Составное слово — из двух слов: bed + room = bedroom. Пишется слитно (toothpaste), через дефис (well-known) или раздельно (bus stop). Модели и ошибки.
Составное слово (compound word) складывается из двух самостоятельных слов: bed + room = bedroom. Главное слово обычно второе, первое его уточняет: bookshelf — полка для книг.
Составные слова (compound words) — это слова, образованные из двух или более самостоятельных слов, которые вместе приобретают новое значение. Составные слова — один из самых продуктивных способов словообразования в английском языке: новые составные слова появляются постоянно.
Главная сложность для изучающих — определить, как писать составное слово: слитно, через дефис или раздельно. В этой статье мы разберём основные модели и правила.
Самая распространённая модель. Первое существительное обычно описывает или уточняет второе.
| Составное слово | Компоненты | Перевод |
|---|---|---|
| bedroom | bed + room | спальня |
| bookshelf | book + shelf | книжная полка |
| football | foot + ball | футбол |
| toothpaste | tooth + paste | зубная паста |
| airport | air + port | аэропорт |
| sunlight | sun + light | солнечный свет |
| raincoat | rain + coat | дождевик |
| bus stop | bus + stop | автобусная остановка |
| post office | post + office | почтовое отделение |
| coffee table | coffee + table | журнальный столик |
I left my toothpaste in the bedroom. / Я оставил зубную пасту в спальне.
We need to get to the airport by six. / Нам нужно добраться до аэропорта к шести.
Принцип: первое слово отвечает на вопрос «какой?» или «для чего?» — book + shelf = полка для книг, rain + coat = плащ от дождя.
Прилагательное описывает характеристику, а существительное — сам предмет.
| Составное слово | Компоненты | Перевод |
|---|---|---|
| blackboard | black + board | классная доска |
| greenhouse | green + house | теплица |
| highway | high + way | шоссе |
| software | soft + ware | программное обеспечение |
| smartphone | smart + phone | смартфон |
| quicksand | quick + sand | зыбучий песок |
| blackbird | black + bird | чёрный дрозд |
| full moon | full + moon | полная луна |
| common sense | common + sense | здравый смысл |
| hot dog | hot + dog | хот-дог |
She wrote the answer on the blackboard. / Она написала ответ на доске.
You need to use your common sense here. / Здесь нужно использовать здравый смысл.
Обратите внимание: значение составного слова часто не равно сумме значений его частей. Greenhouse — это не «зелёный дом», а теплица. Blackbird — не любая чёрная птица, а конкретный вид — чёрный дрозд. Обычные устойчивые сочетания прилагательного с существительным (heavy rain, strong coffee) — не составные слова, а коллокации: см. Прилагательное + существительное.
Глагол (или герундий) указывает на действие, а существительное — на объект или место.
| Составное слово | Компоненты | Перевод |
|---|---|---|
| swimming pool | swimming + pool | бассейн |
| washing machine | washing + machine | стиральная машина |
| driving licence | driving + licence | водительские права |
| dining room | dining + room | столовая |
| living room | living + room | гостиная |
| parking lot | parking + lot | парковка |
| running shoes | running + shoes | кроссовки |
| drinking water | drinking + water | питьевая вода |
| waiting room | waiting + room | зал ожидания |
| frying pan | frying + pan | сковорода |
There's a swimming pool near our hotel. / Рядом с нашим отелем есть бассейн.
Please wait in the waiting room. / Пожалуйста, подождите в зале ожидания.
Driving licence и parking lot — разные варианты английского: в британском driving licence и car park, в американском driver's license и parking lot. Другие различия — в статье Британский и американский английский.
Существительное указывает на источник или участника действия.
| Составное слово | Компоненты | Перевод |
|---|---|---|
| sunrise | sun + rise | восход солнца |
| sunset | sun + set | закат |
| rainfall | rain + fall | осадки |
| snowfall | snow + fall | снегопад |
| earthquake | earth + quake | землетрясение |
| heartbeat | heart + beat | сердцебиение |
| haircut | hair + cut | стрижка |
| toothache | tooth + ache | зубная боль |
| headache | head + ache | головная боль |
| nosebleed | nose + bleed | кровотечение из носа |
We watched the sunrise from the mountain top. / Мы наблюдали восход солнца с вершины горы.
