Исчисляемые (book, apple) — с a/an и -s, неисчисляемые (water, money, advice, information) — без них. Списки, еда: rice, cheese, fruit, beans; ошибки.
Исчисляемые можно посчитать: a book, two books — с ними a/an, -s и many. Неисчисляемые (water, money, advice, information, news) — без a/an и -s, с much: an advice → some advice или a piece of advice.
В русском языке мы редко задумываемся о том, можно ли «посчитать» существительное — мы просто ставим нужное число. В английском языке разделение на исчисляемые (countable) и неисчисляемые (uncountable) существительные — одна из ключевых грамматических концепций, которая влияет на выбор артикля, квантора (much или many, few или little) и формы глагола.
Исчисляемые существительные (countable nouns, сокращённо C) — это предметы, которые можно посчитать поштучно: один, два, три и так далее. Они имеют формы единственного и множественного числа.
| Единственное число | Множественное число | Перевод |
|---|---|---|
| a book | books | книга → книги |
| a chair | chairs | стул → стулья |
| an apple | apples | яблоко → яблоки |
| a child | children | ребёнок → дети |
| an idea | ideas | идея → идеи |
| a mistake | mistakes | ошибка → ошибки |
I read a book every week. — Я читаю книгу каждую неделю. There are three chairs in the room. — В комнате три стула. She has many friends. — У неё много друзей. I made a few mistakes in the test. — Я сделал несколько ошибок в тесте.
Неисчисляемые существительные (uncountable nouns, сокращённо U) — это вещества, абстрактные понятия и собирательные объекты, которые нельзя посчитать поштучно. Они не имеют формы множественного числа и не используются с артиклем a/an.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| water | вода | I drink a lot of water. — Я пью много воды. |
| milk | молоко | There is no milk in the fridge. — В холодильнике нет молока. |
| coffee | кофе | I love coffee. — Я люблю кофе. |
| tea | чай | Would you like some tea? — Хотите чаю? |
| oil | масло | We need more oil for cooking. — Нам нужно больше масла для готовки. |
| juice | сок | She ordered juice. — Она заказала сок. |
| blood | кровь | There was blood on the floor. — На полу была кровь. |
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| bread | хлеб | Can you buy some bread? — Можешь купить хлеба? |
| rice | рис | Rice is popular in Asia. — Рис популярен в Азии. |
| sugar | сахар | How much sugar do you want? — Сколько сахара тебе положить? |
| salt | соль | Pass me the salt, please. — Передай мне соль, пожалуйста. |
| butter | сливочное масло | I put butter on my toast. — Я мажу масло на тост. |
| cheese | сыр | I love Italian cheese. — Я люблю итальянский сыр. |
| meat | мясо | She doesn't eat meat. — Она не ест мясо. |
| fruit | фрукты | Fresh fruit is healthy. — Свежие фрукты полезны. |
| pasta | макароны | We had pasta for dinner. — На ужин у нас были макароны. |
Полный список продуктов с пометками «исчисляемое / нет / оба варианта» — в разделе «Исчисляемое или нет: еда и продукты» ниже.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| information | информация | I need more information. — Мне нужно больше информации. |
| advice | совет | She gave me good advice. — Она дала мне хороший совет. |
| news | новости | The news is shocking. — Новости шокирующие. |
| knowledge | знания | Knowledge is power. — Знание — сила. |
| progress | прогресс | You have made great progress. — Ты достиг большого прогресса. |
| research | исследование | More research is needed. — Нужно больше исследований. |
| homework | домашнее задание | I have a lot of homework. — У меня много домашки. |
| work | работа | I have too much work. — У меня слишком много работы. |
