Звуки /θ/ и /ð/ (th)

Уровень CEFR: A2–B1

Звуки /θ/ и /ð/ — одни из самых сложных для русскоязычных учеников. В русском языке нет межзубных звуков, поэтому многие заменяют их на /s/, /z/, /f/ или /v/. Между тем правильное произношение th критически важно: от него зависит, поймут ли вас носители языка. Ошибка в одном звуке может полностью изменить смысл слова.

Два звука — одна буквосочетание

Буквосочетание th в английском обозначает два разных звука:

Ключевое различие: при /θ/ голосовые связки не вибрируют (как в русских глухих с, ф), а при /ð/ вибрируют (как в русских звонких з, в). Приложите палец к горлу — вы почувствуете вибрацию при /ð/, но не при /θ/.

Как произносить: положение языка

Пошаговая инструкция

1. Расслабьте челюсть — рот слегка приоткрыт.
2. Высуньте кончик языка — поместите его между верхними и нижними зубами. Язык должен слегка выступать за зубы.
3. Пропустите воздух — воздух проходит через узкую щель между языком и верхними зубами.
4. Для /θ/: выдыхайте воздух без голоса (шёпотом).
5. Для /ð/: добавьте вибрацию голосовых связок (включите голос).

Типичное положение

Верхние зубы
    ↓
  ══════
   ← язык (кончик между зубами)
  ══════
    ↑
Нижние зубы

Важно: язык НЕ прижимается к зубам — он лишь слегка касается верхних зубов, оставляя щель для воздуха. Это щелевой (фрикативный) звук, а не смычный.

Глухой /θ/ (voiceless)

Где встречается

Примеры с транскрипцией

think /θɪŋk/ — думать

three /θriː/ — три

bath /bɑːθ/ — ванна

tooth /tuːθ/ — зуб

nothing /ˈnʌθɪŋ/ — ничего

birthday /ˈbɜːθdeɪ/ — день рождения

math /mæθ/ — математика

healthy /ˈhelθi/ — здоровый

Звонкий /ð/ (voiced)

Где встречается

Примеры с транскрипцией

this /ðɪs/ — этот

that /ðæt/ — тот

the /ðə/ или /ðiː/ — определённый артикль

mother /ˈmʌðər/ — мать

weather /ˈweðər/ — погода

breathe /briːð/ — дышать

smooth /smuːð/ — гладкий

Как определить, какой звук

Полезное правило:

Исключения: некоторые содержательные слова содержат /ð/ в середине: mother, father, weather, feather, leather, together.

Типичные ошибки русскоязычных

Замена на другие звуки

Почему это опасно

Замена /θ/ и /ð/ другими звуками не просто «акцент» — она может создать совершенно другое слово:

• think /θɪŋk/ (думать) → sink /sɪŋk/ (тонуть, раковина)
• three /θriː/ (три) → free /friː/ (свободный)
• thin /θɪn/ (тонкий) → tin /tɪn/ (жестяная банка)
• thick /θɪk/ (толстый) → sick /sɪk/ (больной)

Минимальные пары для тренировки

/θ/ vs /s/

/θ/ vs /f/

/θ/ vs /t/

/ð/ vs /d/

/ð/ vs /v/

Упражнения

1. Различение на слух

Попробуйте произнести и услышать разницу в парах:

1. think — sink — fink
2. three — free — tree
3. this — dis — viz
4. bath — bass — half
5. breathe — breeze — sleeve

2. Скороговорки

Произнесите медленно, затем ускоряйте:

The thirty-three thieves thought that they thrilled the throne throughout Thursday. (Тридцать три вора думали, что они восхищали трон в течение четверга.)

This is the thesis that Theo thinks is thin. (Это тезис, который Тео считает слабым.)

Father and mother bathed together in the weather. (Отец и мать купались вместе на природе.)

3. Контекстные фразы

Произнесите, следя за правильным звуком:

• /θ/: I think it costs three thousand dollars. — Я думаю, это стоит три тысячи долларов.
• /ð/: This is the place where they live. — Это то место, где они живут.
• Оба: I think that this weather is thankfully warm. — Я думаю, что эта погода, к счастью, тёплая.

Советы для русскоязычных

1. Не стесняйтесь высовывать язык. В русском культурном контексте это может казаться странным, но это единственный способ правильно произнести /θ/ и /ð/. Кончик языка должен быть виден между зубами.

2. Начните с /θ/. Он проще: просто выдыхайте воздух через щель между языком и зубами, без голоса. Похоже на шепелявое «с».

3. Используйте зеркало. Смотрите на себя, когда тренируетесь. Если кончик языка не виден — вы произносите не /θ/ и не /ð/.

4. Тренируйте в изоляции, затем в словах. Сначала просто произнесите звук /θ/ отдельно (5–10 раз), затем добавьте гласные: /θa/, /θi/, /θu/. Только потом переходите к словам.

5. Не заменяйте на /f/. Многие русскоязычные ученики, узнав, что /s/ — неправильно, начинают говорить /f/. Это тоже неправильно (three ≠ free). Помните: язык должен быть между зубами.

6. Для /ð/ попробуйте «жужжание». Произнесите русское «з» и, не прекращая звук, медленно продвиньте язык вперёд между зубами. Когда язык окажется между зубами, вы получите /ð/.

7. Слушайте и повторяйте. Найдите аудиозаписи минимальных пар (think/sink, this/dis) и тренируйтесь различать звуки на слух. Восприятие — первый шаг к правильному произношению.

8. Практикуйтесь ежедневно. 5 минут целенаправленной практики каждый день лучше, чем час раз в неделю. Произносите служебные слова (the, this, that, they) в повседневных фразах.

Исключения и особые случаи

Слова, где th = /t/

В некоторых заимствованных словах (в основном из греческого) th произносится как /t/:

Thomas /ˈtɒməs/, Thames /temz/, thyme /taɪm/, Thailand /ˈtaɪlænd/

Слова, где th не читается

asthma /ˈæzmə/ — звук /θ/ выпадает

Различие breath/breathe

Обратите внимание на пару:

Аналогично:

Итоги