The earthquake destroyed hundreds of buildings. / Землетрясение разрушило сотни зданий.
| Модель | Примеры | Перевод |
|---|---|---|
| Наречие + глагол | outcome, outlook, output, download, upload | результат, взгляд, выход, скачать, загрузить |
| Глагол + наречие | breakdown, checkout, takeoff, workout, makeup | поломка, выезд, взлёт, тренировка, макияж |
| Предлог + существительное | underground, overhead, online, offshore, inbox | подземный, накладной, онлайн, прибрежный, входящие |
| Прилагательное + глагол | highlight, broadcast, dry-clean, whitewash | выделить, транслировать, почистить в химчистке, побелить |
| Числительное + существительное | fortnight, first aid, two-seater | две недели, первая помощь, двухместный автомобиль |
Слова bilingual, tripod, pentagon к составным не относятся: в них не два самостоятельных слова, а числовые приставки bi-, tri-, penta- латинского и греческого происхождения.
The plane's takeoff was delayed by two hours. / Взлёт самолёта задержали на два часа.
I need to download this file before the meeting. / Мне нужно скачать этот файл до встречи.
Это самый трудный аспект составных слов. К сожалению, единого правила нет — написание часто определяется традицией. Однако есть полезные тенденции.
Чаще пишутся слитно устоявшиеся, давно существующие составные слова:
| Слитно | Примеры |
|---|---|
| Многие Noun + Noun | bedroom, toothpaste, football, airport |
| Многие Adj + Noun | blackboard, greenhouse, highway |
| Noun + Verb | sunrise, earthquake, heartbeat |
| Verb + Adverb (существительные) | breakdown, checkout, makeup |
Дефис чаще используется в составных прилагательных перед существительным:
| Через дефис | Примеры |
|---|---|
| Составные прилагательные перед существительным | well-known actor, three-year-old child, part-time job |
| Числительное + существительное (как прилагательное) | a ten-minute walk, a five-star hotel, a two-bedroom flat |
| Self- | self-confident, self-employed, self-service |
| С некоторыми приставками (приставки) | co-worker, ex-husband |
| Слова-связки внутри | mother-in-law, up-to-date |
She has a part-time job at the library. / У неё работа на полставки в библиотеке.
It's only a ten-minute walk from here. / Отсюда всего десять минут пешком.
Важное правило: многие составные прилагательные пишутся через дефис перед существительным, но без дефиса после глагола:
| Перед существительным (с дефисом) | После глагола (без дефиса) |
|---|---|
| a well-known writer | The writer is well known |
| an up-to-date map | The map is up to date |
| a three-year-old child | The child is three years old |
Устойчивые прилагательные вроде good-looking, old-fashioned, blue-eyed сохраняют дефис и после глагола: He is very good-looking.
Пишутся раздельно обычно более новые или менее устоявшиеся сочетания:
| Раздельно | Примеры |
|---|---|
| Многие Noun + Noun | bus stop, post office, coffee table, ice cream |
| Gerund + Noun | swimming pool, washing machine, dining room |
| Adj + Noun (если значение буквальное) | full moon, common sense, real estate |
Интересный факт: многие составные слова проходят три стадии в своём развитии:
| Стадия | Пример | Период |
|---|---|---|
| 1. Два слова | e mail | Начало (когда сочетание новое) |
| 2. Через дефис | Средняя стадия | |
| 3. Одно слово | Устоявшееся слово |
Другие примеры:
Совет: если вы не уверены в написании, проверьте слово в словаре. Даже носители языка иногда сомневаются!
Составные прилагательные заслуживают отдельного внимания, потому что перед существительным их обычно соединяют дефисом.
| Модель | Примеры | Перевод |
|---|---|---|
| Прилагательное + существительное + -ed | blue-eyed, old-fashioned, narrow-minded | голубоглазый, старомодный, ограниченный |
| Прилагательное + причастие | good-looking, easy-going, hard-working | красивый, спокойный, трудолюбивый |
| Наречие + причастие | well-known, well-paid, long-awaited | известный, высокооплачиваемый, долгожданный |
| Числительное + существительное | three-bedroom, five-star, ten-page | с тремя спальнями, пятизвёздочный, десятистраничный |
| Существительное + прилагательное | world-famous, duty-free, sugar-free | всемирно известный, беспошлинный, без сахара |
| Существительное + причастие | heart-breaking, time-consuming, mouth-watering | душераздирающий, затратный по времени, аппетитный |
Наречия на -ly с причастием дефисом не соединяют: a newly built house, a badly written report.
