Зависимый предлог закреплён за словом: listen to, depend on, good at, proud of, interested in. Таблицы глаголов, прилагательных и существительных с предлогами.
Зависимые предлоги (dependent prepositions) закреплены за глаголом, прилагательным или существительным и часто не совпадают с русскими — их учат сочетанием целиком.
Зависимые предлоги (dependent prepositions) — это предлоги, которые жёстко привязаны к определённым глаголам, прилагательным или существительным. Их нельзя выбрать по логике — их нужно запоминать как часть словосочетания. Это одна из самых сложных тем для русскоязычных студентов, потому что в русском языке используются совершенно другие предлоги (или вообще падежные окончания вместо предлогов).
Не путайте их с фразовыми глаголами: в wait for и depend on предлог только присоединяет дополнение, а в give up (бросить) и find out (выяснить) частица меняет смысл глагола.
| Глагол + to | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| listen to | слушать | I like listening to music. — Я люблю слушать музыку. |
| belong to | принадлежать | This book belongs to me. — Эта книга принадлежит мне. |
| talk to | разговаривать с | She talked to her teacher. — Она поговорила с учителем. |
| speak to | говорить с | Can I speak to the manager? — Могу я поговорить с менеджером? |
| write to | писать (кому-то) | I wrote to my friend. — Я написал другу. |
| happen to | случаться с | What happened to you? — Что с тобой случилось? |
| reply to | отвечать на | She didn't reply to my message. — Она не ответила на моё сообщение. |
| refer to | ссылаться на | He referred to the document. — Он сослался на документ. |
| object to | возражать против | She objected to the plan. — Она возразила против плана. |
| adapt to | адаптироваться к | He adapted to the new environment. — Он адаптировался к новой среде. |
Частая ошибка
❌ Listen music → ✅ Listen to music. В русском «слушать» — переходный глагол (слушать музыку), а в английском listen требует предлога to.
| Глагол + at | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| look at | смотреть на | Look at this picture! — Посмотри на эту картинку! |
| laugh at | смеяться над | Don't laugh at me. — Не смейся надо мной. |
| stare at | пристально смотреть | He was staring at the screen. — Он пристально смотрел на экран. |
| shout at | кричать на | She shouted at the children. — Она кричала на детей. |
| aim at | целиться в | She aimed at the target. — Она целилась в мишень. |
| arrive at | прибывать в (место) | We arrived at the station. — Мы прибыли на станцию. |
Важно: arrive at — для конкретных мест (at the hotel, at the airport). Но arrive in — для городов/стран (arrive in London).
| Глагол + for | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| wait for | ждать | I'm waiting for the bus. — Я жду автобус. |
| look for | искать | She's looking for her keys. — Она ищет свои ключи. |
| ask for | просить | He asked for help. — Он попросил о помощи. |
| pay for | платить за | Who will pay for dinner? — Кто заплатит за ужин? |
| apologize for | извиняться за | I apologize for being late. — Извините за опоздание. |
| thank for | благодарить за | Thank you for your help. — Спасибо за вашу помощь. |
| blame for | винить за | Don't blame me for this. — Не вини меня за это. |
| prepare for | готовиться к | She prepared for the exam. — Она подготовилась к экзамену. |
| search for | искать | Police are searching for the suspect. — Полиция разыскивает подозреваемого. |
| apply for | подавать заявку на | He applied for the job. — Он подал заявку на работу. |
Частая ошибка
❌ Wait the bus → ✅ Wait for the bus. В русском «ждать» — переходный (ждать автобус), в английском wait требует for.
| Глагол + on | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| depend on | зависеть от | It depends on the weather. — Это зависит от погоды. |
| rely on | полагаться на | You can rely on me. — Ты можешь на меня положиться. |
| concentrate on | сосредоточиться на | She concentrated on her work. — Она сосредоточилась на работе. |
| spend on | тратить на | He spends money on books. — Он тратит деньги на книги. |
| insist on | настаивать на | She insisted on paying. — Она настояла на оплате. |
| congratulate on | поздравлять с | I congratulated him on his success. — Я поздравил его с успехом. |
Частая ошибка
❌ Depend of / depend from → ✅ Depend on. Русское «зависеть от» провоцирует использование from/of, но правильно — on.
