Th читается двумя звуками: глухой θ (think, three) и звонкий ð (this, the, mother). Как поставить язык, когда какой звук, транскрипция и минимальные пары.
Th читается двумя межзубными звуками: глухим [θ], как в think, three, bath, и звонким [ð], как в this, the, mother. Кончик языка — между зубами, воздух идёт в щель между языком и верхними зубами; для [ð] добавьте голос.
В русском языке нет межзубных звуков, поэтому русскоязычные заменяют th на /s/, /z/, /f/ или /v/. Это не просто акцент: замена превращает одно слово в другое — think «думать» становится sink «тонуть». Остальные трудные согласные — w, r, ŋ, h — разобраны в статье Сложные согласные.
Буквосочетание th в английском обозначает два разных звука:
| Символ IPA | Название | Тип | Примеры |
|---|---|---|---|
| /θ/ | Theta (тета) | Глухой межзубный | think, three, bath, tooth, math |
| /ð/ | Eth (эт) | Звонкий межзубный | this, that, the, mother, weather |
Ключевое различие: при /θ/ голосовые связки не вибрируют (как в русских глухих с, ф), а при /ð/ вибрируют (как в русских звонких з, в). Приложите палец к горлу — вы почувствуете вибрацию при /ð/, но не при /θ/.
Верхние зубы
↓
══════
← язык (кончик между зубами)
══════
↑
Нижние зубы
Важно: язык НЕ прижимается к зубам — он лишь слегка касается верхних зубов, оставляя щель для воздуха. Это щелевой (фрикативный) звук, а не смычный.
| Позиция в слове | Примеры |
|---|---|
| В начале | think, three, thank, thick, third, thursday |
| В середине | mathematics, nothing, author, heath, birthday |
| В конце | bath, mouth, teeth, width, truth, north |
think /θɪŋk/ — думать
three /θriː/ — три
bath /bɑːθ/ — ванна
tooth /tuːθ/ — зуб
nothing /ˈnʌθɪŋ/ — ничего
birthday /ˈbɜːθdeɪ/ — день рождения
math /mæθ/ — математика
healthy /ˈhelθi/ — здоровый
| Позиция в слове | Примеры |
|---|---|
| В начале | this, that, the, they, then, there, though |
| В середине | mother, father, brother, weather, either, gather |
| В конце | breathe, bathe, smooth, with |
this /ðɪs/ — этот
that /ðæt/ — тот
the /ðə/ или /ðiː/ — определённый артикль (перед гласным звуком — /ði/: the apple; подробнее — в статье Артикли a, an, the)
mother /ˈmʌðər/ — мать
weather /ˈweðər/ — погода
breathe /briːð/ — дышать
smooth /smuːð/ — гладкий
Полезное правило:
| Категория слов | Звук | Примеры |
|---|---|---|
| Служебные слова (артикли, местоимения, союзы) | /ð/ | the, this, that, they, them, there, than, though |
| Содержательные слова (существительные, глаголы, прилагательные) | /θ/ | think, three, thank, thick, thin, throw, truth |
Исключения: некоторые содержательные слова содержат /ð/ в середине: mother, father, weather, feather, leather, together.
В беглой речи служебные слова с /ð/ звучат в слабой форме: them /ðəm/, than /ðən/, that (союз) /ðət/. Как это устроено — в статье Сокращения и слабые формы.
