Притяжательный падеж существительных

В русском языке для выражения принадлежности мы используем родительный падеж: «книга Анны», «дом брата», «крыша дома». В английском языке есть два основных способа показать, что что-то кому-то принадлежит:

1. Апостроф + s ('s) — «притяжательный падеж» (possessive case)
2. of-конструкция — аналитический способ

Выбор между ними зависит от того, является ли «владелец» одушевлённым или неодушевлённым предметом.

Часть 1: Апостроф-s ('s)

Единственное число: 's

Для существительных в единственном числе притяжательный падеж образуется добавлением 's (апостроф + s):

John's car is parked outside. — Машина Джона припаркована снаружи. My mother's cooking is the best. — Мамина стряпня — лучшая. The cat's tail is fluffy. — Хвост кошки пушистый. Where is the teacher's room? — Где учительская?

Примечание об именах на -s: для имён собственных, оканчивающихся на -s, допускаются обе формы: James's book и James' book. В устной речи обычно произносится дополнительный слог /ɪz/: James's [ˈdʒeɪmzɪz].

Множественное число (регулярное): s'

Для существительных во множественном числе, уже оканчивающихся на -s, добавляется только апостроф (без ещё одного s):

The students' results were excellent. — Результаты студентов были отличными. My parents' house is in the countryside. — Дом моих родителей находится в деревне. The teachers' lounge is on the second floor. — Учительская находится на втором этаже. The neighbours' dog barks all night. — Собака соседей лает всю ночь.

Множественное число (неправильное): 's

Для существительных с неправильным множественным числом (которые не оканчиваются на -s) добавляется 's, как в единственном числе:

Children's books are on the top shelf. — Детские книги на верхней полке. The women's bathroom is down the hall. — Женский туалет в конце коридора. People's reactions were mixed. — Реакции людей были неоднозначными. This is a men's clothing store. — Это магазин мужской одежды.

Запомните правило:

• Слово не заканчивается на -s → добавляем 's: children's, men's
• Слово уже заканчивается на -s → добавляем только ': students', parents'

Сводная таблица: 's vs s'

Часть 2: Of-конструкция

Когда использовать of

Конструкция of (= чего, кого) предпочтительна для неодушевлённых предметов, абстрактных понятий и длинных фраз:

The end of the movie was surprising. — Конец фильма был неожиданным. The colour of her eyes is green. — Цвет её глаз зелёный. We reached the top of the mountain at noon. — Мы достигли вершины горы к полудню. What is the name of this street? — Как название этой улицы? The price of this car is too high. — Цена этой машины слишком высока.

Почему не 's для неодушевлённых?

Конструкция 's исторически ассоциируется с живыми существами (людьми и животными). Для неодушевлённых предметов она звучит неестественно:

Частая ошибка

❌ The table's leg → ✅ The leg of the table (ножка стола) ❌ The story's end → ✅ The end of the story (конец истории) ❌ The building's roof → ✅ The roof of the building (крыша здания)

Однако есть важные исключения — см. ниже.

Часть 3: Когда можно использовать оба варианта

Организации и компании

Для компаний, стран и организаций допустимы обе формы:

The company's revenue grew by 20%. = The revenue of the company grew by 20%. — Выручка компании выросла на 20%. Russia's capital is Moscow. = The capital of Russia is Moscow. — Столица России — Москва.

Время и расстояние

С выражениями времени и расстояния 's вполне уместен:

Today's lesson was interesting. — Сегодняшний урок был интересным. After a day's work, I was exhausted. — После дневной работы я был измотан. The plane took off after two hours' delay. — Самолёт вылетел после двухчасовой задержки. She received a month's salary in advance. — Она получила месячную зарплату авансом.

Часть 4: Двойной притяжательный падеж (Double Possessive)

В английском существует конструкция, которая сочетает of и 's (или притяжательное местоимение):

Формула: a/an/this/that + существительное + of + mine/yours/John's...