He is a hard-working student who never misses a class. / Он трудолюбивый студент, который никогда не пропускает занятия.
We stayed in a five-star hotel on the beach. / Мы останавливались в пятизвёздочном отеле на пляже.
It was a heart-breaking story about lost love. / Это была душераздирающая история о потерянной любви.
Причастие на -ing в таких словах описывает то, что вызывает чувство (heart-breaking story), на -ed — того, кто его испытывает (heartbroken girl). Та же логика, что в паре boring — bored: см. Прилагательные на -ed и -ing.
Ударение помогает различать составные слова и обычные словосочетания:
| Тип | Ударение | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Составное слово | На первом слове | BLACKbird | чёрный дрозд (вид птицы) |
| Словосочетание | На втором слове | black BIRD | чёрная птица (любая) |
| Составное слово | На первом слове | GREENhouse | теплица |
| Словосочетание | На втором слове | green HOUSE | зелёный дом |
Правило: в большинстве составных существительных основное ударение падает на первый компонент.
Подробнее о том, как ударение меняет смысл и часть речи, — в статье Ударение в словах.
В составных словах первый компонент обычно стоит в единственном числе, даже если по смыслу он множественный:
| Неправильно | Правильно | Перевод |
|---|---|---|
| toothpaste | зубная паста | |
| shoe shop | обувной магазин | |
| bookshelf | книжная полка | |
| car park | автостоянка |
Исключения: слова, которые существуют только во множественном числе, сохраняют его: clothes shop, sports car, savings account.
В русском языке прилагательное стоит перед существительным, как и в английском. Но в составных словах определяющее слово стоит первым:
| Русский | Английский | Логика |
|---|---|---|
| кофейный столик | coffee table | table для coffee |
| автобусная остановка | bus stop | stop для bus |
| зубная боль | toothache | ache зуба (tooth) |
Русскоязычные учащиеся часто забывают дефис:
| Неправильно | Правильно |
|---|---|
| a ten minute walk | a ten-minute walk |
| a five year old child | a five-year-old child |
| a three bedroom flat | a three-bedroom flat |
Помните: когда числительное + существительное стоят перед другим существительным как прилагательное, они соединяются дефисом, а существительное после числительного — в единственном числе.
Не все русские составные слова переводятся по такой же модели:
| Русский | Неправильная калька | Правильно |
|---|---|---|
| самолёт | aeroplane / plane | |
| пылесос | vacuum cleaner | |
| холодильник | fridge / refrigerator |
Проверяйте написание в словаре — это единственный надёжный способ узнать, пишется ли слово слитно, через дефис или раздельно.
Запоминайте составные слова как целые единицы — не пытайтесь каждый раз «собирать» их из компонентов.
Обращайте внимание на ударение — оно поможет отличить составное слово от обычного словосочетания.
Практикуйте составные прилагательные — они очень часто встречаются в повседневной речи и на экзаменах.
Следите за трендами — новые составные слова появляются постоянно, особенно в сфере технологий (smartphone, screenshot, livestream).
Compound words are everywhere in English — the more you notice them, the faster your vocabulary grows. / Составные слова повсюду в английском — чем больше вы их замечаете, тем быстрее растёт ваш словарный запас.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Слова из двух или более самостоятельных слов: bed + room = bedroom, sun + rise = sunrise, swimming + pool = swimming pool. Значение часто не равно сумме частей: greenhouse — не «зелёный дом», а теплица.
Единого правила нет, написание закрепляет традиция. Слитно обычно пишут давно устоявшиеся слова (bedroom, football), через дефис — составные прилагательные перед существительным (a well-known actor), раздельно — многие пары существительных (bus stop, post office). Если сомневаетесь, проверьте по словарю.
Когда числительное и существительное стоят перед другим существительным, они работают как прилагательное: пишутся через дефис и без окончания -s. It's a ten-minute walk, но It takes ten minutes. Так же: a five-year-old child.
Перед существительным — через дефис: a well-known writer. После глагола дефис обычно не ставят: The writer is well known.
По ударению. В составном слове оно падает на первую часть: BLACKbird — чёрный дрозд. В словосочетании — на вторую: black BIRD — любая чёрная птица.