Сложные согласные для русскоязычных

Уровень CEFR: A2–B2

Помимо межзубных /θ/ и /ð/, в английском есть ещё несколько согласных, которые русскоязычные произносят неправильно. Эти ошибки создают заметный акцент и иногда мешают пониманию. Рассмотрим пять основных проблемных звуков: /w/, /r/, /ŋ/, /h/ и пару /dʒ/ vs /ʒ/.

/w/ vs /v/ — wine vs vine

Проблема

В русском языке нет звука /w/. Русскоязычные заменяют его на /v/, потому что буква w визуально ассоциируется с русским «в». Но /w/ и /v/ — два совершенно разных звука.

Сравнение звуков

Как произнести /w/

1. Вытяните губы трубочкой, как будто собираетесь сказать «у».
2. Быстро перейдите от этого положения к следующему гласному звуку.
3. Зубы не касаются губы! Если зубы касаются нижней губы — вы произносите /v/, а не /w/.

Подсказка: произнесите русское «у» и сразу после него «ай» — получится нечто похожее на why /waɪ/. Звук /w/ — это очень быстрое «у» перед гласной.

Минимальные пары

Слова для практики

water /ˈwɔːtər/ — вода

woman /ˈwʊmən/ — женщина

world /wɜːld/ — мир

want /wɒnt/ — хотеть

work /wɜːk/ — работать

wait /weɪt/ — ждать

weather /ˈweðər/ — погода

would /wʊd/ — бы

Английский /r/ — не русский «р»

Проблема

Русский «р» — это раскатистый (дрожащий) звук: кончик языка вибрирует, касаясь альвеол (бугорка за верхними зубами). Английский /r/ — принципиально другой звук.

Сравнение

Как произнести английский /r/

1. Загните кончик языка назад — направьте его к нёбу, но не касайтесь его.
2. Язык не вибрирует — звук образуется за счёт сужения воздушного потока.
3. Губы слегка округлены — в отличие от русского «р», при английском /r/ губы чуть выдвигаются вперёд.
4. Звук похож на что-то среднее между русскими «р» и «ж», только без вибрации.

Подсказка: попробуйте произнести «жжж» и одновременно загнуть кончик языка назад. Остановите вибрацию — получится звук, близкий к английскому /r/.

Примеры

red /red/ — красный

right /raɪt/ — правый, правильный

room /ruːm/ — комната

around /əˈraʊnd/ — вокруг

very /ˈveri/ — очень

interesting /ˈɪntrəstɪŋ/ — интересный

Важное замечание: rhotic vs non-rhotic

В британском английском car звучит как /kɑː/, а car engine — как /kɑːr ˈendʒɪn/ (linking /r/).

/ŋ/ — носовой звук в sing и ring

Проблема

Русскоязычные часто произносят sing как /sɪng/ (с отчётливым «г» на конце) или как /sɪn/ (просто «н»). На самом деле /ŋ/ — это отдельный носовой звук, не /n/ + /g/.

Как образуется /ŋ/

Как произнести /ŋ/

1. Скажите русское «н», но вместо кончика языка поднимите заднюю часть языка к мягкому нёбу (как при «г» или «к»).
2. Пропустите воздух через нос, не через рот.
3. Не добавляйте /g/ в конце! Слово sing заканчивается на /ŋ/, а не на /ŋg/.

Когда /ŋ/, а когда /ŋg/?

Минимальные пары

/h/ — не русский «х»

Проблема

Русскоязычные часто заменяют английский /h/ на русский «х» /x/. Эти звуки похожи, но различаются принципиально: русский «х» — фрикативный (с трением в горле), английский /h/ — глоттальный (простой выдох).

Сравнение

Как произнести английский /h/

1. Расслабьте горло и язык полностью.
2. Просто выдохните — как будто хотите согреть руки дыханием или подышать на стекло.
3. Не поднимайте заднюю часть языка — если вы чувствуете трение в горле, значит, произносите русское «х».
4. Сразу после выдоха переходите к следующему гласному звуку.

Тест: поднесите ладонь ко рту и скажите house. Вы должны чувствовать тёплый поток воздуха на ладони. Если воздух еле ощущается, значит, вы произносите русский «х» с трением в горле.

Примеры

house /haʊs/ — дом

happy /ˈhæpi/ — счастливый

help /help/ — помощь

hot /hɒt/ — горячий

have /hæv/ — иметь

here /hɪər/ — здесь

behind /bɪˈhaɪnd/ — позади

perhaps /pəˈhæps/ — возможно

Когда /h/ не произносится

В некоторых словах буква h немая:

hour /aʊər/ — час

honest /ˈɒnɪst/ — честный

honour /ˈɒnər/ — честь

heir /eər/ — наследник

herb /hɜːb/ (брит.) или /ɜːrb/ (амер.) — трава

/dʒ/ vs /ʒ/ — judge vs pleasure

Проблема

Русскоязычные часто не различают аффрикату /dʒ/ (как в judge) и фрикатив /ʒ/ (как в pleasure). Оба звука похожи на русское «ж», но отличаются друг от друга.

Сравнение

Как различить

• /dʒ/ начинается с остановки воздуха (смычки), затем выход: judge — язык сначала блокирует воздух, потом отпускает.
• /ʒ/ — непрерывный поток воздуха через щель: pleasure — звук ровный, без начальной «пробки».

Когда какой звук

Минимальные пары и сравнения

Примеры для практики

judge /dʒʌdʒ/ — судья (оба звука — /dʒ/)

George /dʒɔːdʒ/ — Джордж (оба звука — /dʒ/)

pleasure /ˈpleʒər/ — удовольствие (/ʒ/)

vision /ˈvɪʒən/ — зрение, видение (/ʒ/)

garage /ˈgærɑːʒ/ (брит.) — гараж (/ʒ/)

Советы для русскоязычных

1. Для /w/: запомните — губы трубочкой, зубы не участвуют. Потренируйтесь перед зеркалом. Если верхние зубы касаются нижней губы — это /v/. Для /w/ губы образуют маленькое «о».

2. Для /r/: забудьте о вибрации. Русский «р» и английский /r/ — разные звуки. Загните кончик языка назад, не касаясь нёба, и произнесите звук. Никакой вибрации.

3. Для /ŋ/: тренируйтесь через удержание. Произнесите слово sing и задержитесь на последнем звуке: /sɪŋŋŋŋŋ/. Почувствуйте, как воздух идёт через нос, а задняя часть языка касается мягкого нёба. Не добавляйте «г» в конце.

4. Для /h/: дышите, а не хрипите. Представьте, что дышите на холодное стекло. Это и есть /h/. Если чувствуете трение в горле — вы делаете русский «х».

5. Для /dʒ/: начните с «д». Скажите «д» и сразу перейдите в «ж». Получится «дж» — это /dʒ/. В слове job начало звучит с лёгкой «остановкой», в отличие от ровного /ʒ/ в vision.

6. Записывайте себя. Запишите на телефон, как вы произносите wine/vine, red, sing, house, judge. Послушайте — слышите ли разницу с носителями?

7. Работайте над одним звуком в неделю. Не пытайтесь исправить всё сразу. Выберите один проблемный звук и тренируйте его 5–10 минут в день в течение недели.

8. Используйте «якорные» слова. Для каждого звука запомните одно слово-образец, которое вы точно произносите правильно. Возвращайтесь к нему как к эталону.

Сводная таблица