Вместо very носители часто берут точное наречие: highly unlikely, deeply grateful, bitterly cold, utterly ridiculous. Таблицы коллокаций и ошибки.
Вместо very носители часто берут наречие, которое привычно сочетается с прилагательным: highly unlikely — крайне маловероятно, bitterly cold — ужасно холодно.
Коллокации «наречие + прилагательное» — это устойчивые сочетания, в которых определённое наречие усиливает или уточняет значение прилагательного. Например, highly unlikely (крайне маловероятно) звучит точнее и формальнее, чем very unlikely, а про сильное разочарование говорят bitterly disappointed (горько разочарован), но не strongly disappointed. Другие типы коллокаций — в статьях Глагол + существительное: make или do и Прилагательное + существительное.
Многие учащиеся используют наречие very для усиления любого прилагательного. Это грамматически правильно, но стилистически бедно. Знание специфических наречий-усилителей делает речь богаче, точнее и более естественной.
Наречие highly (весьма, крайне) используется с прилагательными, которые выражают оценку, рекомендацию или степень вероятности. Характерно для формальной речи.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| highly unlikely | крайне маловероятно | It's highly unlikely that he'll agree. |
| highly recommended | настоятельно рекомендуемый | This book is highly recommended. |
| highly skilled | высококвалифицированный | We need highly skilled workers. |
| highly competitive | крайне конкурентный | The market is highly competitive. |
| highly effective | очень эффективный | This method is highly effective. |
| highly motivated | сильно мотивированный | She's a highly motivated student. |
| highly successful | очень успешный | He's a highly successful businessman. |
| highly intelligent | очень умный | She is highly intelligent. |
| highly respected | глубоко уважаемый | He is a highly respected professor. |
| highly sensitive | крайне чувствительный | This is a highly sensitive topic. |
| highly profitable | очень прибыльный | The company is highly profitable. |
| highly controversial | весьма спорный | It's a highly controversial decision. |
It's highly unlikely that the meeting will be cancelled. / Крайне маловероятно, что встречу отменят.
This restaurant is highly recommended by food critics. / Этот ресторан настоятельно рекомендован ресторанными критиками.
She is a highly skilled surgeon with twenty years of experience. / Она высококвалифицированный хирург с двадцатилетним опытом.
Обратите внимание: highly часто используется с причастиями прошедшего времени, выступающими в роли прилагательных: recommended, skilled, motivated, respected. Чем такие прилагательные на -ed отличаются от форм на -ing — в статье Bored или boring. Это придаёт высказыванию профессиональный и формальный тон.
Типичная ошибка: не говорите highly big или highly tall. Highly сочетается с абстрактными и оценочными прилагательными, а не с описаниями физических характеристик.
Наречие deeply (глубоко) используется с прилагательными, которые выражают сильные эмоции или внутренние переживания.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| deeply concerned | глубоко обеспокоен | Parents are deeply concerned about safety. |
| deeply moved | глубоко тронут | I was deeply moved by her story. |
| deeply hurt | глубоко ранен | She was deeply hurt by his words. |
| deeply grateful | глубоко благодарен | I'm deeply grateful for your support. |
| deeply committed | глубоко приверженный | He is deeply committed to education. |
| deeply divided | глубоко расколот | The country is deeply divided on this issue. |
| deeply religious | глубоко верующий | She comes from a deeply religious family. |
| deeply rooted | глубоко укоренившийся | The tradition is deeply rooted in culture. |
| deeply troubled | глубоко обеспокоен | He seemed deeply troubled by the news. |
| deeply ashamed | глубоко пристыженный | He felt deeply ashamed of his behaviour. |
| deeply personal | глубоко личный | This is a deeply personal matter. |
| deeply flawed | с глубокими изъянами | The system is deeply flawed. |
We are deeply concerned about the rising crime rate. / Мы глубоко обеспокоены ростом преступности.
She was deeply moved by the kindness of strangers. / Она была глубоко тронута добротой незнакомых людей.
The community is deeply divided over the new development project. / Сообщество глубоко расколото по поводу нового строительного проекта.
Ключевая идея: deeply связано с глубиной чувства. Представляйте эмоцию, которая «проникает глубоко внутрь» — это поможет запомнить, когда использовать deeply.
Различие deeply и deep:
| Deeply (наречие-усилитель) | Deep (обычное наречие) |
|---|---|
| deeply concerned (эмоция) | dig deep (физически глубоко) |
| deeply moved (эмоция) | breathe deep (физически глубоко) |
| deeply rooted (метафора) | dive deep (физически глубоко) |
Наречие bitterly (горько, резко) используется с прилагательными, которые выражают негативные эмоции или неприятные условия.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| bitterly disappointed | горько разочарован | She was bitterly disappointed by the results. |
| bitterly cold | ужасно холодно | It was bitterly cold outside. |
| bitterly opposed | яростно противящийся | He is bitterly opposed to the plan. |
| bitterly divided | ожесточённо расколот | The party is bitterly divided. |
| bitterly ashamed | сгорающий от стыда | She was bitterly ashamed of what she had done. |
| bitterly resentful | злобно обиженный | He felt bitterly resentful of his colleagues. |
| bitterly ironic | горько ироничный | It's bitterly ironic that he died on his birthday. |
| bitterly critical | резко критичный | The press was bitterly critical of the government. |
She was bitterly disappointed when she didn't get the job. / Она была горько разочарована, когда не получила работу.
