С заглавной в английском пишут I, имена, дни недели, месяцы, национальности и языки (English, Russian); времена года — со строчной. Таблица отличий от русского.
Почему I всегда с заглавной? В старых рукописях одиночную строчную i легко было потерять или принять за часть соседнего слова, поэтому её стали писать большой. Сейчас это просто правило: She and I are friends.
Правила использования заглавных (прописных) букв (capitalization) в английском языке значительно отличаются от русских. В английском заглавные буквы используются гораздо чаще, чем в русском. Многие слова, которые в русском пишутся со строчной буквы (дни недели, месяцы, национальности), в английском обязательно пишутся с заглавной. Эти различия — частый источник ошибок для русскоязычных учащихся.
Первое слово каждого предложения всегда пишется с заглавной буквы. Это правило одинаково в русском и английском:
The weather is nice today. / Погода сегодня хорошая.
She went to the store. / Она пошла в магазин.
После двоеточия правила расходятся: в ряде американских справочников стиля полное предложение после двоеточия начинают с заглавной, в британском английском обычно пишут строчную:
She had one rule: Never give up. (AmE, часть стилей — заглавная после двоеточия) She had one rule: never give up. (BrE — строчная после двоеточия)
В английском языке местоимение I (я) всегда пишется с заглавной буквы, в любой позиции в предложении. Это уникальное правило — ни одно другое местоимение не имеет такого требования.
I think I should go. / Я думаю, мне стоит пойти.
She and I went to the park. / Она и я пошли в парк.
When I was young, I lived in Moscow. / Когда я был молодым, я жил в Москве.
В русском языке «я» пишется с заглавной буквы только в начале предложения. В английском — всегда.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Думаю, я приду. | I think I will come. |
| Она и я — друзья. | She and I are friends. |
| Вчера я был дома. | Yesterday I was at home. |
Обратите внимание: другие личные местоимения (he, she, we, they, you, me) пишутся с заглавной буквы только в начале предложения.
В древнеанглийском «я» было словом ic, позже оно сократилось до одной буквы i. Одиночную строчную i в рукописях легко было потерять или прочитать как часть соседнего слова, поэтому писцы стали выделять её высокой заглавной I. Так это и закрепилось. К «важности себя» правило отношения не имеет: это особенность письма, а не вежливости.
Все имена собственные пишутся с заглавной буквы. Это правило совпадает с русским:
John Smith, Anna Petrova, William Shakespeare
Сюда относятся:
My friend Sarah has a dog named Max. / У моей подруги Сары есть собака по имени Макс.
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Страны | Russia, Japan, the United States |
| Города | Moscow, London, New York |
| Реки | the Volga, the Thames, the Mississippi |
| Горы | Mount Everest, the Alps, the Ural Mountains |
| Океаны и моря | the Pacific Ocean, the Black Sea |
| Континенты | Europe, Asia, Africa |
| Острова | the Canary Islands, Madagascar |
She lives in London, near the River Thames. / Она живёт в Лондоне, рядом с рекой Темзой.
Артикль the в таких названиях пишется со строчной: the Volga, the Alps. Когда он нужен, а когда нет — в статье Артикли a, an, the.
the United Nations, Apple, Google, the European Union, the BBC
the Eiffel Tower, the Kremlin, Big Ben, the White House
Это одно из главных отличий от русского языка. В английском дни недели, месяцы и праздники всегда пишутся с заглавной буквы:
| Английский | Русский |
|---|---|
| Monday | понедельник |
| Tuesday | вторник |
| Wednesday | среда |
| Thursday | четверг |
| Friday | пятница |
| Saturday | суббота |
| Sunday | воскресенье |
I have a meeting on Monday. / У меня встреча в понедельник.
We always go swimming on Saturdays. / Мы всегда ходим плавать по субботам.
| Английский | Русский |
|---|---|
| January | январь |
| February | февраль |
| March | март |
| April | апрель |
| May | май |
| June | июнь |
| July | июль |
| August | август |
| September | сентябрь |
| October | октябрь |
| November | ноябрь |
| December | декабрь |
My birthday is in March. / Мой день рождения в марте.
She was born on the 15th of September. / Она родилась 15 сентября.
Christmas, Easter, Halloween, Thanksgiving, New Year's Day, Valentine's Day
We celebrate Christmas in December. / Мы празднуем Рождество в декабре.
Важно: времена года в английском пишутся со строчной буквы (как и в русском):
- spring (весна), summer (лето), autumn/fall (осень), winter (зима)
- I love summer. (не
Summer)
В английском языке национальности, языки, названия народов и прилагательные, связанные со странами, всегда пишутся с заглавной буквы. В русском языке это правило другое!
| Категория | Английский (заглавная) | Русский (строчная) |
|---|---|---|
| Национальность | Russian, Japanese, American | русский, японский, американский |
| Язык | English, French, Chinese | английский, французский, китайский |
| Народ | the British, the Russians | британцы, русские |
| Прилагательное | Russian cuisine, Italian wine | русская кухня, итальянское вино |
She is Russian and speaks English and French. / Она русская и говорит на английском и французском.
I love Italian food and Japanese culture. / Я люблю итальянскую еду и японскую культуру.
He is learning Chinese. / Он учит китайский.
Это важнейшее отличие! В русском: «Она русская, говорит по-английски.» В английском: «She is Russian, she speaks English.» Русскоязычные учащиеся очень часто пишут национальности со строчной буквы — это грубая ошибка в английском.