| luck | удача | Good luck! — Удачи! |
| happiness | счастье | Money can't buy happiness. — Деньги не купят счастье. |
| experience | опыт | She has a lot of experience. — У неё много опыта. |
| education | образование | Education is important. — Образование важно. |
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| wood | дерево (материал) | This table is made of wood. — Этот стол сделан из дерева. |
| gold | золото | The ring is made of gold. — Кольцо сделано из золота. |
| glass | стекло | The window is made of glass. — Окно сделано из стекла. |
| paper | бумага | I need a sheet of paper. — Мне нужен лист бумаги. |
| weather | погода | The weather is nice today. — Погода сегодня хорошая. |
| air | воздух | The air is fresh here. — Воздух здесь свежий. |
| rain | дождь | I love the smell of rain. — Я люблю запах дождя. |
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| money | деньги | Money doesn't grow on trees. — Деньги на деревьях не растут. |
| luggage / baggage | багаж | Your luggage is very heavy. — Ваш багаж очень тяжёлый. |
| furniture | мебель | We need new furniture. — Нам нужна новая мебель. |
| equipment | оборудование | The equipment is expensive. — Оборудование дорогое. |
| traffic | трафик, движение | The traffic is terrible today. — Пробки сегодня ужасные. |
| rubbish / garbage | мусор | Take out the rubbish. — Вынеси мусор. |
| accommodation | жильё | We found cheap accommodation. — Мы нашли дешёвое жильё. |
| clothing | одежда | Warm clothing is essential. — Тёплая одежда необходима. |
Хотя неисчисляемые существительные нельзя использовать напрямую с числами, их можно «посчитать» с помощью мерных слов (partitives / measure words):
| Мерное слово | Перевод | Примеры |
|---|---|---|
| a piece of | кусок, часть | a piece of advice (совет), a piece of information (информация), a piece of furniture (предмет мебели), a piece of news (новость) |
| a bit of | немного (разг.) | a bit of luck (немного удачи), a bit of help (немного помощи) |
| an item of | единица, предмет | an item of clothing (предмет одежды), an item of luggage (единица багажа) |
| Мерное слово | Перевод | Примеры |
|---|---|---|
| a glass of | стакан | a glass of water (стакан воды), a glass of milk (стакан молока) |
| a cup of | чашка | a cup of tea (чашка чая), a cup of coffee (чашка кофе) |
| a bottle of | бутылка | a bottle of wine (бутылка вина), a bottle of water (бутылка воды) |
| a slice of | ломтик, кусок | a slice of bread (кусок хлеба), a slice of pizza (кусок пиццы) |
| a loaf of | буханка | a loaf of bread (буханка хлеба) |
| a bar of | плитка, кусок | a bar of chocolate (плитка шоколада), a bar of soap (кусок мыла) |
| a bowl of | тарелка, миска | a bowl of rice (тарелка риса), a bowl of soup (тарелка супа) |
| a bag of | пакет, мешок | a bag of sugar (пакет сахара), a bag of flour (пакет муки) |
| a carton of | пакет (картонный) | a carton of milk (пакет молока), a carton of juice (пакет сока) |
| a can/tin of | банка | a can of beans (банка фасоли), a tin of tuna (банка тунца) |
| a jar of | банка (стеклянная) | a jar of honey (банка мёда), a jar of jam (банка варенья) |
| a spoonful of | ложка | a spoonful of sugar (ложка сахара) |
| a grain of | зёрнышко | a grain of rice (зёрнышко риса), a grain of sand (песчинка) |
| a drop of | капля | a drop of water (капля воды) |
Can I have two cups of coffee, please? — Можно мне две чашки кофе, пожалуйста? She bought three loaves of bread. — Она купила три буханки хлеба. He gave me a piece of advice that changed my life. — Он дал мне совет, который изменил мою жизнь. I need a glass of water. — Мне нужен стакан воды.
