car repaired. Таблица по всем временам, have sb do, get sb to do
Have/get + предмет + V3 — действие за вас выполняет кто-то другой: I had my car repaired. — Мне починили машину (я отдал её в ремонт).
Каузативные конструкции (causatives) используются, когда мы говорим о действии, которое кто-то другой выполняет за нас или по нашей просьбе. Вместо того чтобы сказать «Я починил машину» (сам), мы говорим «Я отдал машину в ремонт» (кто-то починил за меня). В английском для этого есть специальные конструкции с have и get. Это не обычный пассив, хотя V3 в них тоже есть.
have + дополнение + Past Participle (V3)
I had my car repaired. — Мне починили машину. (= я отдал её в ремонт) She had her hair cut. — Ей подстригли волосы. (= она сходила к парикмахеру) We had the house painted. — Нам покрасили дом. (= мы наняли маляров)
Конструкция have something done означает:
I need to have my eyes tested. — Мне нужно проверить зрение. (у врача) She had her nails done. — Ей сделали маникюр. (в салоне) They had the roof replaced. — Им заменили крышу. (строители) He's having his suit cleaned. — Он сдал костюм в химчистку. (сейчас) We're going to have the kitchen renovated. — Мы собираемся отремонтировать кухню. (наймём мастеров) I had my photos printed. — Я распечатал фотографии. (в фотосалоне) She had her dress altered. — Ей подогнали платье. (портной)
She had her bag stolen. — У неё украли сумку. (она не организовывала это!) He had his car scratched in the car park. — Ему поцарапали машину на парковке. They had their house burgled. — Их дом ограбили. I had my passport stolen on the underground. — У меня украли паспорт в метро. (AmE: on the subway)
Контекст решает: «I had my car damaged» может значить «мне повредили машину» (негатив) — по контексту понятно, что это не было заказано. Похожий смысл передаёт get-пассив: My bag got stolen.
Меняется только have — предмет и V3 остаются на месте:
| Время | Формула | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| Present Simple | have/has sth done | I have my car repaired at the same garage. | Я всегда ремонтирую машину в одном сервисе. |
| Present Continuous | am/is/are having sth done | I'm having my car repaired this week. | На этой неделе мне ремонтируют машину. |
| Past Simple | had sth done | I had my car repaired last month. | В прошлом месяце мне отремонтировали машину. |
| Past Continuous | was/were having sth done | I was having my car repaired, so I took the bus. | Машина была в ремонте, поэтому я ездил на автобусе. |
| Present Perfect | have/has had sth done | I've just had my car repaired. | Мне только что отремонтировали машину. |
| Past Perfect | had had sth done | I had had my car repaired before the trip. | Машину отремонтировали ещё до поездки. |
| Future Simple | will have sth done | I'll have my car repaired next week. | На следующей неделе отдам машину в ремонт. |
| Going to | am/is/are going to have sth done | I'm going to have my car repaired. | Я собираюсь отдать машину в ремонт. |
| Модальный | should/must/can have sth done | I should have my car repaired. | Мне стоит отдать машину в ремонт. |
| Модальный + perfect | should have had sth done | I should have had my car repaired. | Надо было отдать машину в ремонт (а я не отдал). |
Have had и had had — не ошибка: первый have показывает время, второй — каузатив. Последняя строка — это modal perfect: should have + V3 от have. Get меняется по тем же правилам: I got it repaired, I'll get it repaired, I'm getting it repaired.
Present Simple: I have my teeth checked twice a year. — Я проверяю зубы дважды в год. Present Continuous: She is having her apartment redecorated. — Она сейчас делает ремонт в квартире. Past Simple: We had the roof fixed last month. — Нам починили крышу в прошлом месяце. Present Perfect: Have you had your eyes tested recently? — Вы проверяли зрение недавно? Future: I'm going to have my laptop repaired. — Я собираюсь отремонтировать ноутбук. Modal: You should have the brakes checked. — Тебе стоит проверить тормоза.
