See — видеть без усилия: I can see the sea. Look at — смотреть на: Look at this photo. Watch — следить за движением: watch TV, watch a match. Ловушки.
See — видеть: глаза замечают сами, без усилия: I can see the sea from my window. Look at — смотреть на, специально перевести взгляд: Look at this photo! Watch — смотреть за тем, что движется или меняется: We watched the match on TV.
В русском есть «смотреть» и «видеть», а в английском — три глагола. Выбор зависит от двух вещей: прилагаете ли вы усилие и движется ли то, на что вы смотрите. See — глаза видят сами, look — вы специально переводите взгляд, watch — следите за действием какое-то время.
| Глагол | Перевод | Когда | Пример |
|---|---|---|---|
| see | видеть | глаза замечают сами, без усилия | I can see the sea. — Я вижу море. |
| look at | смотреть на | специально переводите взгляд, обычно на что-то неподвижное | Look at this photo. — Посмотри на это фото. |
| watch | смотреть, наблюдать | следите за движением или действием какое-то время | We watched the match. — Мы смотрели матч. |
Разницу хорошо видно в одной фразе: I looked out of the window, but I didn't see anything. — Я выглянул в окно, но ничего не увидел. Look — действие, see — результат.
I can't see without my glasses. — Без очков я ничего не вижу.
Did you see that? — Ты это видел?
I saw Anna at the station yesterday. — Вчера я видел Анну на вокзале.
See — глагол восприятия, в Continuous его обычно не ставят. О том, что видно прямо сейчас, говорят can see: I can see the mountains from here. — Отсюда видны горы. I am seeing the mountains — ошибка. Подробнее — в разделе о глаголах состояния статьи Present Continuous.
| Значение | Пример |
|---|---|
| понимать | I see. — Понятно. I see what you mean. — Понимаю, о чём ты. |
| сходить к врачу, специалисту | You should see a doctor. — Тебе стоит сходить к врачу. |
| встречаться, видеться | I'm seeing Tom tomorrow. — Завтра я встречаюсь с Томом. |
| прощание | See you tomorrow! — До завтра! |
В значении «встречаться» Continuous возможен: I'm seeing Tom tomorrow — это договорённость, а не восприятие.
Если называете, на что смотрите, нужен at: Look at me. Без дополнения at не ставят: Look! It's snowing! — Смотри, снег идёт! Направление показывают другими словами: look out of the window — выглянуть в окно, look around — оглядеться, look up — поднять глаза.
She looked at me and smiled. — Она посмотрела на меня и улыбнулась.
Don't look down! — Не смотри вниз!
You look tired. — Ты выглядишь усталым.
This cake looks delicious. — Этот торт выглядит очень аппетитно.
В этом значении после look ставят прилагательное, а не наречие: You look tiredly. Перед существительным — look like: You look like your mum. — Ты похожа на маму. You look like tired — ошибка: перед прилагательным like не нужен.
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| look for | искать | I'm looking for my keys. — Я ищу ключи. |
| look after | присматривать, заботиться | Can you look after my cat? — Присмотришь за моей кошкой? |
| look forward to | ждать с нетерпением | I'm looking forward to the holidays. — Жду не дождусь каникул. |
После look forward to глагол ставят с -ing: I look forward to hearing from you. Больше примеров — в статье «Фразовые глаголы».
Watch — смотреть на то, что движется или меняется, обычно какое-то время:
I watch TV in the evenings. — По вечерам я смотрю телевизор.
Did you watch the football last night? — Ты вчера вечером смотрел футбол?
We sat on the balcony and watched the sunset. — Мы сидели на балконе и смотрели на закат.
У watch есть ещё два значения. «Присматривать»: Can you watch my bag for a minute? — Присмотришь за сумкой минутку? И «быть осторожным»: Watch out! — Осторожно!
Смотреть телевизор — watch TV. Но если вы увидели что-то конкретное в передаче, нужен see: I saw it on the news. — Я видел это в новостях.
| Ситуация | Глагол | Пример |
|---|---|---|
| фильм дома, по телевизору | watch | Let's watch a film tonight. — Давай вечером посмотрим фильм. |
| поход в кино | чаще see | We saw a great film at the cinema. — Мы посмотрели в кино отличный фильм. |
| опыт: смотрел ли вообще | see | Have you seen this film? — Ты смотрел этот фильм? |
| спектакль, концерт | see | We saw a play at the theatre. — Мы посмотрели спектакль в театре. |
Watch описывает сам просмотр, see — событие: сходили, посмотрели, видели. Вопрос Have you watched this film? тоже верный, но Have you seen…? звучит привычнее.
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I look TV every evening. | I watch TV every evening. | Телевизор, матч, сериал — watch |
| See at me! | Look at me! | At ставят после look; see — без предлога |
| Watch this photo! | Look at this photo! | Фото не движется — look at |
| Look this picture. | Look at this picture. | Перед тем, на что смотрят, нужен at |
| I am seeing the sea from here. | I can see the sea from here. | «Вижу сейчас» — can see, а не Continuous |
| You look like tired. | You look tired. | Перед прилагательным like не ставят |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
See — «видеть»: глаза замечают сами, без усилия: I can see a bird. Look at — специально посмотреть на что-то: Look at that bird! Watch — наблюдать за движением какое-то время: We watched the birds for an hour.
Оба варианта верны. Watch — про сам просмотр, обычно дома: Let's watch a film tonight. See — про событие и опыт: We saw a great film at the cinema. Have you seen it?
Для телевизора, матча и всего, что движется, нужен watch: I watch TV in the evenings. Look at the TV тоже существует, но значит «посмотри на телевизор» как на предмет — например, на новый экран.
Когда называете, на что смотрите: Look at me. Без дополнения at не нужен: Look! It's snowing! Направление показывают другими словами: look out of the window, look around, look up.
«Понятно, ясно» — так показывают, что поняли собеседника: "The shop is closed on Mondays." — "Oh, I see." See здесь значит «понимать»: I see what you mean. — Понимаю, о чём ты.