Hear — слышать без усилия: I can hear music. Listen — слушать внимательно, перед объектом нужен to: I listen to music. Hear from, Listen! и ловушки.
Hear — слышать: звук доходит сам, без усилия: I heard a strange noise. Listen — слушать: вы специально обращаете внимание: Please listen carefully.
Здесь русский помогает: hear — «слышать», listen — «слушать», и разница та же. Ошибки — в грамматике: listen требует to перед тем, что слушают, хотя «слушать музыку» по-русски обходится без предлога. А «я слышу» по-английски обычно I can hear, а не I am hearing.
| Глагол | Перевод | Когда | Пример |
|---|---|---|---|
| hear | слышать | звук доходит сам, усилия не нужно | I heard a dog barking. — Я услышал, как лает собака. |
| listen (to) | слушать | специально обращаете внимание, какое-то время | I listened to the news. — Я послушал новости. |
Можно слушать и ничего не услышать: I listened, but I didn't hear anything. — Я прислушался, но ничего не услышал.
Та же разница в двух похожих вопросах:
Can you hear me? — Ты меня слышишь? (доходит ли звук)
Are you listening to me? — Ты меня слушаешь? (внимателен ли собеседник)
Hear — неправильный глагол: hear — heard — heard, причём heard читается /hɜːd/. В listen буква t не читается: /ˈlɪsən/.
| Есть дополнение — нужен to | Нет дополнения — без to |
|---|---|
| I listen to music every day. — Я каждый день слушаю музыку. | Listen! — Послушай! |
| Listen to me! — Послушай меня! | I'm listening. — Я слушаю. |
| What are you listening to? — Что ты слушаешь? | Sorry, I wasn't listening. — Извини, я не слушал. |
В вопросе to уходит в конец: What are you listening to? А в начале фразы Listen, работает как русское «Слушай,…»: Listen, I need to tell you something. — Слушай, мне нужно тебе кое-что сказать.
Hear, как и see, — глагол восприятия, в Continuous его обычно не ставят. О том, что слышно в данный момент, говорят can hear:
I can hear someone singing. — Я слышу, как кто-то поёт.
Speak up, I can't hear you. — Говори громче, я тебя не слышу.
Listen — глагол действия, Continuous для него обычен:
| hear | listen | |
|---|---|---|
| сейчас | I can hear music. | I'm listening to music. |
| обычно | I often hear this song on the radio. | I listen to music every day. |
| в прошлом | I heard a noise. | I listened to the song twice. |
Простое I hear в начале фразы часто значит «мне сказали, я слышал»: I hear you're moving to London. — Говорят, ты переезжаешь в Лондон.
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| hear from + человек | получить весточку: письмо, звонок | Have you heard from Anna? — От Анны есть новости? |
| hear about + новость | узнать, услышать о чём-то | Have you heard about the new shopping centre? — Ты слышал про новый торговый центр? |
| hear of + название, имя | знать, что такое существует | I've never heard of this band. — Никогда не слышал об этой группе. |
В конце письма пишут I look forward to hearing from you или Hope to hear from you soon — «Жду ответа».
| ❌ Неправильно | ✅ Правильно | Почему |
|---|---|---|
| I listen music every day. | I listen to music every day. | Перед тем, что слушают, у listen всегда to |
| Listen to! | Listen! | Без дополнения to не ставят |
| (по телефону) I am hearing you. | I can hear you. | «Слышу сейчас» — can hear, а не Continuous |
| Can you listen me? (по телефону) | Can you hear me? | Доходит ли звук — hear |
| I didn't listen anything. | I didn't hear anything. | Звук не дошёл — hear |
| Hear me! (= «Послушай меня!») | Listen to me! | Просьба обратить внимание — listen to. Но hear me out — «выслушай до конца» — верно |
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Hear — «слышать»: звук доходит сам, без усилия: I heard a noise. Listen — «слушать»: вы специально обращаете внимание: I listened to the song. Можно слушать и не услышать: I listened, but I didn't hear anything.
Если после глагола стоит то, что слушают, нужен to: I listen to music. Listen to me! Если дополнения нет — без to: Listen! Are you listening? В вопросе to остаётся в конце: What are you listening to?
Hear — глагол восприятия, его обычно не ставят в Continuous. О том, что слышно прямо сейчас, говорят can hear: I can hear music. — Я слышу музыку. Listen — обычный глагол действия: I'm listening to music.
«Получить известие от кого-то»: письмо, звонок, сообщение. Have you heard from Anna? — От Анны есть новости? В конце письма пишут I look forward to hearing from you или Hope to hear from you soon — «Жду ответа».
Can you hear me? — речь о том, доходит ли звук, например по телефону. Are you listening to me? — «Ты меня слушаешь?»: внимателен ли собеседник. Can you listen me? — ошибка дважды: не тот глагол и нет to.