Ударение в английских словах: у существительного — на первом слоге, у глагола — на втором (REcord — reCORD). Составные слова, суффиксы, правила.
Ударение в английских словах лучше проверять по словарю, но есть надёжные правила:
В русском языке ударение тоже непредсказуемо (за'мок / замо'к), но в английском оно играет ещё более критическую роль. Неправильное ударение может сделать слово полностью неузнаваемым для носителя. Более того, в английском ударение может менять часть речи и значение слова: REcord (запись) vs reCORD (записывать).
Ударный слог в английском отличается от безударного по трём параметрам:
| Параметр | Ударный слог | Безударный слог |
|---|---|---|
| Громкость | Громче | Тише |
| Длительность | Длиннее | Короче |
| Высота тона | Выше (обычно) | Ниже |
| Качество гласной | Полная гласная | Часто редуцируется до /ə/ (schwa) |
Ключевое отличие от русского: в русском ударный слог в основном длиннее и громче. В английском к этому добавляется изменение высоты тона и сильная редукция безударных гласных.
В словарях ударение обозначается символом ˈ перед ударным слогом:
ˈteacher /ˈtiːtʃər/ — ударение на первом слоге
beˈhind /bɪˈhaɪnd/ — ударение на втором слоге
underˈstand /ˌʌndərˈstænd/ — главное ударение на третьем, второстепенное на первом
Одно из самых полезных правил: многие двусложные слова меняют ударение в зависимости от части речи.
| Существительное (ˈ_ _) | Глагол (_ ˈ_) | Перевод (сущ. / глаг.) |
|---|---|---|
| ˈrecord /ˈrekɔːd/ | reˈcord /rɪˈkɔːd/ | запись / записывать |
| ˈpresent /ˈprezənt/ | preˈsent /prɪˈzent/ | подарок / представлять |
| ˈproject /ˈprɒdʒekt/ | proˈject /prəˈdʒekt/ | проект / проецировать |
| ˈobject /ˈɒbdʒɪkt/ | obˈject /əbˈdʒekt/ | предмет / возражать |
| ˈconduct /ˈkɒndʌkt/ | conˈduct /kənˈdʌkt/ | поведение / проводить |
| ˈconflict /ˈkɒnflɪkt/ | conˈflict /kənˈflɪkt/ | конфликт / противоречить |
| ˈcontrast /ˈkɒntrɑːst/ | conˈtrast /kənˈtrɑːst/ | контраст / противопоставлять |
| ˈpermit /ˈpɜːmɪt/ | perˈmit /pəˈmɪt/ | разрешение / разрешать |
| ˈprogress /ˈprəʊgres/ | proˈgress /prəˈgres/ | прогресс / прогрессировать |
| ˈrebel /ˈrebəl/ | reˈbel /rɪˈbel/ | бунтарь / бунтовать |
| ˈproduce /ˈprɒdjuːs/ | proˈduce /prəˈdjuːs/ | продукция / производить |
| ˈincrease /ˈɪnkriːs/ | inˈcrease /ɪnˈkriːs/ | увеличение / увеличивать |
| ˈdesert /ˈdezət/ | deˈsert /dɪˈzɜːt/ | пустыня / покидать |
| ˈimport /ˈɪmpɔːt/ | imˈport /ɪmˈpɔːt/ | импорт / импортировать |
| ˈexport /ˈekspɔːt/ | exˈport /ɪkˈspɔːt/ | экспорт / экспортировать |
Внимание: это правило работает для большинства таких пар, но не для всех. Например, ˈanswer, ˈvisit, ˈpromise — ударение на первом слоге и как существительное, и как глагол.
В составных существительных (compound nouns) ударение обычно падает на первый элемент. Как образуются и пишутся такие слова — в статье Составные слова.
| Составное слово | Ударение | Транскрипция |
|---|---|---|
| ˈblackboard | первый | /ˈblækbɔːd/ — доска |
| ˈfootball | первый | /ˈfʊtbɔːl/ — футбол |
| ˈairport | первый | /ˈeəpɔːt/ — аэропорт |
| ˈbookshop | первый | /ˈbʊkʃɒp/ — книжный магазин |
| ˈsunglasses | первый | /ˈsʌnglɑːsɪz/ — солнечные очки |
| ˈbreakfast | первый | /ˈbrekfəst/ — завтрак |
| ˈbedroom | первый | /ˈbedruːm/ — спальня |
| ˈnewspaper | первый | /ˈnjuːzpeɪpər/ — газета |
Когда это словосочетание (прилагательное + существительное), а не составное слово, оба слова получают ударение, но более сильное — на существительном:
| Составное сущ. (одно ударение) | Словосочетание (два ударения) |
|---|---|
| ˈblackbird (дрозд) | ˌblack ˈbird (чёрная птица) |
| ˈgreenhouse (теплица) | ˌgreen ˈhouse (зелёный дом) |
| ˈdarkroom (фотолаборатория) | ˌdark ˈroom (тёмная комната) |
| ˈhotdog (хот-дог) | ˌhot ˈdog (горячая собака) |
Почему это важно: если вы скажете «a greenˈhouse» с ударением на house, носитель поймёт «зелёный дом» вместо «теплица».
