Ровно — five o'clock, 5:30 — half past five, 5:15 — quarter past five, 5:45 — quarter to six. Am — до полудня, pm — после. Таблица и ошибки.
Время на часах называют двумя способами:
«Сейчас пять часов» по-английски — It's five o'clock. Фраза It's five hours говорит о длительности: «это длится пять часов». Для времени на часах в английском свои формулы — half past five, quarter to six — или просто цифры: five thirty.
| На часах | Через past / to | Цифрами | По-русски |
|---|---|---|---|
| 5:00 | five o'clock | five | пять часов |
| 5:05 | five past five | five oh five | пять минут шестого |
| 5:10 | ten past five | five ten | десять минут шестого |
| 5:15 | (a) quarter past five | five fifteen | четверть шестого |
| 5:20 | twenty past five | five twenty | двадцать минут шестого |
| 5:25 | twenty-five past five | five twenty-five | двадцать пять минут шестого |
| 5:30 | half past five | five thirty | половина шестого |
| 5:35 | twenty-five to six | five thirty-five | без двадцати пяти шесть |
| 5:40 | twenty to six | five forty | без двадцати шесть |
| 5:45 | (a) quarter to six | five forty-five | без четверти шесть |
| 5:50 | ten to six | five fifty | без десяти шесть |
| 5:55 | five to six | five fifty-five | без пяти шесть |
| 12:00 | twelve o'clock, midday, midnight | twelve | полдень, полночь |
Ровное время — число + o'clock: It's three o'clock. — Три часа. В разговоре o'clock часто опускают: See you at three. — Увидимся в три.
O'clock ставят только с ровным часом: half past five, без o'clock. С am и pm его обычно не сочетают: говорят 3 pm или three o'clock in the afternoon.
Циферблат делят пополам:
С числами, кратными пяти, слово minutes не говорят: ten past seven. С остальными — говорят: It's eight minutes past seven. — 7:08. It's three minutes to nine. — 8:57.
В американском английском вместо past часто говорят after: ten after seven.
Русские «половина шестого» и «четверть шестого» отсчитывают время до следующего часа, а английские half past five и quarter past five — от прошедшего:
| По-русски | По-английски | На часах |
|---|---|---|
| четверть шестого | quarter past five | 5:15 |
| половина шестого | half past five | 5:30 |
| без четверти шесть | quarter to six | 5:45 |
Half past six — это уже 6:30, половина седьмого. В разговорном британском английском встречается краткое half five — это тоже 5:30.
Самый простой способ — назвать часы и минуты: 7:15 — seven fifteen, 9:40 — nine forty, 11:55 — eleven fifty-five. Минуты от 01 до 09 читают с oh: 7:05 — seven oh five. Так время называют в расписаниях и объявлениях, и этот способ понятен всем.
На письме в британских текстах часы и минуты часто разделяет точка — 7.15, в американских — двоеточие: 7:15. Оба варианта понятны.
Сокращения пришли из латыни: ante meridiem — «до полудня», post meridiem — «после полудня». Пишут am и pm, a.m. и p.m. или AM и PM — это варианты одного и того же. Ставят их только после цифр: 7.30 am. Добавлять in the morning не нужно: 7 am in the morning — повтор.
В речи вместо am и pm часто называют часть дня:
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| 7 утра | seven in the morning, 7 am |
| 3 часа дня | three in the afternoon, 3 pm |
| 8 вечера | eight in the evening, 8 pm |
| 11 вечера | eleven at night, 11 pm |
| 3 часа ночи | three in the morning, 3 am |
После полуночи по-английски говорят in the morning: «три часа ночи» — three in the morning.
Полдень и полночь в записи с am и pm легко перепутать: 12 pm — полдень, 12 am — полночь. Надёжнее назвать их словами: midday (или noon) и midnight.
В расписаниях поездов и самолётов, на билетах и в официальных объявлениях время пишут в 24-часовом формате: The train departs at 17:45. Читают его цифрами: seventeen forty-five. В обычном разговоре 24-часовой формат звучит официально, поэтому время переводят в 12-часовое: a quarter to six или five forty-five.
| Вопрос | Перевод |
|---|---|
| What time is it? | Который час? |
| What's the time? | Сколько времени? |
| Have you got the time? | Не подскажете, который час? |
| Excuse me, could you tell me the time, please? | Простите, вы не подскажете, который час? |
Отвечают с It's:
Have you got the time? — вопрос о том, который час. Без артикля Have you got time? значит «У вас есть время?».
В прямом вопросе is стоит перед it: What time is it? В косвенном — после: Do you know what time it is?
| Предлог | Значение | Пример |
|---|---|---|
| at | в (точное время) | at 5 o'clock, at half past six, at midnight |
| around, at about | около, примерно в | around six, at about six |
| by | к, не позже | Be home by ten. — Будь дома к десяти. |
| until | до (действие длится до) | I work until six. — Я работаю до шести. |
| from … to | с … до | from nine to five — с девяти до пяти |
| in | через | in ten minutes — через десять минут |
Ровно в шесть — at six sharp или at exactly six. Части дня — с in: in the morning, in the afternoon, in the evening, но at night.
Расписание и время по плану передают в Present Simple: The film starts at 7.30. Подробнее — в статьях Present Simple и Предлоги времени: at, on, in.
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| What time is it? — It's 5 hours. | What time is it? — It's five o'clock. | Hours — длительность, а не время на часах |
| It's half to six. | It's half past five. | Half бывает только с past |
| I get up early at the morning. | I get up early in the morning. | Части дня — in; at — только at night |
| The lesson starts in 9 o'clock. | The lesson starts at 9 o'clock. | Точное время — at |
| It's half past five o'clock. | It's half past five. | O'clock — только с ровным часом |
| What time it is? | What time is it? | В прямом вопросе is перед it |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Half past five — 5:30. Английский отсчитывает от прошедшего часа, поэтому half past six — это уже 6:30, половина седьмого. В разговорном британском английском можно сказать короче: half five.
Am — время с полуночи до полудня, pm — с полудня до полуночи: 7 am — семь утра, 7 pm — семь вечера. Сокращения пришли из латыни: ante meridiem — «до полудня», post meridiem — «после полудня».
Проще всего — What time is it? или What's the time? Вежливо — Excuse me, have you got the time? Отвечают с It's: It's ten past four.
До половины часа — past: ten past four (4:10), quarter past four (4:15). После половины — to и следующий час: twenty to five (4:40), quarter to five (4:45). Ровно половина — half past four (4:30).
Have you got the time? — «Не подскажете, который час?». Have you got time? — «У вас есть время?», например чтобы поговорить. Всю разницу делает артикль the.