Даты на английском

По-русски дату читают так же, как пишут: «4 июня» — «четвёртое июня». В английском при чтении добавляются the и of: пишут 4 June, а говорят the fourth of June. Вдобавок британцы и американцы ставят день и месяц в разном порядке, поэтому 04/06 в Лондоне и в Нью-Йорке — разные дни.

Как писать дату: британский и американский порядок

• Месяцы и дни недели пишут с заглавной буквы: June, Thursday. Подробнее — в статье Заглавные буквы в английском.
• В британской записи запятых нет: 4 June 2026. В американской запятая отделяет число от года: June 4, 2026.
• 4 June и 4th June — оба варианта правильны. Без -th запись короче и строже.
• В таблицах и календарях месяцы сокращают до трёх букв: Jan, Feb, Mar, Apr, Jun, Jul, Aug, Oct, Nov, Dec. Май всегда May, сентябрь — Sept или Sep.

Числовая дата: 04/06 — апрель или июнь?

В Британии, как и в России, сначала идёт день: 04/06/2026 — 4 июня. В США сначала месяц: та же запись 04/06/2026 означает 6 апреля. Если пишете человеку из другой страны, называйте месяц словом: 4 June 2026. Ещё один однозначный вариант — международный формат «год — месяц — день»: 2026-06-04.

Как прочитать дату вслух

В речи число в дате всегда порядковое — fourth, а не four, даже если написано 4 June. Порядковые числа собраны в таблице в статье Числительные в английском.

Как спросить и ответить

— What's the date today? — Какое сегодня число?

— It's the fourth of June. — Четвёртое июня.

— What day is it today? — Какой сегодня день недели?

— It's Thursday. — Четверг.

— When's your birthday? — Когда у тебя день рождения?

— It's on the fourth of June. — Четвёртого июня.

Как читать годы

Годы обычно читают парами цифр: сначала первые две, потом последние две.

• Ровные сотни читают с hundred: 1800 — eighteen hundred, 1900 — nineteen hundred.
• Ноль на третьем месте — oh: 1905 — nineteen oh five, 1608 — sixteen oh eight.
• Годы с 2000 по 2009 — через thousand: 2007 — two thousand and seven. В американском — без and: two thousand seven.
• С 2010 года снова читают парами: twenty twelve, twenty twenty-six. Вариант two thousand and twenty-six тоже правильный, но длиннее.

Слово year после числа не добавляют: «в 2026 году» — in 2026. Вариант in the year 2026 существует, но звучит торжественно.

Десятилетия и века

• The 1990s — the nineteen nineties, «девяностые»; коротко — the nineties.
• Век называют порядковым числом с the: the 21st century — the twenty-first century. Римские цифры, как в «XXI век», в английском для веков обычно не используют.
• The 1800s — the eighteen hundreds, примерно XIX век.

Предлоги с датами

Месяц с числом — on: on 4 June 2026. Месяц без числа — in: in June 2026. Подробнее — в статье Предлоги времени: at, on, in.

Дата в письме

В бумажном деловом письме дату пишут в начале, полностью: 4 June 2026. В электронном письме дату не ставят — её добавляет почтовая программа.

Это касается и экзаменов. В задании 37 ЕГЭ и в письме ОГЭ пишут электронное письмо, поэтому дату и адрес в нём не указывают. Подробнее — в разборах письма ЕГЭ и письма ОГЭ.

Частые ошибки

См. также

• Числительные в английском — порядковые числа для дат
• Время на английском — который час, am и pm
• Предлоги времени: at, on, in
• Заглавные буквы в английском — месяцы и дни недели
• Письмо в ЕГЭ по английскому — структура и шаблон электронного письма