Титулы и обращения пишутся с заглавной буквы, когда стоят перед именем:
President Lincoln, Doctor Smith, Professor Brown, Queen Elizabeth, Captain Kirk
Mr Johnson, Mrs Williams, Ms Davis, Dr Lee (BrE — без точки; в AmE с точкой: Mr., Dr. — см. британский и американский английский)
I spoke to Doctor Smith. / Я поговорил с доктором Смитом.
Когда титул используется без имени (как общее существительное), он пишется со строчной буквы:
The doctor said I should rest. / Доктор сказал, что мне нужно отдохнуть.
She wants to be a professor. / Она хочет стать профессором.
The president gave a speech. / Президент произнёс речь.
| С именем (заглавная) | Без имени (строчная) |
|---|---|
| President Lincoln was born in 1809. | The president spoke today. |
| I saw Doctor Johnson. | I went to the doctor. |
| Professor Brown is strict. | My professor is strict. |
В названиях книг, фильмов, песен, статей с заглавной буквы пишутся все значимые слова. Служебные слова (артикли, предлоги, союзы) обычно пишутся со строчной, кроме первого и последнего слова:
| Писать с заглавной | Писать со строчной (в середине) |
|---|---|
| Существительные | Артикли: a, an, the |
| Глаголы (включая is, are, was) | Короткие предлоги: in, on, at, to, for, of, with |
| Прилагательные | Короткие союзы: and, but, or, nor |
| Наречия | |
| Местоимения | |
| Первое и последнее слово |
The Lord of the Rings (не
The Lord Of The Rings)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (не
Harry Potter And The Chamber Of Secrets)
To Kill a Mockingbird (не
To Kill A Mockingbird)
Gone with the Wind
The Old Man and the Sea
Обратите внимание: глагол Is, хотя и короткий, всегда пишется с заглавной буквы в заголовках:
- Love Is All You Need (правильно)
Christianity, Islam, Buddhism, the Bible, the Quran, God
She reads the Bible every morning. / Она читает Библию каждое утро.
World War II, the Renaissance, the Middle Ages, the Cold War
Названия конкретных курсов пишутся с заглавной, но общие названия предметов — со строчной:
| С заглавной (название курса) | Со строчной (общее название) |
|---|---|
| I'm taking History 101. | I like history. |
| She studies Advanced Mathematics. | She's good at mathematics. |
| English Literature is interesting. | I study literature. |
Исключение: названия языков всегда с заглавной: I study English, French, German.
NASA, UN, EU, NATO, BBC, FBI, USA
| Что | Русский | Английский | Пример (англ.) |
|---|---|---|---|
| Начало предложения | Заглавная | Заглавная | The cat is here. |
| Местоимение «я» | строчная (кроме начала) | Всегда заглавная | She and I went home. |
| Имена | Заглавная | Заглавная | Anna, John |
| Дни недели | строчная | Заглавная | Monday, Friday |
| Месяцы | строчная | Заглавная | January, March |
| Времена года | строчная | строчная | spring, summer |
| Национальности | строчная | Заглавная | Russian, American |
| Языки | строчная | Заглавная | English, French |
| Титулы с именем | Заглавная | Заглавная | Doctor Smith |
| Титулы без имени | строчная | строчная | the doctor |
| Праздники | Заглавная | Заглавная | Christmas |
| Предметы (общие) | строчная | строчная | I study history. |
| Предметы (языки) | строчная | Заглавная | I study English. |
❌ i think this is a good idea. ✅ I think this is a good idea. Местоимение I всегда пишется с заглавной буквы.
❌ She was born in january. ✅ She was born in January. Месяцы в английском всегда с заглавной буквы.
❌ The meeting is on monday. ✅ The meeting is on Monday. Дни недели в английском всегда с заглавной буквы.
❌ He is russian and speaks english. ✅ He is Russian and speaks English. Национальности и языки в английском всегда с заглавной буквы.
❌ I love french food and italian wine. ✅ I love French food and Italian wine. Прилагательные, образованные от названий стран, пишутся с заглавной.
❌ We read a book about president Lincoln. ✅ We read a book about President Lincoln. Титул перед именем — с заглавной буквы.
❌ I like Summer more than Winter. ✅ I like summer more than winter. Времена года в английском пишутся со строчной буквы (как и в русском).
❌ Название книги: The lord Of The rings ✅ The Lord of the Rings В Title Case значимые слова с заглавной, артикли и предлоги — со строчной (кроме первого слова).
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Причина историческая. «Я» в древнеанглийском было ic, потом сократилось до одной буквы i. Одиночную строчную i в рукописях легко было потерять или принять за часть соседнего слова, поэтому её стали писать высокой заглавной. Сегодня это просто правило: I с заглавной в любом месте предложения — She and I are friends.
Со строчной, кроме начала предложения: he, she, we, they, you, me, my. Единственное исключение — I («я»), оно всегда с заглавной. Сравните: Yesterday I saw him.
Да, всегда: Monday, Friday, January, May — даже в середине предложения: See you on Monday. My birthday is in May. Времена года — наоборот, со строчной: spring, summer, autumn, winter.
Обычно нет: I like history and maths. С заглавной пишут названия языков (English, French), потому что они образованы от названий стран и народов, и официальные названия курсов: History 101.
Да. Языки, национальности и прилагательные от названий стран пишутся с заглавной: She is Russian and speaks English. I love Italian food. В русском это строчные буквы, поэтому ошибка russian, english у русскоязычных одна из самых частых.
Да, в названии с заглавной пишут все значимые слова, а артикли, короткие предлоги и союзы в середине — со строчной: The Marriage of Figaro, Eugene Onegin, War and Peace, The Lord of the Rings. Само слово opera (как и book, film) — обычное существительное, со строчной: I went to the opera.