It was a bitterly cold January morning. / Это было ужасно холодное январское утро.
The two sides remain bitterly opposed to each other. / Две стороны остаются яростно противостоящими друг другу.
Обратите внимание: bitterly всегда несёт негативный эмоциональный заряд. Вы не можете сказать bitterly happy или bitterly successful.
Bitterly cold — одна из самых частых коллокаций. По-русски мы говорим «ужасно холодно» или «жутко холодно», а в английском — bitterly cold (буквально «горько холодно»).
Bitterly сочетается и с глаголами: I bitterly regret not going to university. — Я горько жалею, что не пошёл в университет.
Наречие utterly (совершенно, абсолютно, полностью) используется для полного усиления прилагательных, часто негативных или экстремальных.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| utterly ridiculous | совершенно нелепый | That idea is utterly ridiculous. |
| utterly impossible | совершенно невозможный | It's utterly impossible to finish today. |
| utterly exhausted | совершенно измотанный | I was utterly exhausted after the marathon. |
| utterly devastated | полностью уничтожен | She was utterly devastated by the news. |
| utterly hopeless | абсолютно безнадёжный | The situation seemed utterly hopeless. |
| utterly useless | совершенно бесполезный | This tool is utterly useless for the job. |
| utterly convinced | полностью убеждён | I'm utterly convinced he's telling the truth. |
| utterly confused | совершенно растерян | The students looked utterly confused. |
| utterly destroyed | полностью разрушен | The building was utterly destroyed. |
| utterly brilliant | совершенно гениальный | The performance was utterly brilliant. |
| utterly alone | совершенно один | She felt utterly alone in the big city. |
| utterly speechless | совершенно онемевший | He was utterly speechless with surprise. |
That suggestion is utterly ridiculous — it'll never work. / Это предложение совершенно нелепо — оно никогда не сработает.
It's utterly impossible to learn a language in one week. / Совершенно невозможно выучить язык за одну неделю.
After the 12-hour flight, I was utterly exhausted. / После 12-часового перелёта я был совершенно измотан.
Ключевая идея: utterly означает «на 100%», «полностью», «без исключений». Это самый сильный усилитель в этом списке. Он подчёркивает абсолютную степень качества.
Различие utterly и completely:
| Utterly | Completely |
|---|---|
| Чаще с негативными или экстремальными прилагательными | Более нейтральный, но сочетается не с любым прилагательным: completely different, но не |
| utterly ridiculous, utterly hopeless | completely different, completely new |
| Более эмоциональный | Более нейтральный |
Наречие perfectly (совершенно, идеально, вполне) используется с прилагательными, которые выражают нормальность, ясность или полное соответствие.
| Коллокация | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| perfectly fine | совершенно нормально | Everything is perfectly fine. |
| perfectly clear | совершенно ясно | I made myself perfectly clear. |
| perfectly normal | совершенно нормально | It's perfectly normal to feel nervous. |
| perfectly reasonable | вполне разумно | That seems perfectly reasonable to me. |
| perfectly acceptable | вполне приемлемо | This behaviour is perfectly acceptable. |
| perfectly capable | вполне способен | She's perfectly capable of doing it herself. |
| perfectly happy | совершенно счастлив | I'm perfectly happy with the result. |
| perfectly honest | совершенно честен | To be perfectly honest, I didn't like it. |
| perfectly safe | совершенно безопасно | Don't worry — it's perfectly safe. |
| perfectly still | совершенно неподвижно | The lake was perfectly still. |
| perfectly balanced | идеально сбалансированный | The flavours are perfectly balanced. |
| perfectly suited | идеально подходящий | They are perfectly suited to each other. |
Don't apologize — everything is perfectly fine. / Не извиняйся — всё совершенно нормально.
Let me make myself perfectly clear: this behaviour is unacceptable. / Позвольте выразиться совершенно ясно: такое поведение неприемлемо.
It's perfectly normal to make mistakes when learning a new language. / Совершенно нормально делать ошибки при изучении нового языка.
Ключевая идея: perfectly часто успокаивает или подтверждает, что всё в порядке. Оно также используется для подчёркивания полной ясности или точного соответствия.