Where did you have your hair done? — Где тебе делали причёску? How often do you have your car serviced? — Как часто ты обслуживаешь машину? I haven't had my suit cleaned yet. — Я ещё не сдал костюм в химчистку. She didn't have the documents translated. — Она не переводила документы. (не заказывала перевод)
get + дополнение + Past Participle (V3)
I got my car repaired. — Мне починили машину. (разговорный стиль) She got her hair cut. — Ей подстригли волосы. We need to get the house painted. — Нам нужно покрасить дом.
| Аспект | Have sth done | Get sth done |
|---|---|---|
| Стиль | Нейтральный / формальный | Разговорный / неформальный |
| Нюанс | Простой факт: кто-то сделал за вас | Подразумевает усилие или организацию |
| Пример | I had my car repaired. | I got my car repaired. (может подразумевать, что пришлось постараться) |
В большинстве случаев have и get взаимозаменяемы. Get чуть более разговорный.
I finally got the computer fixed. — Я наконец-то починил компьютер. (после усилий) You should get your eyes checked. — Тебе стоит проверить зрение. She's trying to get her visa renewed. — Она пытается продлить визу.
Помимо конструкции «have/get something done», существуют конструкции, где мы называем исполнителя.
Формула: have + человек + bare infinitive (без to)
I'll have my assistant send you the file. — Я попрошу ассистента отправить вам файл. She had the mechanic check the brakes. — Она попросила механика проверить тормоза. He had his secretary book a flight. — Он попросил секретаря забронировать рейс.
Формула: get + человек + to + infinitive
I'll get my assistant to send you the file. — Я попрошу ассистента отправить вам файл. She got her brother to help her move. — Она попросила брата помочь с переездом. He got his friend to lend him money. — Он попросил друга одолжить ему деньги.
Have sb do чаще встречается в американском английском; в британском в этом значении обычно говорят get sb to do.
Get + предмет + to do — «добиться, чтобы вещь заработала»: I couldn't get the engine to start. — Мне не удалось завести двигатель.
| Конструкция | Формула | Пример |
|---|---|---|
| have someone do | have + obj + V (без to) | I had him fix it. |
| get someone to do | get + obj + to V | I got him to fix it. |
| have something done | have + obj + V3 | I had it fixed. |
| get something done | get + obj + V3 | I got it fixed. |
Нюанс:
- Have someone do = нейтральное «попросить / поручить»
- Get someone to do = может подразумевать убеждение или усилие, чтобы человек согласился
I had the plumber fix the pipe. (просто поручил) I got my father to lend me some money. (пришлось убедить)
Make и let строятся так же, как have sb do, — без to. Подробнее — Глагол + дополнение + инфинитив.
| Конструкция | Значение | Формула | Пример |
|---|---|---|---|
| make someone do | Заставить | make + obj + V | She made me clean the room. |
| have someone do | Поручить (нейтрально) | have + obj + V | She had me clean the room. |
| get someone to do | Убедить / попросить | get + obj + to V | She got me to clean the room. |
She made me apologize. — Она заставила меня извиниться. (принуждение) She had me apologize. — Она попросила меня извиниться. (поручение) She got me to apologize. — Она убедила меня извиниться. (убеждение)
I need to have/get my car serviced. — Мне нужно обслужить машину. She has/gets her nails done every two weeks. — Она делает маникюр каждые две недели. We had/got the apartment cleaned before the party. — Мы заказали уборку квартиры перед вечеринкой. He has/gets his suits dry-cleaned. — Он сдаёт костюмы в химчистку.
I need to have/get my blood tested. — Мне нужно сдать анализ крови. She had/got her tonsils removed. — Ей удалили миндалины. You should have/get your eyes checked. — Тебе стоит проверить зрение. He had/got a tooth pulled. — Ему удалили зуб.
