Уровень CEFR: A2–B1
Правила использования заглавных (прописных) букв (capitalization) в английском языке значительно отличаются от русских. В английском заглавные буквы используются гораздо чаще, чем в русском. Многие слова, которые в русском пишутся со строчной буквы (дни недели, месяцы, национальности), в английском обязательно пишутся с заглавной. Эти различия — частый источник ошибок для русскоязычных учащихся.
Начало предложения
Первое слово каждого предложения всегда пишется с заглавной буквы. Это правило одинаково в русском и английском:
The weather is nice today. / Погода сегодня хорошая.
She went to the store. / Она пошла в магазин.
Это касается и предложений после двоеточия в американском английском (не всегда в британском):
She had one rule: Never give up. (AmE — заглавная после двоеточия) She had one rule: never give up. (BrE — строчная после двоеточия)
Местоимение I (Я)
В английском языке местоимение I (я) всегда пишется с заглавной буквы, в любой позиции в предложении. Это уникальное правило — ни одно другое местоимение не имеет такого требования.
I think I should go. / Я думаю, мне стоит пойти.
She and I went to the park. / Она и я пошли в парк.
When I was young, I lived in Moscow. / Когда я был молодым, я жил в Москве.
В русском языке «я» пишется с заглавной буквы только в начале предложения. В английском — всегда.
| Русский | Английский |
|---|---|
| Думаю, я приду. | I think I will come. |
| Она и я — друзья. | She and I are friends. |
| Вчера я был дома. | Yesterday I was at home. |
Обратите внимание: другие местоимения (he, she, we, they, you) пишутся с заглавной буквы только в начале предложения.
Имена и фамилии (Proper Nouns)
Все имена собственные пишутся с заглавной буквы. Это правило совпадает с русским:
John Smith, Anna Petrova, William Shakespeare
Сюда относятся:
Имена людей и животных
My friend Sarah has a dog named Max. / У моей подруги Сары есть собака по имени Макс.
Географические названия
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Страны | Russia, Japan, the United States |
| Города | Moscow, London, New York |
| Реки | the Volga, the Thames, the Mississippi |
| Горы | Mount Everest, the Alps, the Ural Mountains |
| Океаны и моря | the Pacific Ocean, the Black Sea |
| Континенты | Europe, Asia, Africa |
| Острова | the Canary Islands, Madagascar |
She lives in London, near the River Thames. / Она живёт в Лондоне, рядом с рекой Темзой.
Организации, компании, бренды
the United Nations, Apple, Google, the European Union, the BBC
Здания и памятники
the Eiffel Tower, the Kremlin, Big Ben, the White House
Дни недели, месяцы и праздники
Это одно из главных отличий от русского языка. В английском дни недели, месяцы и праздники всегда пишутся с заглавной буквы:
Дни недели
| Английский | Русский |
|---|---|
| Monday | понедельник |
| Tuesday | вторник |
| Wednesday | среда |
| Thursday | четверг |
| Friday | пятница |
| Saturday | суббота |
| Sunday | воскресенье |
I have a meeting on Monday. / У меня встреча в понедельник.
We always go swimming on Saturdays. / Мы всегда ходим плавать по субботам.
Месяцы
| Английский | Русский |
|---|---|
| January | январь |
| February | февраль |
| March | март |
| April | апрель |
| May | май |
| June | июнь |
| July | июль |
| August | август |
| September | сентябрь |
| October | октябрь |
| November | ноябрь |
| December | декабрь |
My birthday is in March. / Мой день рождения в марте.
She was born on the 15th of September. / Она родилась 15 сентября.
Праздники
Christmas, Easter, Halloween, Thanksgiving, New Year's Day, Valentine's Day
We celebrate Christmas in December. / Мы празднуем Рождество в декабре.
Важно: времена года в английском пишутся со строчной буквы (как и в русском):
- spring (весна), summer (лето), autumn/fall (осень), winter (зима)
- I love summer. (не
Summer)
Национальности, языки и этносы
В английском языке национальности, языки, названия народов и прилагательные, связанные со странами, всегда пишутся с заглавной буквы. В русском языке это правило другое!
| Категория | Английский (заглавная) | Русский (строчная) |
|---|---|---|
| Национальность | Russian, Japanese, American | русский, японский, американский |
| Язык | English, French, Chinese | английский, французский, китайский |
| Народ | the British, the Russians | британцы, русские |
| Прилагательное | Russian cuisine, Italian wine | русская кухня, итальянское вино |
She is Russian and speaks English and French. / Она русская и говорит на английском и французском.
I love Italian food and Japanese culture. / Я люблю итальянскую еду и японскую культуру.
He is learning Chinese. / Он учит китайский.
Это важнейшее отличие! В русском: «Она русская, говорит по-английски.» В английском: «She is Russian, she speaks English.» Русскоязычные учащиеся очень часто пишут национальности со строчной буквы — это грубая ошибка в английском.