Многие английские слова могут быть и исчисляемыми, и неисчисляемыми — в зависимости от значения. Это одна из самых запутанных тем для изучающих английский:
| Слово | Неисчисляемое (U) | Исчисляемое (C) |
|---|---|---|
| coffee | Кофе (напиток как таковой): I love coffee. — Я люблю кофе. | Чашка кофе: I'd like a coffee. — Мне, пожалуйста, (чашку) кофе. |
| tea | Чай (напиток): Do you drink tea? — Ты пьёшь чай? | Чашка чая: Two teas, please. — Два чая, пожалуйста. |
| beer | Пиво (напиток): I don't like beer. — Я не люблю пиво. | Бокал пива: He ordered a beer. — Он заказал пиво (бокал). |
| experience | Опыт: She has a lot of experience. — У неё много опыта. | Переживание, случай: It was an amazing experience. — Это было удивительное переживание. |
| glass | Стекло (материал): The vase is made of glass. — Ваза сделана из стекла. | Стакан: Give me a glass, please. — Дай мне стакан, пожалуйста. |
| paper | Бумага (материал): I need some paper. — Мне нужна бумага. | Газета / документ: Have you read today's paper? — Ты читал сегодняшнюю газету? |
| time | Время: I don't have time. — У меня нет времени. | Раз, случай: I called you three times. — Я звонил тебе три раза. |
| work | Работа: I have a lot of work. — У меня много работы. | Произведение (искусства): This is a work of art. — Это произведение искусства. |
| light | Свет: Light travels fast. — Свет движется быстро. | Лампа, огонь: Turn off the lights. — Выключи свет (лампы). |
| hair | Волосы (собирательно): She has beautiful hair. — У неё красивые волосы. | Волосинка: There's a hair in my soup. — В моём супе волосинка. |
| room | Место, пространство: There's no room for more people. — Больше людей не поместится. | Комната: The house has five rooms. — В доме пять комнат. |
| iron | Железо (металл): The gate is made of iron. — Ворота сделаны из железа. | Утюг: Where is the iron? — Где утюг? |
| chicken | Курятина (мясо): I had chicken for lunch. — Я ел курицу на обед. | Курица (животное): We have three chickens. — У нас три курицы. |
| chocolate | Шоколад (масса): I love chocolate. — Я люблю шоколад. | Конфета: Would you like a chocolate? — Хочешь шоколадную конфету? |
| wood | Дерево (материал): The floor is made of wood. — Пол из дерева. | Лес, роща: We walked through the woods. — Мы гуляли по лесу. |
Ключевое правило: когда слово обозначает вещество, материал или абстрактное понятие — оно неисчисляемое. Когда оно обозначает конкретный предмет или единицу — исчисляемое.
Справочник по самым частым продуктам. «Оба варианта» — значение меняется: масса или порция, мясо или животное, кусок или целое.
| Продукт | Исчисляемое? | Как сказать |
|---|---|---|
| rice — рис | нет | some rice, a bowl of rice, a grain of rice |
| beans — фасоль, бобы | да | a bean, beans, a can of beans |
| peas — горох | да | a pea, peas, a bag of peas |
| potatoes — картофель | да | a potato, two potatoes, mashed potatoes |
| carrots — морковь | да | a carrot, three carrots |
| onion — лук | оба варианта | an onion (луковица); some chopped onion (в блюде) |
| garlic — чеснок | нет | some garlic, a clove of garlic |
| grapes — виноград | да | a grape (виноградина), a bunch of grapes |
| vegetables — овощи | да | a vegetable, fresh vegetables |
| fruit — фрукты | обычно нет | some fruit, a piece of fruit; fruits — разные виды фруктов |
| bread — хлеб | нет | some bread, a loaf of bread, a slice of bread |
| toast — тост (хлеб) | нет | some toast, a slice of toast; a toast — это тост-здравица |
| pasta — макароны | нет | some pasta, a plate of pasta |
| spaghetti — спагетти | нет | The spaghetti is ready. |
| noodles — лапша | да | noodles, a bowl of noodles |
| meat — мясо | нет | some meat, a piece of meat |
| chicken — курица | оба варианта | chicken (мясо): I had chicken for lunch; a chicken (птица, целая тушка) |
| fish — рыба | оба варианта | fish (еда): some fish; a fish (рыбина), мн. ч. тоже fish |
| cheese — сыр | обычно нет | some cheese, a slice of cheese; a cheese — сорт или целая головка |
| chocolate — шоколад | оба варианта | some chocolate, a bar of chocolate; a chocolate — конфета |
| cake — торт, пирог | оба варианта | a cake (целый торт); some cake, a piece of cake (кусок) |
| pizza — пицца | оба варианта | a pizza (целая); some pizza, a slice of pizza |
| ice cream — мороженое | оба варианта | some ice cream; an ice cream (порция, рожок) |
| eggs — яйца | да | an egg, two eggs |
| soup — суп | нет | some soup, a bowl of soup |
| butter — сливочное масло | нет | some butter |
| honey, jam — мёд, варенье | нет | a jar of honey, a jar of jam |
| sugar — сахар | обычно нет | some sugar, a spoonful of sugar; разг.: two sugars — две ложки сахара |
| salt — соль | нет | some salt, a pinch of salt |
| milk — молоко | нет | some milk, a glass of milk, a carton of milk |
| water — вода | обычно нет | some water, a glass of water; в кафе: two waters, please |
| juice — сок | обычно нет | some juice, a glass of juice; в кафе: an orange juice |
| coffee, tea — кофе, чай | оба варианта | coffee (напиток вообще); a coffee, two teas — чашки |
Ловушка для русскоязычных
по-русски говорят в единственном числе «купил фасоль, виноград, морковь», а в английском это обычные исчисляемые слова с -s: beans, peas, potatoes, carrots, grapes. ❌
I bought some grape.✅ I bought some grapes. Обратная ловушка — fruit: по-русски «фрукты» во множественном числе, а в английском обычно без -s: I eat a lot of fruit.