| Глагол + in | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| believe in | верить в | I believe in miracles. — Я верю в чудеса. |
| succeed in | преуспеть в | She succeeded in passing the exam. — Ей удалось сдать экзамен. |
| participate in | участвовать в | He participated in the competition. — Он участвовал в соревновании. |
| specialize in | специализироваться в | She specializes in cardiology. — Она специализируется в кардиологии. |
| result in | приводить к | The accident resulted in several injuries. — Авария привела к нескольким травмам. |
| Глагол + with | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| agree with | согласиться с (человеком) | I agree with you. — Я согласен с тобой. |
| deal with | иметь дело с | She deals with customer complaints. — Она работает с жалобами клиентов. |
| argue with | спорить с | Don't argue with your parents. — Не спорь с родителями. |
| provide with | обеспечивать чем-то | They provided us with food. — Они обеспечили нас едой. |
| fill with | наполнять чем-то | She filled the glass with water. — Она наполнила стакан водой. |
| cope with | справляться с | He can't cope with stress. — Он не может справиться со стрессом. |
| Глагол + about | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| think about | думать о | I'm thinking about the future. — Я думаю о будущем. |
| talk about | говорить о | Let's talk about the project. — Давайте поговорим о проекте. |
| worry about | волноваться о | Don't worry about it. — Не волнуйся об этом. |
| complain about | жаловаться на | She complained about the noise. — Она пожаловалась на шум. |
| dream about | мечтать о | He dreams about travelling. — Он мечтает о путешествиях. |
| know about | знать о | I know nothing about this. — Я ничего не знаю об этом. |
| forget about | забывать о | Don't forget about the meeting. — Не забудь о встрече. |
| care about | заботиться о | She cares about her family. — Она заботится о своей семье. |
| Глагол + of | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| consist of | состоять из | The team consists of 10 people. — Команда состоит из 10 человек. |
| think of | думать о (= иметь мнение) | What do you think of this idea? — Что ты думаешь об этой идее? |
| remind of | напоминать о | She reminds me of her mother. — Она напоминает мне свою мать. |
| accuse of | обвинять в | He was accused of theft. — Его обвинили в краже. |
| approve of | одобрять | She doesn't approve of smoking. — Она не одобряет курение. |
| get rid of | избавиться от | I want to get rid of this old sofa. — Я хочу избавиться от этого старого дивана. |
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| agree with (someone) | согласиться с кем-то | I agree with you. |
| agree on (something) | прийти к согласию о чём-то | We agreed on the price. |
| agree to (do something) | согласиться что-то сделать | She agreed to help us. |
Предлог после прилагательного такой же жёсткий, как после глагола: proud of, а не «гордый за». Шпаргалка по самым частым сочетаниям:
| Предлог | Прилагательные | Пример |
|---|---|---|
| at | good, bad, excellent, surprised | She is good at maths. |
| of | afraid, proud, capable, fond, jealous, tired, aware, full | I'm proud of you. |
| in | interested, involved, successful, experienced | He's interested in art. |
| for | responsible, famous, ready, grateful, late | Who is responsible for this? |
| with | pleased, satisfied, bored, busy, angry (с человеком) | I'm pleased with the result. |
| about | worried, excited, nervous | Don't be nervous about the test. |
| on | keen, dependent, based | She's keen on tennis. |
| from | different | Cats are different from dogs. |
| to | married, similar, close, used | She's married to a pilot. |
Ниже — каждая группа с переводом и примерами.