I need to have/get these documents notarized. — Мне нужно заверить эти документы у нотариуса. She had/got her diploma translated. — Она перевела свой диплом. (в бюро переводов) We had/got the contract reviewed by a lawyer. — Мы отдали контракт на проверку юристу.
She had/got her hair dyed blonde. — Она покрасила волосы в блонд. (в салоне) He had/got his ears pierced. — Ему прокололи уши. She had/got her wedding dress made by a designer. — Ей сшили свадебное платье у дизайнера.
I had my wallet stolen on the bus. — У меня украли кошелёк в автобусе. She had her car broken into. — В её машину вломились. They had their flight cancelled. — Их рейс отменили. He got his fingers caught in the door. — Ему прищемило пальцы дверью.
❌ I had my car repair. ✅ I had my car repaired. Нужен Past Participle (V3): repaired, не repair.
❌ I had my hair cutting yesterday. ✅ I had my hair cut yesterday. После предмета — V3, а не -ing.
❌ I had repaired my car. (если имеется в виду каузатив) ✅ I had my car repaired. Порядок: have + объект + V3. «I had repaired my car» = Past Perfect (я сам починил).
❌ I got my hair to cut. ✅ I got my hair cut. Get something done: get + obj + V3.
❌ She have her nails done yesterday. ✅ She had her nails done yesterday. В прошедшем времени: had, не have.
❌ I had the mechanic to check the brakes. ✅ I had the mechanic check the brakes. Have someone DO (bare infinitive, без to).
❌ I got the mechanic check the brakes. ✅ I got the mechanic to check the brakes. Get someone TO DO (с to).
❌ She had cut her hair yesterday. (если она ходила в салон) ✅ She had her hair cut yesterday. Had cut = Past Perfect (сама подстригла). Had her hair cut = каузатив (в салоне).
❌ I need to have fix my computer. ✅ I need to have my computer fixed. Порядок слов: have + объект + V3.
| Конструкция | Формула | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| have sth done | have + obj + V3 | Кто-то сделал за вас | I had my car repaired. |
| get sth done | get + obj + V3 | Кто-то сделал за вас (разг.) | I got my car repaired. |
| have sb do | have + person + V | Поручить кому-то | I had him fix it. |
| get sb to do | get + person + to V | Убедить/попросить | I got him to fix it. |
| make sb do | make + person + V | Заставить | She made me do it. |
Переформулируйте предложения, используя каузативную конструкцию:
Ответы: 1) I had my car repaired. 2) She had her purse stolen. 3) I got my hair cut. 4) I had the plumber fix the pipe. 5) We will have the furniture delivered tomorrow.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Значение одно — действие за вас выполнил кто-то другой. Have нейтральнее и подходит для любого стиля: I had my car repaired. Get разговорнее и часто подчёркивает усилие: I finally got the computer fixed. — Наконец-то мне починили компьютер. В повелительном наклонении обычно get: Get your hair cut!
Да, это правильное и естественное предложение: «Ей сделали маникюр», «Она сходила на маникюр». Схема та же: had + her nails + done (V3 от do). Так же — She had her hair done (ей сделали причёску).
Will have sth done: I'll have my car repaired next week. — На следующей неделе отдам машину в ремонт. Если это план — be going to have: I'm going to have my car repaired. Если уже договорились о времени — Present Continuous: I'm having my car repaired on Monday.
Нет. Первый have показывает время, второй — каузатив: I've had my eyes tested (Present Perfect), She had had her hair cut before the party (Past Perfect).
Пассив сообщает только, что с предметом что-то сделали: My car was repaired. Have something done добавляет человека, для которого или с которым это случилось: I had my car repaired. — я отдал машину в ремонт. Исполнитель в обоих случаях не важен.
Get + человек + to + глагол — уговорить кого-то или добиться, чтобы он сделал: I got my brother to help me. — Я уговорил брата помочь мне. Без to — ошибка: I got him help me. После have, наоборот, to не нужен: I had him help me.