A friend of mine told me about it. — Один мой друг рассказал мне об этом. Is that man a friend of yours? — Этот мужчина — твой друг? That idea of yours is brilliant! — Эта твоя идея гениальна! I met an old colleague of John's yesterday. — Вчера я встретил одного бывшего коллегу Джона.

Зачем нужен двойной притяжательный? Сравните:

• a photo of my mother — фотография моей мамы (она на фото)
• a photo of my mother's — фотография, принадлежащая моей маме (она владеет фото)

Часть 5: 's без существительного после него

Иногда после 's не ставится существительное, если из контекста понятно, о чём речь:

Дома, магазины, заведения

I'm going to the doctor's after work. — Я пойду к врачу после работы. We had dinner at my grandmother's. — Мы ужинали у бабушки. Shall we meet at John's? — Встретимся у Джона? She stopped at the chemist's to buy medicine. — Она зашла в аптеку купить лекарство.

Избежание повторения

Когда из контекста ясно, о чём идёт речь, существительное после 's можно опустить:

My car is red, and John's is blue. — Моя машина красная, а Джонова синяя. This is my pen. Where is Sarah's? — Это моя ручка. Где Сарина? Our garden is smaller than our neighbours'. — Наш сад меньше, чем соседский.

Часть 6: Совместное и раздельное владение

Совместное владение (Joint Possession)

Когда двое (или более) владеют одним и тем же, 's добавляется только к последнему имени:

Tom and Jerry's house (один общий дом Тома и Джерри) Jack and Jill's wedding (одна общая свадьба Джека и Джилл) Mum and Dad's car (одна общая машина мамы и папы)

Раздельное владение (Separate Possession)

Когда каждый владеет своим, 's добавляется к каждому имени:

Tom's and Jerry's houses (у каждого свой дом) Jack's and Jill's phones (у каждого свой телефон) Mum's and Dad's opinions (у каждого своё мнение)

Tom and Jerry's room is big. — Комната Тома и Джерри большая. (одна комната на двоих) Tom's and Jerry's rooms are different. — Комнаты Тома и Джерри разные. (у каждого своя)

Когда использовать 's, а когда of: итоговая таблица

Частые ошибки

❌ Johns car is new. ✅ John's car is new. Апостроф обязателен: John's (не Johns).

❌ The childrens' toys are broken. ✅ The children's toys are broken. Children — неправильное множественное число (не на -s), поэтому 's, а не s'.

❌ The students's books are on the table. ✅ The students' books are on the table. Students уже оканчивается на -s → только апостроф после s.

❌ My friends's opinions differ. ✅ My friends' opinions differ. Friends уже оканчивается на -s → только апостроф.

❌ The door's handle is broken. ✅ The handle of the door is broken. Door — неодушевлённый предмет, предпочтительна of-конструкция.

❌ A friend of me told me. ✅ A friend of mine told me. Двойной притяжательный: of + притяжательное местоимение (mine, yours, his, hers, ours, theirs).

❌ The company profit grew. ✅ The company's profit grew. / The profit of the company grew. Нужен показатель принадлежности: 's или of.

❌ Mans clothing is on the second floor. ✅ Men's clothing is on the second floor. Man → men (неправильное мн. ч.) → men's.

❌ The womens' rights movement... ✅ The women's rights movement... Women — неправильное множественное (не на -s) → women's.

❌ Its' a beautiful day. ✅ It's a beautiful day. (сокращение It is) Its (без апострофа) = притяжательное: The cat licked its paw. It's (с апострофом) = It is.

Its vs It's — важное отступление

Это одна из самых частых ошибок даже у носителей языка:

It's raining. — Идёт дождь. (It is raining) The company changed its logo. — Компания сменила свой логотип. It's been a long day. — Был долгий день. (It has been) Every country has its own traditions. — У каждой страны свои традиции.

Правило: притяжательные местоимения (my, your, his, her, its, our, their) никогда не пишутся с апострофом. Апостроф — это всегда сокращение (it's = it is).

См. также

• Множественное число существительных
• Исчисляемые и неисчисляемые существительные
• Артикли: a, an, the и нулевой артикль
• Кванторы: some, any, much, many, few, little