| Критерий | Исчисляемые (C) | Неисчисляемые (U) |
|---|---|---|
| Артикль a/an | ✅ a book, an apple | ❌ |
| Множественное число | ✅ book → books | ❌ |
| Числительные | ✅ two books, five apples | ❌ |
| some | ✅ some books | ✅ some water |
| any | ✅ any books | ✅ any water |
| many | ✅ many books | ❌ |
| much | ❌ | ✅ much water |
| a lot of | ✅ a lot of books | ✅ a lot of water |
| few / a few | ✅ few books, a few books | ❌ |
| little / a little | ❌ | ✅ little water, a little water |
| How many? | ✅ How many books? | ❌ |
| How much? | ❌ | ✅ How much water? |
❌ She gave me an advice. ✅ She gave me some advice. / She gave me a piece of advice. Advice — неисчисляемое. Нельзя использовать a/an.
❌ I have many informations for you. ✅ I have a lot of information for you. Information — неисчисляемое. Не имеет формы множественного числа.
❌ Can I have a bread? ✅ Can I have some bread? / Can I have a slice of bread? Bread — неисчисляемое. Используйте some или мерное слово.
❌ We need new furnitures. ✅ We need new furniture. / We need new pieces of furniture. Furniture — неисчисляемое. Нельзя добавить -s.
❌ I have many luggages. ✅ I have a lot of luggage. / I have several pieces of luggage. Luggage — неисчисляемое. Используйте pieces of.
❌ The news are good. ✅ The news is good. News — неисчисляемое, используется с глаголом в единственном числе.
❌ I did a lot of homeworks. ✅ I did a lot of homework. Homework — неисчисляемое.
❌ How many money do you have? ✅ How much money do you have? Money — неисчисляемое. Используйте How much, а не How many.
❌ She has long hairs. ✅ She has long hair. Hair (волосы на голове) — обычно неисчисляемое. Hairs = отдельные волосинки.
❌ Can you give me an information? ✅ Can you give me some information? / Can you give me a piece of information? Information никогда не используется с a/an.
❌ I have much books. ✅ I have many books. / I have a lot of books. Books — исчисляемое. Используйте many, а не much.
❌ There are few water in the bottle. ✅ There is little water in the bottle. Water — неисчисляемое. Используйте little, а не few.
Задайте себе вопрос: «Могу ли я поставить перед ним число?»
В хороших словарях (Cambridge, Oxford, Longman) рядом с существительным указывается:
Совет: если вы не уверены, проверьте слово в Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org) — там всегда указаны C/U и примеры для обоих случаев.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Неисчисляемое: much money, How much money?, Money is important — без -s и с глаголом в единственном числе. Считают не деньги, а денежные единицы: ten dollars, a hundred roubles, two coins — это исчисляемые слова.
В английском оба слова неисчисляемые: some information, some advice, a lot of information. Чтобы сказать «одна информация» или «один совет», используют мерное слово: a piece of information, a piece of advice. Не путайте существительное advice (совет) с глаголом advise (советовать): I advise you to rest.
Is: The news is good. Несмотря на -s на конце, news — неисчисляемое в единственном числе. «Одна новость» — a piece of news, а не a news.
О волосах на голове — hair, неисчисляемое: She has long hair (не long hairs), Her hair is dark. Hairs — отдельные волоски: There are two hairs in my soup.
Обычно неисчисляемое: I eat a lot of fruit. Fruit is good for you. Один фрукт — a piece of fruit. Fruits во множественном числе говорят, когда имеют в виду разные виды фруктов: tropical fruits like mango and papaya.
Rice — неисчисляемое: some rice, a bowl of rice. Beans (фасоль) — исчисляемое: a can of beans. Cheese — обычно неисчисляемое: some cheese, a slice of cheese; исчисляемое, только когда речь о сортах (French cheeses). Chocolate — неисчисляемое как масса (a bar of chocolate), но a chocolate — шоколадная конфета. Остальные продукты — в таблице «Исчисляемое или нет: еда и продукты» выше.