Титулы, звания и обращения
Перед именем — с заглавной буквы
Титулы и обращения пишутся с заглавной буквы, когда стоят перед именем:
President Lincoln, Doctor Smith, Professor Brown, Queen Elizabeth, Captain Kirk
Mr. Johnson, Mrs. Williams, Ms. Davis, Dr. Lee
I spoke to Doctor Smith. / Я поговорил с доктором Смитом.
Без имени — со строчной буквы
Когда титул используется без имени (как общее существительное), он пишется со строчной буквы:
The doctor said I should rest. / Доктор сказал, что мне нужно отдохнуть.
She wants to be a professor. / Она хочет стать профессором.
The president gave a speech. / Президент произнёс речь.
| С именем (заглавная) | Без имени (строчная) |
|---|---|
| President Biden spoke today. | The president spoke today. |
| I saw Doctor Johnson. | I went to the doctor. |
| Professor Brown is strict. | My professor is strict. |
Названия произведений (Title Case)
В названиях книг, фильмов, песен, статей с заглавной буквы пишутся все значимые слова. Служебные слова (артикли, предлоги, союзы) обычно пишутся со строчной, кроме первого и последнего слова:
Правила Title Case
| Писать с заглавной | Писать со строчной (в середине) |
|---|---|
| Существительные | Артикли: a, an, the |
| Глаголы (включая is, are, was) | Короткие предлоги: in, on, at, to, for, of, with |
| Прилагательные | Короткие союзы: and, but, or, nor |
| Наречия | |
| Местоимения | |
| Первое и последнее слово |
Примеры
The Lord of the Rings (не
The Lord Of The Rings)
Harry Potter and the Chamber of Secrets (не
Harry Potter And The Chamber Of Secrets)
To Kill a Mockingbird (не
To Kill A Mockingbird)
Gone with the Wind
The Old Man and the Sea
Обратите внимание: глагол Is, хотя и короткий, всегда пишется с заглавной буквы в заголовках:
- Love Is All You Need (правильно)
Другие случаи
Религии, священные тексты, божества
Christianity, Islam, Buddhism, the Bible, the Quran, God
She reads the Bible every morning. / Она читает Библию каждое утро.
Исторические события и эпохи
World War II, the Renaissance, the Middle Ages, the Cold War
Школьные предметы
Названия конкретных курсов пишутся с заглавной, но общие названия предметов — со строчной:
| С заглавной (название курса) | Со строчной (общее название) |
|---|---|
| I'm taking History 101. | I like history. |
| She studies Advanced Mathematics. | She's good at mathematics. |
| English Literature is interesting. | I study literature. |
Исключение: названия языков всегда с заглавной: I study English, French, German.
Аббревиатуры
NASA, UN, EU, NATO, BBC, FBI, USA
Сводная таблица: русский vs английский
| Что | Русский | Английский | Пример (англ.) |
|---|---|---|---|
| Начало предложения | Заглавная | Заглавная | The cat is here. |
| Местоимение «я» | строчная (кроме начала) | Всегда заглавная | She and I went home. |
| Имена | Заглавная | Заглавная | Anna, John |
| Дни недели | строчная | Заглавная | Monday, Friday |
| Месяцы | строчная | Заглавная | January, March |
| Времена года | строчная | строчная | spring, summer |
| Национальности | строчная | Заглавная | Russian, American |
| Языки | строчная | Заглавная | English, French |
| Титулы с именем | Заглавная | Заглавная | Doctor Smith |
| Титулы без имени | строчная | строчная | the doctor |
| Праздники | Заглавная | Заглавная | Christmas |
| Предметы (общие) | строчная | строчная | I study history. |
| Предметы (языки) | строчная | Заглавная | I study English. |
Типичные ошибки
❌ i think this is a good idea. ✅ I think this is a good idea. Местоимение I всегда пишется с заглавной буквы.
❌ She was born in january. ✅ She was born in January. Месяцы в английском всегда с заглавной буквы.
❌ The meeting is on monday. ✅ The meeting is on Monday. Дни недели в английском всегда с заглавной буквы.
❌ He is russian and speaks english. ✅ He is Russian and speaks English. Национальности и языки в английском всегда с заглавной буквы.
❌ I love french food and italian wine. ✅ I love French food and Italian wine. Прилагательные, образованные от названий стран, пишутся с заглавной.
❌ She met president Biden yesterday. ✅ She met President Biden yesterday. Титул перед именем — с заглавной буквы.
❌ I like Summer more than Winter. ✅ I like summer more than winter. Времена года в английском пишутся со строчной буквы (как и в русском).
❌ Название книги: The lord Of The rings ✅ The Lord of the Rings В Title Case значимые слова с заглавной, артикли и предлоги — со строчной (кроме первого слова).
Советы для русскоговорящих
- Запомните ключевое отличие: дни недели, месяцы, национальности и языки — всегда с заглавной буквы в английском.
- I — всегда большая. Это самое простое правило, которое легче всего забыть.
- Времена года — исключение. Они пишутся со строчной буквы, как и в русском.
- При сомнении — проверьте, является ли слово именем собственным (конкретное название) или нарицательным (общее понятие).
- В заголовках не пишите ВСЕ слова с заглавной — следуйте правилам Title Case.