| Ошибка | Пример | Неправильно | Правильно |
|---|---|---|---|
| /θ/ → /s/ | think | /sɪŋk/ (= sink) | /θɪŋk/ |
| /θ/ → /f/ | three | /friː/ (= free) | /θriː/ |
| /θ/ → /t/ | thin | /tɪn/ (= tin) | /θɪn/ |
| /ð/ → /z/ | this | /zɪs/ | /ðɪs/ |
| /ð/ → /v/ | that | /væt/ (= vat) | /ðæt/ |
| /ð/ → /d/ | the | /də/ | /ðə/ |
Замена /θ/ и /ð/ другими звуками не просто «акцент» — она может создать совершенно другое слово:
| /θ/ | /s/ | Перевод |
|---|---|---|
| think /θɪŋk/ | sink /sɪŋk/ | думать / тонуть |
| thick /θɪk/ | sick /sɪk/ | толстый / больной |
| thin /θɪn/ | sin /sɪn/ | тонкий / грех |
| thaw /θɔː/ | saw /sɔː/ | таять / пила |
| path /pɑːθ/ | pass /pɑːs/ | тропа / проходить |
| math /mæθ/ | mass /mæs/ | математика / масса |
| mouth /maʊθ/ | mouse /maʊs/ | рот / мышь |
| /θ/ | /f/ | Перевод |
|---|---|---|
| three /θriː/ | free /friː/ | три / свободный |
| throw /θrəʊ/ | fro /frəʊ/ | бросать / назад |
| thought /θɔːt/ | fought /fɔːt/ | думал / сражался |
| thin /θɪn/ | fin /fɪn/ | тонкий / плавник |
| thirst /θɜːst/ | first /fɜːst/ | жажда / первый |
| /θ/ | /t/ | Перевод |
|---|---|---|
| thin /θɪn/ | tin /tɪn/ | тонкий / жестянка |
| three /θriː/ | tree /triː/ | три / дерево |
| thank /θæŋk/ | tank /tæŋk/ | благодарить / танк |
| thick /θɪk/ | tick /tɪk/ | толстый / галочка |
| theme /θiːm/ | team /tiːm/ | тема / команда |
| /ð/ | /d/ | Перевод |
|---|---|---|
| they /ðeɪ/ | day /deɪ/ | они / день |
| there /ðeər/ | dare /deər/ | там / сметь |
| then /ðen/ | den /den/ | тогда / логово |
| those /ðəʊz/ | doze /dəʊz/ | те / дремать |
| /ð/ | /v/ | Перевод |
|---|---|---|
| than /ðæn/ | van /væn/ | чем / фургон |
| that /ðæt/ | vat /væt/ | тот / чан |
| they /ðeɪ/ | vein /veɪn/ | они / вена |
| /ð/ | /z/ | Перевод |
|---|---|---|
| breathe /briːð/ | breeze /briːz/ | дышать / ветерок |
| clothing /ˈkləʊðɪŋ/ | closing /ˈkləʊzɪŋ/ | одежда / закрытие |
| bathe /beɪð/ | bays /beɪz/ | купаться / заливы |
Попробуйте произнести и услышать разницу в парах:
Произнесите медленно, затем ускоряйте:
The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. (Тридцать три вора думали, что они восхищали трон в течение четверга.)
This is the thesis that Theo thinks is thin. (Это тезис, который Тео считает слабым.)
Mother, father and brother sat together on the leather sofa. (Мама, папа и брат сидели вместе на кожаном диване.)
Произнесите, следя за правильным звуком:
Не стесняйтесь высовывать язык. В русском культурном контексте это может казаться странным, но это единственный способ правильно произнести /θ/ и /ð/. Кончик языка должен быть виден между зубами.
Начните с /θ/. Он проще: просто выдыхайте воздух через щель между языком и зубами, без голоса. Похоже на шепелявое «с».
Используйте зеркало. Смотрите на себя, когда тренируетесь. Если кончик языка не виден — вы произносите не /θ/ и не /ð/.
Тренируйте в изоляции, затем в словах. Сначала просто произнесите звук /θ/ отдельно (5–10 раз), затем добавьте гласные: /θa/, /θi/, /θu/. Только потом переходите к словам.
Не заменяйте на /f/. Многие русскоязычные ученики, узнав, что /s/ — неправильно, начинают говорить /f/. Это тоже неправильно (three ≠ free). Помните: язык должен быть между зубами.
Для /ð/ попробуйте «жужжание». Произнесите русское «з» и, не прекращая звук, медленно продвиньте язык вперёд между зубами. Когда язык окажется между зубами, вы получите /ð/.