Выражение "to be perfectly honest" — очень популярная разговорная фраза, которая вводит искреннее мнение, иногда неприятное:
To be perfectly honest, I think you should look for a new job. / Если быть совершенно честным, я думаю, тебе стоит поискать новую работу.
| Наречие | Значение | Тон | Типичные прилагательные |
|---|---|---|---|
| highly | весьма, крайне | Формальный, оценочный | unlikely, recommended, skilled, competitive |
| deeply | глубоко | Эмоциональный | concerned, moved, hurt, grateful, divided |
| bitterly | горько, резко | Негативный | disappointed, cold, opposed, divided |
| utterly | совершенно, абсолютно | Экстремальный | ridiculous, impossible, exhausted, hopeless |
| perfectly | совершенно, вполне | Подтверждающий | fine, clear, normal, reasonable, honest |
Помимо пяти основных, есть другие наречия, которые стоит знать:
| Наречие | Значение | Примеры коллокаций |
|---|---|---|
| seriously | серьёзно | seriously ill, seriously injured, seriously concerned |
| widely | широко | widely known, widely available, widely used |
| badly | сильно (негативно) | badly damaged, badly hurt, badly needed |
| fully | полностью | fully aware, fully equipped, fully recovered |
| entirely | полностью | entirely different, entirely new, entirely possible |
| absolutely | абсолютно | absolutely certain, absolutely necessary, absolutely right |
| extremely | чрезвычайно | extremely difficult, extremely important, extremely rare |
| remarkably | удивительно | remarkably similar, remarkably good, remarkably calm |
He was seriously injured in the accident. / Он был серьёзно ранен в аварии.
This software is widely used in the industry. / Это программное обеспечение широко используется в отрасли.
The two paintings are remarkably similar. / Две картины удивительно похожи.
С прилагательными в сравнительной степени работают другие усилители — much, far, a lot: much better, far more expensive. Подробнее — в статье Сравнительная и превосходная степень.
Наречие very — универсальный усилитель, но в некоторых случаях оно звучит слабо или неестественно. Замените very на более точное наречие:
| Вместо very + прилагательное | Используйте наречие-усилитель |
|---|---|
| very unlikely | highly unlikely |
| very disappointed | bitterly disappointed |
| very concerned | deeply concerned |
| very clear | perfectly clear |
| very cold (о погоде) | bitterly cold |
| utterly impossible | |
| utterly ridiculous | |
| highly recommended |
Зачёркнуты сочетания, которые неверны. Остальные варианты с very допустимы, но звучат проще и менее выразительно.
Важно: с абсолютными прилагательными (impossible, ridiculous, perfect, unique) нельзя использовать very. Вместо этого используйте absolutely, utterly, completely.
Самая распространённая ошибка — использование very как единственного усилителя:
| Слабо / неестественно | Сильно / естественно |
|---|---|
| very unlikely | highly unlikely |
| very disappointed | bitterly / deeply disappointed |
| very exhausted | utterly exhausted |
| very moved | deeply moved |
| Русский | Калька | Правильно |
|---|---|---|
| сильно разочарован | bitterly / deeply disappointed | |
| горько холодно | (нет прямой кальки) | bitterly cold |
| глубоко убеждён | deeply convinced (встречается, но реже) | firmly / utterly convinced |
Не все наречия сочетаются со всеми прилагательными:
| Неправильно | Почему | Правильно |
|---|---|---|
| bitterly — только негативное | perfectly / utterly happy | |
| highly — для абстрактных качеств | bitterly cold | |
| utterly — для экстремальных | perfectly fine | |
| deeply — для эмоций | utterly / absolutely impossible |
Не путайте наречия-усилители с обычными наречиями:
Другие пары, где форма с -ly меняет значение (hard — hardly, late — lately), — в статье Типы наречий.
Запоминайте наречия группами по тону:
Заменяйте very в своих текстах — перечитайте написанное и замените very на более точное наречие там, где это возможно.
Обращайте внимание при чтении — отмечайте, какие наречия стоят перед прилагательными в газетах, книгах и статьях.
Используйте коллокации в письменной речи — именно на письме правильные коллокации производят наибольшее впечатление.
Не бойтесь повторений — если highly unlikely подходит, используйте его, а не придумывайте замену.
Using precise adverb-adjective collocations is what makes your English sound truly polished and professional. / Использование точных коллокаций «наречие + прилагательное» — это то, что делает ваш английский по-настоящему отточенным и профессиональным.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Utterly — эмоциональное наречие, чаще с негативными или крайними прилагательными: utterly ridiculous, utterly hopeless. Completely — нейтральное: completely different, completely new. Если сомневаетесь, в нейтральном тексте выбирайте completely.
Impossible уже означает крайнюю степень: невозможное не бывает «очень» или «немного» невозможным. С такими прилагательными — impossible, ridiculous, perfect, unique — используют absolutely, utterly или completely: It's utterly impossible to finish today.
Подберите наречие по смыслу: highly unlikely вместо very unlikely, deeply concerned вместо very concerned, bitterly disappointed вместо very disappointed, perfectly clear вместо very clear. Very — не ошибка, но звучит проще.
Bitterly cold: It was bitterly cold outside. Это одна из самых частых коллокаций с bitterly. Вариант highly cold — ошибка: highly не сочетается с физическими качествами.
Highly recommended: This book is highly recommended. — Эту книгу настоятельно рекомендуют. С recommended very не сочетается. Highly так же усиливает skilled, respected, successful: a highly skilled surgeon.