Значения самих суффиксов разобраны в статьях Суффиксы существительных и Суффиксы прилагательных.
| Суффикс | Ударение | Примеры |
|---|---|---|
| -ee | На суффиксе | employˈee, refugˈee, trainˈee |
| -eer | На суффиксе | volunˈteer, engineˈer, pionˈeer |
| -ese | На суффиксе | Japanˈese, Chinˈese, Portugˈese |
| -ette | На суффиксе | casˈsette, cigarˈette, silhouˈette |
| -ique | На суффиксе | unˈique, techˈnique, bouˈtique |
| -oon | На суффиксе | afterˈnoon, balˈloon, carˈtoon |
| Суффикс | Ударение падает на | Примеры |
|---|---|---|
| -tion / -sion | Слог перед суффиксом | eduˈcation, inforˈmation, deˈcision |
| -ic | Слог перед суффиксом | draˈmatic, fanˈtastic, scienˈtific |
| -ical | Слог перед -ical | poˈlitical, ecoˈnomical, ˈpractical |
| -ity | Слог перед суффиксом | ˌelectˈricity, ˌuniversˈality, simpˈlicity |
| -ious / -eous | Слог перед суффиксом | myˈsterious, courˈageous, reˈligious |
| -ial | Слог перед суффиксом | ofˈficial, esˈsential, artiˈficial |
| -ient | Слог перед суффиксом | ˈpatient, efˈficient, inˈgredient |
| Базовое слово | + Суффикс | Новое ударение |
|---|---|---|
| ˈphoto | phoˈtography | Ударение сместилось с 1-го на 2-й слог |
| ˈphoto | photoˈgraphic | Ударение сместилось с 1-го на 3-й слог |
| eˈconomy | ecoˈnomic | Ударение сместилось с 2-го на 3-й слог |
| ecoˈnomic | ecoˈnomical | Ударение осталось на 3-м слоге |
| ˈnation | ˈnational | Ударение осталось на 1-м слоге |
| ˈnation | nationˈality | Ударение сместилось на 3-й слог |
| ˈpolitics | poˈlitical | Ударение сместилось с 1-го на 2-й слог |
| ˈdemocrat | deˈmocracy | Ударение сместилось с 1-го на 2-й слог |
| ˈdemocrat | demoˈcratic | Ударение сместилось с 1-го на 3-й слог |
| Суффикс | Примеры (ударение не меняется) |
|---|---|
| -ment | deˈvelop → deˈvelopment, eˈstablish → eˈstablishment |
| -ness | ˈhappy → ˈhappiness, ˈdark → ˈdarkness |
| -ful | ˈbeauty → ˈbeautiful, ˈwonder → ˈwonderful |
| -less | ˈcare → ˈcareless, ˈhome → ˈhomeless |
| -ly | ˈquiet → ˈquietly, ˈslow → ˈslowly |
| -er / -or | ˈteach → ˈteacher, ˈact → ˈactor |
| -ing | ˈinterest → ˈinteresting |
| -ed | deˈvelop → deˈveloped |
| Правило | Тенденция | Примеры |
|---|---|---|
| Существительные | Ударение на 1-м слоге (~90%) | ˈtable, ˈwater, ˈmonkey, ˈpencil |
| Глаголы | Ударение на 2-м слоге (~60%) | beˈgin, deˈcide, forˈget, reˈpeat |
| Прилагательные | Ударение на 1-м слоге (~80%) | ˈhappy, ˈpretty, ˈclever, ˈsilent |
| Правило | Примеры |
|---|---|
| Ударение на 1-м слоге | ˈbeautiful, ˈexcellent, ˈcinema, ˈfamily |
| Ударение на 2-м слоге | toˈmorrow, exˈample, toˈgether, reˈmember, comˈputer, imˈportant |
| Ударение на 3-м слоге | underˈstand, recomˈmend, disaˈgree |
Приставки обычно не несут ударения (сами приставки и их значения — в статье Приставки в английском языке):
| Приставка | Примеры |
|---|---|
| un- | unˈhappy, unˈusual, unˈfair |
| re- | reˈpeat, reˈturn, reˈmember |
| dis- | disaˈgree, disˈcover, disaˈppear |
| im-/in- | imˈportant, inˈcrease, imˈprove |
| pre- | preˈfer, preˈpare, preˈvent |
Исключение: в существительных с приставкой, где та же форма может быть глаголом, приставка может нести ударение: ˈincrease (сущ.) vs inˈcrease (глаг.).