Слушайте и повторяйте. Найдите аудиозаписи минимальных пар (think/sink, this/dis) и тренируйтесь различать звуки на слух. Восприятие — первый шаг к правильному произношению.
Практикуйтесь ежедневно. 5 минут целенаправленной практики каждый день лучше, чем час раз в неделю. Произносите служебные слова (the, this, that, they) в повседневных фразах.
В некоторых заимствованных словах (в основном из греческого) th произносится как /t/:
Thomas /ˈtɒməs/, Thames /temz/, thyme /taɪm/, Thailand /ˈtaɪlænd/
asthma /ˈæsmə/ — звук /θ/ выпадает
Другие буквы, которые пишутся, но не читаются, — в статье Немые буквы.
Обратите внимание на пару:
| Слово | Транскрипция | Часть речи | Звук th |
|---|---|---|---|
| breath | /breθ/ | существительное (дыхание) | глухой /θ/ |
| breathe | /briːð/ | глагол (дышать) | звонкий /ð/ |
Аналогично:
| Существительное (глухой /θ/) | Глагол (звонкий /ð/) |
|---|---|
| bath /bɑːθ/ — ванна | bathe /beɪð/ — купать |
| mouth /maʊθ/ — рот | mouth /maʊð/ — произносить |
| cloth /klɒθ/ — ткань | clothe /kləʊð/ — одевать |
| Что запомнить | Детали |
|---|---|
| Два звука | /θ/ (глухой) и /ð/ (звонкий) |
| Положение языка | Кончик языка между зубами |
| Служебные слова | Обычно /ð/: the, this, that, they, there |
| Содержательные слова | Обычно /θ/: think, three, thank, truth |
| Главная ошибка | Замена на /s/, /z/, /f/, /v/ или /t/, /d/ |
| Как проверить себя | Язык виден между зубами? Да — правильно |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Двумя звуками. Глухой [θ] — как в think, three, bath: кончик языка между зубами, выдох без голоса. Звонкий [ð] — как в this, the, mother: то же положение языка, но с голосом. В русском таких звуков нет; ближе всего — шепелявые «с» и «з».
Звонкий [ð] — в служебных словах: the, this, that, these, those, they, them, their, there, then, than, though, with; обычно между гласными внутри слова: mother, father, other, weather; в глаголах на -the: breathe, bathe. Глухой [θ] — в начале и конце остальных слов: think, thank, thing, Thursday, tooth, month, health, и в числительных: three, thirty, fifth. Исключения есть: nothing, author, method — с глухим [θ] между гласными. В with встречаются оба варианта, британская норма — [wɪð].
Глухой — [θ] (греческая буква «тета»), звонкий — [ð] (буква «эт», eth). Например: think [θɪŋk], this [ðɪs], mother [ˈmʌðə]. В школьных учебниках транскрипцию пишут в квадратных скобках, в словарях — часто между косыми чертами: /θɪŋk/.
В английском [s] и [z] — отдельные звуки, и замена превращает одно слово в другое: think «думать» — sink «тонуть», thick «толстый» — sick «больной», breathe «дышать» — breeze «ветерок». Замена на [f] и [v] — тоже ошибка: three «три» — free «свободный».
Минимальные пары — слова, которые отличаются одним звуком. Для [θ]: think — sink, thick — sick, mouth — mouse, three — free, thin — tin, thank — tank. Для [ð]: they — day, then — den, breathe — breeze, than — van. Произносите пару вслух и проверяйте в зеркале: при th кончик языка виден между зубами. Полные таблицы — в разделе «Минимальные пары для тренировки».
Начните с глухого [θ] отдельно: язык между зубами, выдох без голоса, 5–10 раз. Затем добавьте гласные — [θa], [θi], [θu], потом слова think, three, thank. Для [ð] протяните русское «з» и, не прерывая звук, выдвиньте кончик языка между зубами. Каждый день проговаривайте служебные слова во фразах: this is the…, that's the… — они встречаются чаще всего.