| Прилагательное + at | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| good at | хороший в | She is good at maths. — Она хорошо разбирается в математике. |
| bad at | плохой в | I'm bad at cooking. — Я плохо готовлю. |
| excellent at | отличный в | He's excellent at solving problems. — Он отлично решает проблемы. |
| surprised at | удивлённый чем-то | I was surprised at the result. — Я был удивлён результатом. |
| angry at (AmE) | сердитый на | She was angry at herself. — Она злилась на себя. |
| Прилагательное + of | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| afraid of | бояться | She is afraid of spiders. — Она боится пауков. |
| tired of | уставший от | I'm tired of waiting. — Я устал ждать. |
| proud of | гордиться | She is proud of her son. — Она гордится своим сыном. |
| fond of | любящий, увлекающийся | He's fond of reading. — Он любит читать. |
| aware of | осведомлённый о | Are you aware of the risks? — Вы осведомлены о рисках? |
| jealous of | ревнующий к / завидующий | She's jealous of her sister. — Она завидует своей сестре. |
| capable of | способный на | He's capable of anything. — Он способен на всё. |
| full of | полный чего-то | The room was full of people. — Комната была полна людей. |
| short of | испытывающий нехватку | We're short of time. — У нас мало времени. |
Частая ошибка
❌ afraid from, jealous with, capable to win → ✅ afraid of, jealous of, capable of winning. После предлога глагол ставится с -ing: capable of winning, tired of waiting — подробнее в статье Герундий и инфинитив.
| Прилагательное + in | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| interested in | заинтересованный в | She is interested in history. — Она интересуется историей. |
| involved in | вовлечённый в | He was involved in the project. — Он был вовлечён в проект. |
| successful in | успешный в | She was successful in her career. — Она была успешна в карьере. |
| experienced in | опытный в | He is experienced in marketing. — У него опыт в маркетинге. |
Частая ошибка
❌ interested about → ✅ interested in.
| Прилагательное + for | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| famous for | знаменитый чем-то | Paris is famous for the Eiffel Tower. — Париж знаменит Эйфелевой башней. |
| responsible for | ответственный за | Who is responsible for this? — Кто за это отвечает? |
| ready for | готовый к | Are you ready for the exam? — Ты готов к экзамену? |
| sorry for | сожалеющий о | I'm sorry for being rude. — Простите, что я нагрубил. |
| grateful for | благодарный за | I'm grateful for your help. — Я благодарен за вашу помощь. |
| late for | опоздавший на | She was late for the meeting. — Она опоздала на встречу. |
| Прилагательное + on | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| keen on (BrE) | увлечённый, любящий | She's keen on photography. — Она увлекается фотографией. |
| dependent on | зависящий от | The town is dependent on tourism. — Город зависит от туризма. |
| based on | основанный на | The film is based on a true story. — Фильм основан на реальной истории. |
Частая ошибка
❌ dependent from → ✅ dependent on — как и у глагола depend on.
| Прилагательное + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| different from | отличающийся от | English is different from Russian. — Английский отличается от русского. |
| similar to | похожий на | This dress is similar to mine. — Это платье похоже на моё. |
| married to | женатый/замужем за | She is married to a doctor. — Она замужем за врачом. |
| close to | близкий к | The hotel is close to the beach. — Отель близко к пляжу. |
| used to | привыкший к | I'm not used to cold weather. — Я не привык к холодной погоде. |
Частая ошибка
❌ different than / different to → ✅ different from (стандартный вариант). Different to допустим в BrE, different than — в AmE, но different from — универсальный.
| Прилагательное + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| worried about | беспокоящийся о | She's worried about the exam. — Она беспокоится об экзамене. |
| excited about | взволнованный чем-то | I'm excited about the trip! — Я в восторге от поездки! |
| nervous about | нервничающий из-за | He's nervous about the interview. — Он волнуется перед собеседованием. |
| busy with | занятый чем-то | I'm busy with my homework. — Я занят домашним заданием. |
| angry with (BrE) | злой на | She was angry with her brother. — Она злилась на брата. |
| pleased with | довольный чем-то | I'm pleased with the results. — Я доволен результатами. |
| satisfied with | удовлетворённый | Are you satisfied with the service? — Вы довольны сервисом? |
| bored with | скучающий от | He's bored with his job. — Ему скучно на работе. |
| Существительное + предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| reason for | причина чего-то | What's the reason for the delay? — Какова причина задержки? |
| answer to | ответ на | There's no answer to this question. — На этот вопрос нет ответа. |
| solution to | решение чего-то | We need a solution to this problem. — Нам нужно решение этой проблемы. |
| increase in | рост чего-то | There was an increase in prices. — Был рост цен. |
| decrease in | снижение чего-то | There was a decrease in sales. — Было снижение продаж. |
| difference between | разница между | What's the difference between these two? — В чём разница между ними? |
| advantage of | преимущество чего-то | The advantage of living here is... — Преимущество жизни здесь в том, что... |
| effect on | влияние на | Smoking has a bad effect on health. — Курение плохо влияет на здоровье. |
| influence on | влияние на | She has a great influence on her students. — Она имеет большое влияние на студентов. |
| connection between | связь между | There's a connection between these events. — Есть связь между этими событиями. |
| need for | нужда в | There's no need for panic. — Нет нужды в панике. |
| demand for | спрос на | There's a growing demand for English teachers. — Растёт спрос на учителей английского. |
| damage to | ущерб чему-то | The storm caused damage to the building. — Шторм нанёс ущерб зданию. |
| reaction to | реакция на | What was her reaction to the news? — Какова была её реакция на новость? |
❌ I listen music every day. ✅ I listen to music every day. Listen всегда требует предлога to.