| Слово | Неправильно | Правильно | Перевод |
|---|---|---|---|
| comfortable | comˈfortable | ˈcomfortable /ˈkʌmftəbəl/ | удобный |
| vegetable | vegeˈtable | ˈvegetable /ˈvedʒtəbəl/ | овощ |
| interesting | interˈesting | ˈinteresting /ˈɪntrəstɪŋ/ | интересный |
| development | deveˈlopment | deˈvelopment /dɪˈveləpmənt/ | развитие |
| hotel | ˈhotel | hoˈtel /həʊˈtel/ | гостиница |
| police | ˈpolice | poˈlice /pəˈliːs/ | полиция |
| machine | ˈmachine | maˈchine /məˈʃiːn/ | машина |
| canal | ˈcanal | caˈnal /kəˈnæl/ | канал |
| event | ˈevent | eˈvent /ɪˈvent/ | событие |
| success | ˈsuccess | sucˈcess /səkˈses/ | успех |
| percent | ˈpercent | perˈcent /pərˈsent/ | процент |
| control | ˈcontrol | conˈtrol /kənˈtrəʊl/ | контроль |
Обратите внимание: hotel, police, machine, canal, event, success, percent и control — исключения из правила «двусложное существительное — ударение на 1-м слоге», поэтому в них легко ошибиться, если применять правило механически. Подсказкой служит русское слово: оте́ль, поли́ция, маши́на, кана́л, проце́нт, контро́ль — ударение на том же слоге. А в comfortable и interesting русские «комфо́ртный» и «интере́сный», наоборот, сбивают.
Всегда проверяйте ударение в словаре. В отличие от многих языков, ударение в английском нельзя надёжно определить по написанию. Заводите привычку смотреть транскрипцию каждого нового слова.
Запоминайте пары существительное/глагол. Правило «существительное — на первый, глагол — на второй» работает для десятков пар. Выучите самые частые: record, present, project, object, conduct, increase.
Выучите правила суффиксов. Суффиксы -tion, -sion, -ic, -ity — самые надёжные: ударение почти всегда падает на слог перед ними. Это охватывает тысячи слов, а исключений немного: ˈpolitics, ˈArabic, ˈCatholic, ˈlunatic, ˈtelevision.
Обращайте внимание на редукцию. В английском безударные слоги сильно ослабляются. Слово comfortable звучит как /ˈkʌmftəbəl/ — третий и четвёртый слоги почти исчезают. Не пытайтесь произнести каждый слог одинаково чётко.
Не ориентируйтесь на похожие русские слова. Иногда ударение совпадает: контро́ль — conˈtrol, оте́ль — hoˈtel, маши́на — maˈchine. Но часто нет: тури́ст — ˈtourist, интере́сный — ˈinteresting, комфо́ртный — ˈcomfortable.
Тренируйте ударение с преувеличением. Произнесите слово, СИЛЬНО выделяя ударный слог: COM-for-ta-ble, IN-ter-est-ing, de-VEL-op-ment. Затем постепенно приводите к нормальному темпу.
Слушайте и повторяйте. Поставьте цель — каждый день выучить ударение в 5 новых словах. За месяц это 150 слов, за год — почти 2000.
| Правило | Детали |
|---|---|
| Сущ./глаг. пары | Существительное: ˈ_ _, Глагол: ˈ (record, present, project) |
| Составные сущ. | Ударение на первом элементе (ˈblackboard, ˈfootball) |
| Суффиксы -tion, -ic, -ity | Ударение на слоге перед суффиксом |
| Суффиксы -ee, -eer, -ese | Ударение на самом суффиксе |
| Суффиксы -ment, -ness, -ful, -ly | Не меняют ударение |
| Безударные слоги | Сильно редуцируются, часто до /ə/ |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Надёжнее всего — по словарю: в транскрипции ударный слог отмечен знаком ˈ перед ним: teacher /ˈtiːtʃə/, behind /bɪˈhaɪnd/. Помогают и правила: двусложные существительные и прилагательные обычно ударны на 1-м слоге (TAble, HAPpy), многие глаголы — на 2-м (beGIN, deCIDE).
В таких парах ударение различает часть речи: у существительного — на 1-м слоге, у глагола — на 2-м. REcord — «запись», reCORD — «записывать»; PREsent — «подарок», preSENT — «представлять». Так же ведут себя project, object, increase, export. Но answer, visit, promise ударны на 1-м слоге в обоих значениях.
На первом слоге, а средние слоги почти исчезают: comfortable /ˈkʌmftəbəl/, vegetable /ˈvedʒtəbəl/, interesting /ˈɪntrəstɪŋ/. Русскоязычные часто ставят ударение как в словах «комфортный» и «интересный» — в середину, и носитель может не узнать слово.
-ee, -eer, -ese, -ique, -oon забирают ударение себе: employEE, volunTEER, uNIQUE. Перед -tion, -ic, -ity, -ial ударение почти всегда падает на предыдущий слог: inforMAtion, fanTAStic. Суффиксы -ment, -ness, -ful, -ly ударение не меняют: deVELop → deVELopment.
В составных существительных — на первой части: BLACKboard, FOOTball, AIRport. В сочетании «прилагательное + существительное» сильнее звучит существительное. Поэтому a GREENhouse — «теплица», а a green HOUSE — «зелёный дом»; a BLACKbird — «дрозд», а a black BIRD — «чёрная птица».