После said, told, thought время в придаточном обычно сдвигается на шаг назад: I am tired → He said he was tired. Таблица изменений и случаи без сдвига.
Если главный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, thought, knew), время в придаточном обычно сдвигается на шаг назад: "I am tired." → He said he was tired.
По-русски время в пересказе не меняется: «Он сказал, что занят». В английском, если главный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, thought, knew), глагол в придаточном обычно сдвигается на шаг в прошлое: He said he was busy. Это правило называют согласованием времён — sequence of tenses или backshift. Ниже — таблица всех изменений, случаи, когда сдвиг не нужен, и типичные ошибки.
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| Present Simple | Past Simple | "I work here." → He said he worked there. |
| Present Continuous | Past Continuous | "I am reading." → She said she was reading. |
| Present Perfect | Past Perfect | "I have finished." → He said he had finished. |
| Present Perfect Continuous | Past Perfect Continuous | "I have been waiting." → She said she had been waiting. |
| Past Simple | Past Perfect | "I saw him." → She said she had seen him. |
| Past Continuous | Past Perfect Continuous | "I was sleeping." → He said he had been sleeping. |
| Past Perfect | без изменений | "We had met before." → He said they had met before. |
| am / is / are going to | was / were going to | "I am going to win." → He said he was going to win. |
Past Perfect Continuous тоже не меняется. Past Simple и Past Continuous в разговоре часто оставляют как есть, если и так ясно, что событие было раньше: He said he was born in 1990.
| Прямая речь | Косвенная речь | Пример |
|---|---|---|
| will | would | "I will help." → He said he would help. |
| can | could | "I can swim." → She said she could swim. |
| may | might | "I may be late." → He said he might be late. |
| must | had to или must | "You must stay." → She said I had to stay. |
| shall (о будущем) | would | "I shall return." → He said he would return. |
| Shall I…? | should | "Shall I help?" → She asked if she should help. |
| would, could, might, should | без изменений | "You should rest." → She said I should rest. |
Must в значении «наверное» не меняется, may в значении разрешения обычно становится could.
| Прямая речь | Косвенная речь | Значение |
|---|---|---|
| now | then, at that moment | тогда, в тот момент |
| today | that day | в тот день |
| tonight | that night | в тот вечер |
| yesterday | the day before, the previous day | накануне |
| tomorrow | the next day, the following day | на следующий день |
| last week | the week before, the previous week | неделей раньше |
| next week | the following week | на следующей неделе |
| two days ago | two days before | двумя днями раньше |
| here | there | там |
| this, these | that, those | тот, те |
Если пересказываете в тот же день и в том же месте, указатели можно не менять.
"I am tired. I have been working all day. I will go to bed early tonight."
→ She said she was tired, had been working all day and would go to bed early that night.
Она сказала, что устала, весь день работала и ляжет спать пораньше.
Сдвинулись все три глагола, tonight стало that night, а I — she. Местоимения меняются по смыслу — смотря кто и о ком рассказывает.
Согласование нужно не только после said и told, но и после глаголов мысли и знания в прошедшем времени: thought, knew, hoped, was sure, realised, found out, didn't know. Русский и здесь сохраняет время — «думал, что ты дома», — поэтому ошибка частая.
| По-русски | По-английски |
|---|---|
| Я думал, что ты дома. | I thought you were at home. |
| Она знала, что он врёт. | She knew he was lying. |
| Мы надеялись, что дождь кончится. | We hoped the rain would stop. |
| Он был уверен, что справится. | He was sure he could do it. |
| Я понял, что потерял ключи. | I realised I had lost my keys. |
| Я не знал, что ты врач. | I didn't know you were a doctor. |
В последнем примере собеседник врач и сейчас, но после didn't know носители обычно всё равно говорят were.
Сдвиг показывает, что сказанное относится к прошлому. Если это не так, время можно оставить.
Если пересказываете то, что говорят сейчас (says, tells, thinks), или глагол стоит в Present Perfect, время не меняется:
"I am tired." → He says he is tired. — Он говорит, что устал.
The forecast says it will rain tomorrow. — Прогноз обещает завтра дождь.
She has told me she is leaving. — Она уже сказала мне, что уходит.
Если факт не изменился к моменту пересказа, сдвиг не обязателен — но и сдвинуть не ошибка:
"I work at Google." → She said she works (или worked) at Google. — Она работает там до сих пор.
"Water boils at 100°C." → The teacher said water boils at 100°C. — Учитель сказал, что вода кипит при 100 °C.
"I will call you tomorrow." → He said he will call me tomorrow. — Завтра ещё не наступило.
Если сказанное уже неправда или вы в нём сомневаетесь, сдвиг нужен: He said he was ill, but I saw him at the cinema. — Он сказал, что болеет, но я видел его в кино.
— What did Tom say? — He said he is coming. — Что сказал Том? — Сказал, что уже идёт.
Они уже в «прошедшей» форме и не меняются: "If I had more time, I would travel." → She said that if she had more time, she would travel.
Вопросы. Время сдвигается так же, но порядок слов — как в утверждении: без do / did и без вопросительного знака. Общий вопрос передают через if или whether:
"Where do you live?" → She asked where I lived. — Она спросила, где я живу.
"Are you OK?" → He asked if I was OK. — Он спросил, всё ли со мной в порядке.
Подробнее — в статье Вопросы в косвенной речи.
Просьбы и приказы. Времени здесь нет: просьбу передают через asked + to, приказ — через told + to, запрет — через not to:
"Please wait." → She asked me to wait. — Она попросила меня подождать.
"Don't shout!" → He told us not to shout. — Он велел нам не кричать.
Подробнее — в статье Приказы и просьбы в косвенной речи.
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I thought you are at home. | I thought you were at home. | После thought — сдвиг, хотя по-русски «думал, что ты дома» |
| He promised he will come, but he didn't. | He promised he would come, but he didn't. | Обещание осталось в прошлом: will → would |
| She said she is ill, but now she's fine. | She said she was ill, but now she's fine. | Сказанное уже неверно — сдвиг обязателен |
| Mum says dinner was ready. Come and eat! | Mum says dinner is ready. Come and eat! | Says — настоящее время, сдвига нет |
| He said he'd call when he would arrive. | He said he'd call when he arrived. | После when («когда») — не would, а прошедшее время |
| She asked where was I going. | She asked where I was going. | В косвенном вопросе прямой порядок слов |
| I asked him does he like jazz. | I asked him if he liked jazz. | Общий вопрос — через if, без does и со сдвигом |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Это правило пересказа: если главный глагол стоит в прошедшем времени (said, told, thought, knew), глагол в придаточном сдвигается на шаг назад. "I am busy." → He said he was busy. По-русски время не меняется: «Он сказал, что занят».
Когда глагол-сообщение в настоящем: He says he is busy. Когда сказанное верно и сейчас: She said she works at Google — сдвиг возможен, но не обязателен. И когда слова прозвучали только что: Tom just said he is coming.
Обычно да: "I lost my keys." → She said she had lost her keys. В разговоре Past Simple часто оставляют, если и так ясно, что событие было раньше: He said he was born in 1990. Past Perfect не меняется никогда.
Will → would, can → could, must → had to или остаётся must: "I can help." → She said she could help. Would, could, might и should не меняются: сдвигать их дальше некуда.
Да. После глаголов мысли и знания в прошедшем времени — thought, knew, hoped, was sure — время в придаточном тоже сдвигается: I thought you were at home — «Я думал, что ты дома». Частая ошибка русскоязычных — I thought you are at home: по-русски время не меняется, а в английском сдвигается.