❌ She is afraid from dogs. ✅ She is afraid of dogs. Afraid + of, не from.
❌ He depends of his parents. ✅ He depends on his parents. Depend + on, не of.
❌ I'm interested about this topic. ✅ I'm interested in this topic. Interested + in, не about.
❌ She is married with a pilot. ✅ She is married to a pilot. Married + to, не with.
❌ What's the reason of the problem? ✅ What's the reason for the problem? Reason + for, не of.
❌ She is different than me. ✅ She is different from me. Different + from — стандартный вариант.
❌ I'm waiting the train. ✅ I'm waiting for the train. Wait + for, не без предлога.
❌ He is good in mathematics. ✅ He is good at mathematics. Good + at, не in.
❌ What's the answer of this question? ✅ What's the answer to this question? Answer + to, не of.
Больше примеров — в разборе ошибок с предлогами у русскоязычных.
Знать правило и применять его — не одно и то же. Линграмора найдёт ошибки и объяснит каждую по-русски. Первые проверки — прямо здесь, без регистрации.
Потому что в английском listen требует предлога to, а wait — предлога for: I listen to music. I'm waiting for the bus. В русском «слушать» и «ждать» — переходные глаголы без предлога, поэтому ошибка возникает при дословном переводе. То же с look for (искать).
Listen at в значении «слушать» не говорят: в listen at the door (подслушивать у двери) at обозначает место, а не того, кого слушают.
Только depend on: It depends on the weather. Русское «зависеть от» подталкивает к from, но в английском этот глагол закреплён за on. Запоминайте целиком: depend on, rely on, insist on, concentrate on.
После answer, discuss, enter, marry, approach, join предлога нет, хотя в русском он есть:
✅ answer the question (не answer on) · discuss the problem (не discuss about) · enter the room (не enter in) · marry Anna (не marry with)
Good at: She is good at maths. С прилагательными предлог такой же жёсткий, как с глаголами: interested in, afraid of, proud of, responsible for, married to.
Общего правила нет — предлог закреплён за словом. Of: proud of, afraid of, fond of, jealous of, capable of, tired of. With: pleased with, satisfied with, bored with, busy with. Поэтому fond of music (не fond with / fond to), jealous of her sister (не jealous with), pleased with the result (не pleased in). Вариант pleased at встречается, но звучит книжно — используйте pleased with.
Правильно congratulate somebody on something: I congratulated her on her new job. Русское «поздравить с» подталкивает к with — это ошибка. For встречается, особенно в американском английском, но стандартный и самый надёжный вариант — on. Так же с существительным: Congratulations on your wedding!
Participate in: He participated in the competition. Синоним с тем же предлогом — take part in: She took part in the Olympics. At уместен, только когда речь о месте события: He spoke at the conference (выступил на конференции). Но «участвовать в чём-то» — всегда participate in.
Не заучивать списками, а запоминать словосочетанием целиком и сразу в своём предложении: не «depend + on», а «My plans depend on the weather». Предлог закрепляется тогда, когда вы сами написали фразу и получили исправление, — именно так работает разбор текста в Lingramora.